El BCE sacará a licitación por cuenta propia , con arreglo a las normas establecidas en la presente Decisión , sus contratos de suministro , arrendamiento de obra y arrendamiento de servicios .	The ECB shall tender supply , service and works contracts for its own account in accordance with the rules laid down in this Decision .
Notificación de la policía para la licitación de los camiones lanza agua.	Police notice for the bidding of water cannon trucks.
Por eso , el procedimiento único de licitación del Eurosistema está concebido para velar por que los billetes en euros se produzcan en plenas condiciones de seguridad , control y confidencialidad que garanticen un suministro fiable , de alta calidad y sostenido .	Therefore , the single Eurosystem tender procedure is designed to ensure that euro banknotes are produced in a fully secure , controlled and confidential manner that guarantees a reliable , high quality and sustained supply .
Información sobre licitaciones de suministro de bienes y servicios En el curso de los procedimientos de licitación pœblica los destinatarios utilizarÆn exclusivamente en sus comunicaciones los canales oficiales y evitarÆn facilitar información verbalmente .	European institutions and bodies and national authorities Contacts , whether formal or informal , with representatives of European institutions , other European bodies and national authorities should always reflect the position of the ECB if and when such a position exists
Licitación de los trabajos de construcción	Tendering the construction works
CAPÍTULO II PROCEDIMIENTOS DE LICITACIÓN PÚBLICA	CHAPTER II PUBLIC TENDER PROCEDURES
Japón depende de los países árabes para su suministro de petroleo.	Japan depends on the Arab countries for its oil supply.
Concluido un procedimiento único de licitación del Eurosistema y transcurridos los plazos fijados en el artículo 15 para revisar la decisión de adjudicación , las autoridades contratantes celebrarán contratos de suministro con las imprentas a las que se hayan adjudicado los pedidos de producción .	Following the conclusion of a single Eurosystem tender procedure and once the time limits in Article 15 for review of the award decision have expired , the contracting authorities shall conclude supply agreements with the printing works that have been awarded production orders .
Artículo 4 Procedimientos de licitación conjuntos 1 .	Article 4 ( d ) prepare and update as necessary an annual procurement plan for joint tender procedures based on the assessment described in point ( c ) Joint tender procedures 1 .
Segunda licitación de los trabajos de construcción	Re tendering of the construction works
Los científicos idearán nuevos métodos para incrementar el suministro de comida mundial.	Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
Los contratos de suministro celebrados tras la conclusión de un procedimiento único de licitación del Eurosistema entre la autoridad contratante y una imprenta deben cumplir unos requisitos mínimos comunes , establecidos por el BCE con el fin de garantizar condiciones uniformes para todas las imprentas contratistas .	The supply agreements concluded after the completion of a single Eurosystem tender procedure between the contracting authority and individual printing works should comply with minimum common features established by the ECB so as to ensure harmonised terms and conditions for all contracted printing works .
El Ministerio de Defensa no convocó una licitación para la compra y negoció directamente con EADS.	Ministry of Defence did not organize any tender for the purchase and addressed EADS directly.
TÍTULO III PROCEDIMIENTO ÚNICO DE LICITACIÓN DEL EUROSISTEMA	and TITLE III SINGLE EUROSYSTEM TENDER PROCEDURE
Artículo 10 Separación de los procedimientos de licitación	Article 10 Separation of tender procedures
c ) la referencia al anuncio de licitación publicado	( c ) a reference to the contract notice published
a ) la referencia al anuncio de licitación publicado	( a ) a reference to the contract notice published
Artículo 32 Cancelación de procedimientos de licitación 1 .	Article 32 Cancellation of tender procedures 1 .
a ) 206 000 EUR para los contratos de suministro y de arrendamiento de servicios	( a ) EUR 206 000 for supply and service contracts
Esto es el suministro de carbón para la fábrica de acero 18 kilómetros cuadrados.	This is the coal supply for the steel factory 18 square kilometers.
Y cuando están disponibles, el suministro eléctrico no es confiable para mantenerlas en funcionamiento.	And when they are available, the electricity supply isn t reliable enough to keep them running.
