Translation of "libertades políticas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| LIBERTADES | FREEDOMS |
| Los suecos temían que la grandeza externa y artificial de su país pudiera ser comprada con la pérdida de sus libertades civiles y políticas. | The Swedish people feared that the external, artificial greatness of their country might be purchased with the loss of their civil and political liberties. |
| Libertades fundamentales y no discriminación | Fundamental freedoms and non discrimination |
| Debemos respetar las libertades individuales. | We must respect individual liberty. |
| ...las celebridades tienen mayores libertades. | ...celebrities have more freedom. |
| Me permito ciertas libertades e intervengo. | I do take certain liberties and intervene. |
| 2. Expresa su determinación de luchar contra esas plataformas y actividades políticas, que pueden menoscabar el ejercicio de los derechos humanos y libertades fundamentales y de la igualdad de oportunidades | 2. Expresses its determination to resist such political platforms and activities which can undermine the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and of equality of opportunity |
| Caid Essebsi Seré garante de las libertades. | Caid Essebsi I will be the guarantor of freedoms. |
| Nuestro sistema de valores y libertades está amenazado. | Our system of values and liberties is threatened. |
| Los líderes de China, en cambio, tienden a sospechar que Estados Unidos intenta deliberadamente socavar la estabilidad política de su país cuestionando sus antecedentes en materia de derechos humanos y libertades políticas. | China s leaders, however, tend to suspect that the US is deliberately trying to undermine their country s political stability by questioning its record on human rights and political freedoms. |
| 2. Expresa su determinación de luchar contra esas plataformas y actividades políticas, que pueden redundar en desmedro del ejercicio de los derechos humanos y libertades fundamentales y de la igualdad de oportunidades | 2. Expresses its determination to resist such political platforms and activities which can undermine the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and of equality of opportunity |
| a) Garantizar el disfrute pleno y en condiciones de igualdad por parte de las niñas de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, actuar de forma eficaz contra las violaciones de esos derechos y libertades y basar los programas y políticas en los derechos del niño, teniendo en cuenta la situación especial de la niña | (a) To ensure the full and equal enjoyment by girls of all human rights and fundamental freedoms, to take effective actions against violations of those rights and freedoms and to base programmes and policies on the rights of the child, taking into account the special situation of girls |
| a) Asegurar el disfrute pleno y en condiciones de igualdad por parte de las niñas de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, actuar de forma eficaz contra las violaciones de esos derechos y libertades y basar sus programas y políticas en los derechos del niño, teniendo en cuenta la situación especial de las niñas | (a) To ensure the full and equal enjoyment by girls of all human rights and fundamental freedoms, to take effective actions against violations of those rights and freedoms and to base programmes and policies on the rights of the child, taking into account the special situation of girls |
| Pero Essebsi también se compromete a garantizar las libertades. | But Essebsi also pledges to guarantee freedoms. |
| 21 de mayo del 2011 Manifestantes bahreiníes y españoles se juntan fuera de sus embajadas en Londres, apoyandose mutuamente en sus luchas en la búsqueda de más libertades políticas y derechos humanos en sus países. | 21st May 2011 Bahraini and Spanish protestors grouped together outside their Embassies in London supporting each other s fights in their quest for greater political freedoms and human rights in their countries. |
| políticas | policies |
| Políticas | Policies |
| Lo más peligroso es que, si China sufre dificultades, podría verse tentada a emprender aventuras en el extranjero para aplacar a un pueblo frustrado por la desaceleración del crecimiento económico y la falta de libertades políticas. | Most dangerous of all, a struggling China could be tempted to turn to foreign adventurism to placate a public frustrated by slower economic growth and an absence of political freedom. |
| a) Respeten plenamente todos los derechos humanos y libertades fundamentales, sin discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opiniones políticas o de otra índole, origen nacional, étnico o social, patrimonio, nacimiento, ascendencia u otra condición | (a) To respect fully all human rights and fundamental freedoms without discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, birth, descent or other status |
