Translation of "librarnos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No podemos librarnos de los residuos. | You can't get rid of waste. |
| Vais a librarnos de parte del Fuego? | We followed you, can you then take from us some portion of the Fire? |
| Vais a librarnos de parte del Fuego? | Will you, then, lighten for us a part of our suffering of the Fire? |
| Vais a librarnos de parte del Fuego? | Can you now relieve us of our suffering in the fire? |
| Tenemos que librarnos de todas estas cosas. | We need to get rid of all this stuff. |
| Nos cuesta mucho librarnos de las cucarachas de nuestra casa. | It is very hard to get rid of cockroaches from our house. |
| La economía tiene un lado cuantitativo importante, del que no podemos librarnos. | Economics has an important quantitative side, which cannot be escaped. |
| Así se ve en la práctica. Tenemos este pasto del que queremos librarnos . | This is how it looks like in practice. We have this grass we want to get rid of. |
| Decidimos sintetizar un mecanismo para librarnos de tantos motores, y con un único motor podemos coordinar todos los movimientos. | So, we decided to synthesize a mechanical mechanism so we could get rid of all the motors, and with a single motor we can coordinate all the motions. |
| No podemos librarnos de la impresión de que ha sido sometido a fuertes presiones o tal vez algo peor. | The socalled powers of national parliaments in Community legislation are, whether we like it or not, a fiction. |
| Cómo podemos librarnos del doble rasero si predicamos la democracia y al mismo tiempo no queremos tratar con los grupos representativos? | How can we escape having a double standard, if we at the same time preach democracy and at the same time don't want to deal with the groups that are representative? |
| pero las acacias son de valor muy bajo pero las necesitamos para restaurar el microclima, para proteger la tierra y librarnos de las hierbas. | The acacia trees are of a very low value but we need them to restore the micro climate, to protect the soil and to shake out the grasses. |
| Si es así, nuestro Dios, a quien rendimos culto, puede librarnos del horno de fuego ardiendo y de tu mano, oh rey, nos librará | If it be so , our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace and he will deliver us out of your hand, O king. |
| Si es así, nuestro Dios, a quien rendimos culto, puede librarnos del horno de fuego ardiendo y de tu mano, oh rey, nos librará | If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king. |
| Así como fue necesario aliarse con Stalin para derrotar a Hitler, afirman, no debemos temer jugar la carta de Asad para librarnos del Estado islámico. | Just as it was necessary to ally with Stalin to defeat Hitler, they claim, we should not be afraid to play the Assad card to rid ourselves of the Islamic State. |
| Cuando discutan, ya en el Fuego, los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Os hemos seguido. Vais a librarnos de parte del Fuego? | As they will noisily argue in the Fire, the weaker ones will say to the arrogant We were your followers, so will you take over some of our share of the fire? |
| Cuando discutan, ya en el Fuego, los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Os hemos seguido. Vais a librarnos de parte del Fuego? | And when they will quarrel amongst themselves in the fire, those who were weak will say to those who sought greatness, We were your followers, so will you reduce from us some of the punishment of the fire? |
| Cuando discutan, ya en el Fuego, los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Os hemos seguido. Vais a librarnos de parte del Fuego? | And when they argue one with the other in the Fire, and the weak say unto those who waxed proud, 'Why, we were your followers will you avail us now against any part of the Fire?' |
| Cuando discutan, ya en el Fuego, los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Os hemos seguido. Vais a librarnos de parte del Fuego? | And consider what time they will wrangle together in the Fire, and the oppressed will say Unto those who were stiff necked verily we have been Unto you a following, are ye going to avail us against a portion of the Fire? |
| Cuando discutan, ya en el Fuego, los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Os hemos seguido. Vais a librarnos de parte del Fuego? | As they quarrel in the Fire, the weak will say to those who were arrogant, We were followers of yours will you then spare us a portion of the Fire? |
| Cuando discutan, ya en el Fuego, los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Os hemos seguido. Vais a librarnos de parte del Fuego? | And when they wrangle in the Fire, the weak say unto those who were proud Lo! we were a following unto you will ye therefor rid us of a portion of the Fire? |
| Cuando discutan, ya en el Fuego, los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Os hemos seguido. Vais a librarnos de parte del Fuego? | When they argue in the Fire, the oppressed will say to the oppressors, We used to follow you will you avail us against any portion of the Fire? |
| Cuando discutan, ya en el Fuego, los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Os hemos seguido. Vais a librarnos de parte del Fuego? | And when they argue with one another in Hell, the weak will say to the proud 'We were your followers, will you help us against any share of the Fire' |
| Cuando discutan, ya en el Fuego, los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Os hemos seguido. Vais a librarnos de parte del Fuego? | And mention when they will argue within the Fire, and the weak will say to those who had been arrogant, Indeed, we were only your followers, so will you relieve us of a share of the Fire? |
| Cuando discutan, ya en el Fuego, los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Os hemos seguido. Vais a librarnos de parte del Fuego? | And when they shall contend one with another in the fire, then the weak shall say to those who were proud Surely we were your followers will you then avert from us a portion of the fire? |
| Cuando discutan, ya en el Fuego, los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Os hemos seguido. Vais a librarnos de parte del Fuego? | When they dispute with one another in the Fire, the weak will say to those who deemed themselves mighty, We were your followers will you then relieve us of some of the Fire? |
| Cuando discutan, ya en el Fuego, los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Os hemos seguido. Vais a librarnos de parte del Fuego? | Behold, they will dispute with each other in the Fire! The weak ones (who followed) will say to those who had been arrogant, We but followed you Can ye then take (on yourselves) from us some share of the Fire? |
| No llegamos a librarnos de prejuicios que están dañan do el paso de la Union Económica, de la Unión Monetaria, de la Unión Político a la unión total. | However, I must at least say here that the problems and crises in education, the deficiencies in the infrastructures and the administration of teaching and training will not be resolved in the Community without European solutions. |
| Estos aspectos son una parte esencial del festival de lavado de dinero. Y si deseamos hacer algo sobre evasión de impuestos crimen organizado transnacional y blanqueo de capitales, debemos librarnos de ellos. | Now these things are an essential part of the money laundering parade, and if you want to do something about illegal tax evasion and transnational organized crime, money laundering, you have to get rid of them. |
| No llegamos a librarnos de ideas preconcebidas o de sofismas que presentan la acción comunitaria en materia de Educación y Cultura como reductora de privilegios indisociables de la nacionalidad, y como reductora de las identidades. | Whilst this gap remains, our construction will be like Penelope's cloth which we will carry on weaving endlessly, and yet it will always come undone, and may come completely undone in a serious crisis. |
| Luego tendremos que actualizar la industria automotriz y reentrenar al personal y cambiar la convergencia de las cadenas de valor agrícola y energética para acelerar el cambio de los hidrocarburos a los carbohidratos y librarnos de otros modos de los obstáculos que nos ponemos | Then we need to retool the car industry and do retraining, and shift the convergence of the energy and ag value chains to shift faster from hydrocarbons to carbohydrates, and get out of our own way in other ways. |
| Y es precisamente todo lo contrario. Las especificidades regionales y nacionales, las identidades, sólo alcanzarían su máximo desa rrollo, cuando ayudaran a librarnos del prejuicio de los centralismos jacobinos mediante la creación y realización de una plena competencia comunitaria en estas materias igualmente, por no decir en realidad en estas materias en particular. | In fact, the gap in education and culture is a strategic precaution taken by those who, on the question of European union, want to be free to turn back at any stage. |
