Translation of "licitador" to English language:
Dictionary Spanish-English
Licitador - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| b ) las soluciones técnicas escogidas o cualesquiera condiciones excepcionalmente favorables a disposición del licitador | or ( b ) the technical solutions chosen or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer |
| El BCE podrá iniciar negociaciones a ) ya sea con el licitador clasificado en primera posición . | The ECB may start negotiations either ( a ) with the best ranked tenderer . |
| El BCE especificará en el anuncio de licitación o la invitación a licitar si se propone adjudicar el contrato al licitador que presente la oferta más ventajosa económicamente o la licitador que ofrezca el precio más bajo . | The ECB shall specify in the contract notice or the invitation to tender whether it intends to award the contract to the tenderer who submits the most economically advantageous tender or to the tenderer offering the lowest price . |
| Si fracasan las negociaciones con este , podrá iniciar otras con el licitador clasificado en segunda posición | If the negotiations with the best ranked tenderer fail , the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer |
| Si fracasan las negociaciones con este , podrá iniciar otras con el licitador clasificado en segunda posición | If the negotiations with the bestranked tenderer fail , the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer |
| El BCE adjudicará el contrato al licitador que mejor se ajuste a los criterios de adjudicación . | The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria . |
| El BCE podrá iniciar negociacio nes a ) ya sea con el licitador clasificado en primera posi ción . | The ECB may start negotiations either ( a ) with the best ranked tenderer . |
| El BCE adjudicará el contrato al licitador que mejor cumpla los criterios de adjudicación establecidos en la invitación a licitar . | The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria set out in the invitation to tender . |
| El BCE adjudicará el contrato al licitador que mejor se ajuste a los criterios establecidos en la solicitud de oferta . | The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the criteria set out in the request for a proposal . |
| Cuando el Comité de Adquisiciones considere que una oferta es anormalmente baja porque el licitador ha obtenido ayuda pública , la oferta solamente podrá rechazarse por este motivo si , oído el licitador , este no puede probar , en el plazo suficiente que fije el Comité de Adquisiciones , la legalidad de la ayuda . | Where the Procurement Committee establishes that a tender bid is abnormally low on grounds that the tenderer has obtained State aid , the tender bid can only be rejected on those grounds alone after consultation with the tenderer where the latter is unable to prove , within a sufficient time limit fixed by the Procurement Committee , that the aid in question was granted legally . |
| Si el licitador ha obtenido ayuda estatal , el BCE podrá rechazar la oferta por esa sola razón , salvo que el licitador demuestre , en un plazo suficiente fijado por el BCE , que la ayuda le fue concedida legalmente conforme a las normas y decisiones especificadas en la normativa comunitaria sobre ayudas estatales . | If the tenderer has obtained State aid , the ECB may reject the tender on that ground alone unless the tenderer is able to prove , within a sufficient time limit fixed by the ECB , that the aid was granted legally in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid . |
| d ) el licitador informe al Comité de Adquisiciones de la identidad y funciones específicas de todos los miembros de la cooperativa y de cada subcontratista . | and ( d ) the bidder shall inform the Procurement Committee of the identity and specific roles of all members of a cooperative venture and of each subcontractor . |
| Cuando el contrato deba adjudicarse sobre la base de la oferta más ventajosa económicamente , la invitación irá acompañada del resultado de una evaluación completa del licitador de que se trate . | When the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous tender , the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tenderer . |
| Si , por razones excepcionales que el BCE considere justificadas , un licitador o candidato no puede presentar los documentos requeridos , podrá demostrar su capacidad por otros medios que el BCE considere apropiados . | If , for some exceptional reason which the ECB considers justified , the tenderer or candidate is unable to provide the documents requested , it may prove its capacity by any other means which the ECB considers appropriate . |
| Los licitadores cuyas ofertas admisibles hayan sido rechazadas podrán además pedir que se les informe del nombre del licitador escogido y de las características esenciales y ventajas relativas de su oferta . | Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantages of its offer . |
| Los licitadores cuyas ofertas admisibles hayan sido rechazadas podrán , además , pedir que se les informe del nombre del licitador escogido y de las características esen ciales y ventajas relativas de su oferta . | Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantage of its tender . |
| Una vez concluidas las negociaciones , el BCE adjudicará el contrato al licitador que mejor se ajuste a los criterios de adjudicación establecidos en el anuncio de licitación o la invitación a licitar . | Once the negotiations are closed , the ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender . |
| El BCE adjudicará el contrato al licitador que haya presentado la mejor oferta según los criterios de adjudicación establecidos en el anuncio de licitación para la aplicación del sistema dinámico de adquisición . | The ECB shall award the contract to the tenderer which submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the establishment of the dynamic purchasing system . |
| En particular , el Consejo de Gobierno podrá determinar el volumen máximo de la cantidad total sacada a licitación que pueda obtener un licitador , incluidas las empresas en participación , los consorcios o cualquier otra forma cooperativa permitida por la ley . | Particularly , the Governing Council may determine the maximum volume of the total tendered amount that a bidder , including joint ventures , consortia or any other cooperative ventures permitted by law , can obtain . |
| En la fase actual, esto significa que un posible requisito tendente a la identificación segura del licitador y su oferta puede satisfacerse remitiendo al Derecho nacional que transpone la Directiva 1999 93 CE esta garantiza que, para cumplir dicho requisito, sólo podrá utilizarse la firma electrónica. | As things stand, that means that any requirement to be able to identify with certainty tenderers and their bids can be satisfied by means of a reference to the national legislation transposing Directive 1999 93 EC, which ensures that only an advanced electronic signature can be used to meet these requirements. |
| Puesto que el mercado interior será un mercado abierto a nivel internacional, los subcontratistas de la artesanía deberán también contar con que la competencia procedente de terceros países ajustará su programa de producción a las normas europeas y se presentará como un licitador adicional en el mercado interior. | As the Internal Market will be open to the world, craft sector sub contractors must expect competitors from non Community countries to gear their production programme to Euro standards and compete in the Internal Market. |
| En la situación actual, esto significa que para satisfacer la posible necesidad de identificar de manera segura al licitador y su oferta es posible remitir al Derecho nacional con arreglo al cual se transpone la Directiva 1999 93 CE, en la que se garantiza que para satisfacer los requisitos mencionados sólo es posible utilizar la firma electrónica avanzada. | As things stand, that means that any requirement to be able to identify with certainty tenderers and their bids can be satisfied by means of a reference to the national legislation transposing Directive 1999 93 EC, which ensures that only an advanced electronic signature can be used to meet these requirements. |
Búsquedas relacionadas : Cada Licitador
