PAPANDREOU del mercado interior.	The Commission accepts these amendments.
ESTABLECIMIENTO Y FUNCIONAMIENTO DEL MERCADO INTERIOR	ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING OF THE INTERNAL MARKET
MERCADO INTERIOR	INTERNAL MARKET
el mercado interior	internal market
Esto haría daño a la idea del mercado interior.	I think that if this were to be the case, it would certainly be valuable for all concerned.
Evaluación de la integración del mercado interior al por menor	Assessing the integration of the retail internal market
Serán compatibles con el mercado interior	The following shall be compatible with the internal market
Asunto Repercusiones de la realización del mercado interior a nivel sectorial	Subject Impact of the completion of the Internal Market at sectoral level
interés por parte de la Comisión, del Consejo y también de este Parlamento. Un mercado interior sin un buen transporte no es un auténtico mercado interior.	It also entails the construction of an integrated network of European 'interfaces' with ports, airports and road terminals.
Tenemos que recuperar el retraso en materia de acabamiento del mercado interior.	We don't know where Europe should end.
Podrán considerarse compatibles con el mercado interior	The following may be considered to be compatible with the internal market
Porque no habíamos realizado el mercado interior.	Who is to be the judge of efficiency ?
mercado interior, con inclusión de la unión aduanera	internal market, including customs union
Se dará prioridad a las medidas que menos perturben el funcionamiento del mercado interior .	Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the internal market .
Se dará prioridad a las medidas que menos perturben el funcionamiento del mercado interior.	Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the internal market.
el establecimiento de las normas sobre competencia necesarias para el funcionamiento del mercado interior	the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market
medidas adoptadas en aplicación del artículo III 172 en el marco del establecimiento o del funcionamiento del mercado interior	measures adopted pursuant to Article III 172 in the context of the establishment and functioning of the internal market
Se trata, en primer lugar, de las acciones relativas a la realización del mercado interior.	The first of these was action relating to completion of the internal market.
Asunto Preparación de documentos de trabajo sobre las repercusiones del mercado interior a nivel sectorial	Subject Preparation of working documents on the impact of the completion of the internal markets at sectoral level
Política común de transportes y mercado interior Informe (doc. A3 306 90) del Sr. Amaral	Common transport policy and internal market Report (doc.
En cualquier caso, los incentivos fiscales habrán de atenerse a las normas del mercado interior.	At all events, fiscal incentives must comply with the rules governing the internal market.
Ya estamos viendo cómo los ministros de Interior europeos quieren defender la libertad limitando las libertades.	We are already seeing how the European interior ministers want to defend freedom by limited freedoms.
Política común de transportes y mercado interior, pág. 111 16.	97 Common transport policy and internal market, p.
A medida que el marco legal del mercado interior adquiere forma, el acento se desplaza a los Estados miembros, que son quienes tienen que hacer que el mercado interior funcione en la práctica del día a día.	As the Internal Market's regulatory framework takes shape, the emphasis is shifting towards the Member States who have to make the Internal Market work in practice on a daily basis.
La Comisión Europea ha nombrado como su representante a John Mogg , Director General del Mercado Interior .	The European Commission has nominated John Mogg , Director General of the Internal Market DG , as its representative .
Ha habido presiones para aplazar para estos países el efecto liberalizador del mercado interior de 1992.	Turning to our own endeavours in this Parliament, Mr President, the Committee on External Economic Relations, under the chairmanship of Mr De Clercq, has done all it can.
para un buen funcionamiento del mercado interior, en el que las franquicias fiscales serán progresivamente suprimidas.	LULLING obligation to carry out research or to forward information cannot be applied.
Análisis de las medidas posibles para mejorar el mercado interior del transporte marítimo de corta distancia	Assessment of possible measures to improve the Internal Market for Short Sea Shipping
balance de la eficacia e incidencia de la integración del mercado interior en el sector farmacéutico	assessment of the efficacy and impact of integration on the internal market for the pharmaceutical sector
Pensamos, en primer lugar, que el mercado de transportes ferroviarios no requiere un tratamiento excepcional en el ámbito del mercado interior de transportes.	Now we can go ahead and no government can use the pretext that Parliament has not yet given its opinion.
Artículo 3 Producto interior bruto a precios de mercado corrientes 1 .	Article 3 Gross domestic product at current market prices 1 .
Propondrá a éstos las medidas apropiadas que exija el desarrollo progresivo o el funcionamiento del mercado interior.	It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market.
Además , las estadísticas son necesarias en otros ámbitos diversos , como el funcionamiento del mercado interior o la aplicación del AGCS1 .	In addition , statistics are necessary to assist in various other policy areas , e.g. the functioning of the internal market or the implementation of the GATS1 .
serán compatibles con el mercado interior tal como lo define la Constitución.	shall be compatible with the internal market as defined in the Constitution.
Dentro de las fronteras de este mercado interior no se necesita nada.	I think that we have again taken a significant step forward.
El mercado interior sigue ocupando el punto central de la política comunitaria.	If our report is adopted, I am aware that a heavy burden will be added to our work.
A finales de 1992 se va a hacer realidad el mercado interior.	The single market is supposed to be completed by the end of 1992.
Al centro del proyecto europeo reside un compromiso con el mercado único, el principio de subsidiariedad y las cuatro libertades , así como otras libertades tradicionales como la libertad de expresión y religión.	At the heart of the European project lies a commitment to the single market, the subsidiarity principle, and the four freedoms, as well as other traditional liberties such as freedom of speech and religion.
El estado actual del sistema de pagos dista de ser satisfactorio , y el potencial del mercado interior sigue sin aprovecharse plenamente .	The current state of the payments system is unsatisfactory and the full potential of the Internal Market remains unexploited .
A escala de la UE, la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI) ha implantado una encuesta de satisfacción del usuario.	At EU level the Office for the Harmonisation of the Internal Market (OHIM) has set up a User Satisfaction Survey.
Saludo que de este modo se realice una positiva aportación al mercado interior.	These questions have to be faced if we want to avoid falling back into the same rut.
El funcionamiento y desarrollo del mercado interior para los productos agrícolas deberán ir acompañados de una política agrícola común.	The operation and development of the internal market for agricultural products must be accompanied by a common agricultural policy.
Debemos evitar que las normas económicas derivadas de la realización del mercado interior repercutan negativamente en la legislación social.	They make for rigidity, they disrupt the labourmarket situation and leave little room for the assumption of responsibility by others than the governments.
Lo mismo cabría decir del vínculo que une a los transportes con el gran mercado interior de la Comunidad.	My group gives broad support to the objectives of the directive on the development of Community railways.
Conforme se va creando el mercado interior, especialmente en los aspectos cuantitativos mencionados, es fundamental cierta convergencia entre los Estados miembros en lo que se refiere a los métodos aplicados para la apertura del mercado, a fin de crear un auténtico mercado interior basado en una competencia sin falseamientos.	As the internal market develops, particularly in terms of the abovementioned quantitative acceleration, it is therefore essential that methods by which market opening is implemented gradually converge between Member States if a real internal market is to develop on the basis of undistorted competition.

Búsquedas relacionadas : Las Libertades Fundamentales Del Mercado - Mercado Interior - Legislación Del Mercado Interior - Política Del Mercado Interior - Legislación Del Mercado Interior - Normas Del Mercado Interior - Competencia Del Mercado Interior - Mercado Interior Del Gas - Libertades Del Tratado - Mercado Interior Dg - Mercado Interior Europeo - Mercado No Interior - Libertades Civiles - Tomarse Libertades

Muestra esta página en español