| SANTIAGO En un influyente ensayo de 1997, Fareed Zakaria acuñó el término democracia iliberal para describir a los países que celebran elecciones (de imparcialidad variable) para elegir a sus líderes, pero restringen las libertades civiles y políticas. | SANTIAGO In an influential 1997 essay, Fareed Zakaria coined the term illiberal democracy to describe those countries that hold elections (of varying fairness) to choose their leaders, yet restrict civil liberties and political freedom. |
| La gente nunca renuncia a sus libertades, sino bajo algún engaño. | The people never give up their liberties but under some delusion. |
| Hay pocos sitios en el mundo que te den tales libertades. | There are few places in the world that give you such freedoms. |
| Libertades civiles frente a terrorismo a qué estamos dispuestos a renunciar? | Civil Liberties vs. Terrorism What Are We Willing to Give Up? Global Voices |
| Políticas Fiscales | Fiscal Policies |
| Exigencias políticas | Political demands |
| Novelas políticas? | Political novels? |
| Asunto Derechos humanos y libertades de expresión y de culto en Albania | Subject Human rights and freedom to express and practise religious beliefs in Albania |
| La parte del Islam en el trato debe incluir garantías acerca de los derechos humanos y las libertades civiles, mejoras a la condición de las mujeres y políticas realistas para poner coto a la explosión demográfica del mundo islámico. | Islam s part in the deal must include a guarantee of human rights and civil liberties, improvement in women s status, and realistic policies to stem the Islamic world s demographic explosion. |
| Cualquier limitación del ejercicio de los derechos y libertades reconocidos por la presente Carta deberá ser establecida por la ley y respetar el contenido esencial de dichos derechos y libertades. | Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms. |
| las políticas presupuestarias | fiscal policy , and |
| Coordinación de políticas | Policy coordination |
| Misiones políticas especiales | Special political missions |
| Necesitan soluciones políticas. | They need political solutions. |
| Políticas del sistema | System policies |
| Políticas de grupo | Group Policies |
| Algunas observaciones políticas. | FALCONER (S). Mr President, Mr Price is absolutely right. |
| h) Elaborando y aplicando políticas que promuevan y protejan el disfrute por las mujeres de todos los derechos humanos y libertades fundamentales y creando un medio que no tolere las violaciones de los derechos de las mujeres y las niñas | (h) Designing and implementing policies that promote and protect the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and creating an environment that does not tolerate violations of the rights of women and girls |
| b) Respete los derechos humanos y las libertades fundamentales de todo el pueblo afgano sin discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opiniones políticas o de otra índole, origen nacional, étnico o social, patrimonio, nacimiento, ascendencia u otra condición, | (b) Should respect the human rights and fundamental freedoms of all of the Afghan people, without discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, birth, descent or other status, |
| El reticente apoyo del FMI a los controles al capital se asemeja a la actitud de quienes se oponen a los controles de armas los responsables de políticas deben ocuparse del comportamiento dañino en vez de restringir claramente las libertades individuales. | The IMF s reluctant endorsement of capital controls resembles the attitude of gun control opponents policymakers should target the harmful behavior rather than bluntly restrict individual freedoms. |
| Tenemos políticas que incentivan la expansión urbana. Tenemos todo tipo de políticas. | We have policies that reward sprawl we have all kinds of policies. |
| En consecuencia, la Unión reconoce los derechos, libertades y principios enunciados a continuación. | The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter. |
| Sin duda, dice mucho más de las libertades reales que la Carta Magna. | It certainly says far more about real freedoms than Magna Carta. |
| Sus motivos giran en torno a valores religiosos, ideales y libertades (Laude, 19). | Dogon art revolves around religious values, ideals, and freedoms (Laude, 19). |
| Al centro del proyecto europeo reside un compromiso con el mercado único, el principio de subsidiariedad y las cuatro libertades , así como otras libertades tradicionales como la libertad de expresión y religión. | At the heart of the European project lies a commitment to the single market, the subsidiarity principle, and the four freedoms, as well as other traditional liberties such as freedom of speech and religion. |
| Compatriotas estadounidenses, los Fundadores tuvieron la sabiduría para garantizar nuestras libertades de muchas maneras. | My fellow Americans, the Founders had the wisdom to guarantee our freedoms in many ways. |