Artículo 16 Contratos de suministro 1 .	Article 16 Supply agreements 1 .
Suministro de ejemplares de las publicaciones	Provision of print publications
la asistencia a la aeronave para su estacionamiento y el suministro de los medios adecuados	assistance to aircraft packing and provision of suitable devices
10 de julio de 2007 Convocatoria del concurso para la licitación del contrato para la construcción de la nueva sede del BCE	10 July 2007 Launch of a public tender for a general contractor to construct the new ECB premises
Reinicio del proceso de licitación de las obras de construcción	Relaunch the tender process for the construction works
Estos niveles mínimos se especificarán en el anuncio de licitación .	These minimum levels shall be specified in the contract notice .
Con arreglo a lo dispuesto en el anuncio de licitación o la invitación a licitar , podrán participar en los procedimientos de licitación agrupaciones temporales de proveedores .	Temporary groupings of suppliers may participate in tender procedures under the conditions set out in the contract notice or the invitation to tender .
El pueblo carece de suministro eléctrico estable.	The village has no stable electricity supply.
Un suministro estable de electricidad a precios asequibles es un requisito previo para el desarrollo económico.	A stable supply of affordable electricity is a prerequisite for economic development.
Se facultará a las autoridades contratantes para revisar los contratos de suministro previa autorización del BCE .	Contracting authorities must be allowed to revise supply agreements , subject to endorsement by the ECB beforehand .
En muchos países, el suministro de sangre para fines médicos depende de donaciones voluntarias y anónimas.	In many countries, the supply of blood for medical purposes relies on voluntary, anonymous donations.
Artículo 9 Exclusión del procedimiento único de licitación del Eurosistema 1 .	Article 9 Exclusion from the single Eurosystem tender procedure 1 .
la asignación de proyectos por interés político y no mediante licitación	Assigning projects by political interest not by tender
c ) servicios de colocación y suministro de personal	( c ) personnel placement and supply services
El cerebro necesita un suministro continuo de sangre.	The brain needs a continuous supply of blood.
Y así tenían un suministro constante de conversos.	And so they had a ready supply of converts.
Evaluación de las infraestructuras de suministro de agua	Assessment of water supply infrastructures
Habrá algún modo de asegurar de una vez y para siempre un suministro adecuado de sangre segura?	Is it possible to ensure an adequate supply of safe blood once and for all?
Esto incluye el suministro de datos conforme a SEC 95 para una serie de tiempo más larga .	This includes the provision of data according to ESA 95 for longer time series .
Algunos llegaron con botellas de Coca Cola en mano para llenarlas según el suministro limitado de petróleo.	Some came with Coke bottles in hand to fill up on the limited supply of petrol.
El banco central principal especificará en el anuncio de licitación los bancos centrales participantes en el procedimiento de licitación conjunto y la estructura de las relaciones contractuales corres pondientes .	The leading central bank shall , in the contract notice , specify which central banks are participating in the joint tender procedure as well as the structure of the contractual relationships .
El procedimiento único de licitación del Eurosistema consiste en un único conjunto de normas de licitación que se aplicará a las necesidades totales de billetes en euros del Eurosistema .	The single Eurosystem tender procedure consists of a single set of tender rules and procedures , which will apply to the Eurosystem 's entire banknote requirement .
Si procede , el BCE podrá anunciar la licitación en otros medios pertinentes .	Whenever appropriate , the ECB may place advertisements in other relevant media .
Durante el período transitorio , el procedimiento único de licitación del Eurosistema se aplicará a los BCN que saquen a licitación la producción de billetes en euros cuya emisión tengan asignada .	During the transitional period the single Eurosystem tender procedure will apply to those NCBs which tender the euro banknote production allocated to them for issuance .

Búsquedas relacionadas : Licitación Para - Para Suministro - Suministro Para - Para La Licitación - Una Licitación Para - Licitación Para Proyectos - Licitación Para Construir - Para La Licitación - Licitación - Licitación - Licitación Para La Compra - Abierto Para La Licitación

Muestra esta página en español