Translation of "lidera" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom lidera el equipo de fútbol. | Tom leads the soccer team. |
| Alejandro González Iñárritu, director de Birdman, lidera el contingente. | Alejandro González Iñárritu, director of Birdman, leads the group. |
| El comandante ruso que presuntamente lidera a los separatistas ucranianos | The Russian Military Commander Allegedly Leading Ukraine's Separatists Global Voices |
| El Departamento Forestal del país lidera la operación con 100 barcos y 200 pescadores. | The national Forest Department is leading the operation with 100 boats and 200 fishermen. |
| El Partido del Congreso lidera el gobierno, pero carece de mayoría en ambas cámaras legislativas. | The Congress party leads the government, but lacks a majority in both chambers of Parliament. |
| Asimismo, en muchos países, el sector público lidera las iniciativas en pos de la tecnología ecológica. | Similarly, in many countries, it is the public sector that is leading the way in making green technology possible. |
| Hoy Xi lidera un nuevo grupo económico que coordinará e impondrá sus reformas a los correligionarios que las disputen. | Xi now leads a new economic group that will coordinate and impose his reforms on fractious colleagues. |
| Ya no tiene credibilidad la afirmación del Parlamento de que lidera la Comunidad Europea en la política de guarderías. | Their vote this morning has really shown where their beliefs lie. |
| Tengo un amigo extraordinario en la Universidad Nacional de Taiwán, que lidera el equipo de dobles de bádminton de la universidad. | I have an outstanding friend, called Chen Kuan C at National Taiwan University. He is the leading badminton double player in the university. |
| Al Barrak tiene muchos adeptos y se cree que lidera el frente opositor en Kuwait, ahora sentenciado a 2 años en prisión... | Al Barrak has a large following and is considered to be leading the opposition front in Kuwait, now sentenced to 2yrs in jail Mohammad Almutawa ( mfmutawa) February 22, 2015 |
| Miembro fundador de la Baio Ensemble (1983), actualmente enseña Piano Jazz en el Conservatorio Superior de La Coruña (España) y lidera el Alberto Conde Trío. | Founder member of the Baio Ensemble (1983), nowadays teaches Piano Jazz at Conservatorio Superior de A Coruña (Spain) and leads the Alberto Conde Trío. |
| Ana Carolina trabaja con plantas medicinales así como también lidera el proyecto Roupas ao Vento, que busca generar conciencia acerca de asuntos de violencia de género. | Ana Carolina works with medicinal plants as well as leads the project Roupas ao Vento, which seeks to raise awareness about the issues of gender violence. |
| El escenario menos probable es aquel en el que Rusia lidera un proceso de negociación que da como resultado una paz y una estabilidad de largo plazo. | The least likely scenario is one in which Russia leads a negotiating process that produces long term peace and stability. |
| Arianit Xhaferi, de Eco Guerilla, la organización que lidera la protesta en Tetovo con los eslóganes No te calles, alza la voz y Queremos aire limpio! declaró | Arianit Xhaferi from Eco Guerilla, the organization that organized the protest under the slogans Don t Be Silent, Raise Your Voice and We want fresh air! in Tetovo stated |
| Es una de las características de un líder que no dude ni un momento de la capacidad de aquellos a quien lidera de ver cualquier cosa que él sueña. | It's one of the characteristics of a leader that he not doubt for one moment the capacity of the people he's leading to realize whatever he's dreaming. |
| Se trataría de un nuevo récord y significa que China lidera por décimo año consecutivo la lista de nuevas inscripciones en todo el mundo, según señala la oficina de marcas. | This is a record and means that China, for the tenth time in succession, is the global leader when it comes to new trademark applications, informed the authority. |
| El presidente de la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC), François Macerola, que lidera el expediente de eXcentris, remitió una propuesta y un plan de acción a la Ministra St Pierre. | A proposal amd an action plan were sent to Minister St Pierre by the chairman of the Société deDéveloppement des Entreprises Culturelles (SODEC) François Nacerola, who is piloting the eXcenrtic file. |
| En la actualidad lidera la banda de la casa en el Talk Show Fran Drescher y co propietario de un estudio de grabación llamado Estudios Fonogenic en el valle de San Fernando. | He led the house band on the Fran Drescher Talk Show and, as of 2010, co owned a recording studio called Fonogenic Studios in the San Fernando Valley. |
| El Dr. Oliver Johnson, quien lidera la Asociación Kings Sierra Leona en Freetown en colaboración con el gobierno británico dice que el ébola todavía sigue activo y cobrándose víctimas en todo momento. | Dr. Oliver Johnson, who leads the Kings Sierra Leone Partnership in Freetown a collaboration with the British government says Ebola is still active and claiming new victims all the time. |
| Klimenko comenta que tiene considerado incluir bloggers prominentes e independientes en las clasificaciones de periodistas añadidura que permitirá que su nueva herramienta capture un panorama más completo de quien exactamente lidera las noticias en línea. | Klimenko says he has also considered including prominent independent bloggers in the journalist rankings an addition that would allow his new tool to capture a fuller picture of exactly who is driving news online. |
| Según el manifiesto de la coalición que lidera El sector privado sabe cómo crear empresas, evaluar su potencial de éxito y correr los riesgos que llevan a la adopción de ideas innovadoras y su ofrecimiento al mundo. | The private sector knows how to build companies, evaluate the potential for success, and take the risks that lead to taking innovative ideas and bringing them to the world, reads his coalition s manifesto. |
| Entre otros activos, cuenta con su mayor parque eólico, el de Waubra (192 MW) en Victoria, y lidera el grupo de empresas encargado de levantar y gestionar la desaladora de Adelaida, con un presupuesto de 700 millones. | Among other assets, it has the largest wind farm, Waubra Wind Farm (192 MW) in Victoria, and leads the corporate groupresponsible for building and managing the desalination plant in Adelaida with a budget of 700 million. |
| La anti racional, anti justicia y anti humana maldad cristiana está levantándose una vez más ya que lidera la lucha contra la homosexualidad en nombre de la divina trinidad de la sinrazón, la injusticia y el odio. | The anti rational, anti justice and anti humane Christian malignancy is rearing its head yet again as it leads the fight against homosexuality on behalf of the divine trinity of unreason, injustice and hate. |
| Roman Khudyakov, el diputado del parlamento que lidera la iniciativa, sostiene que el acceso libre a sitios con contenido de ISIS representa una amenaza para el estado ruso y para la sociedad, al popularizar ideas fundamentalistas islámicas. | Roman Khudyakov, the parliament deputy heading the initiative, says free access to sites with ISIS content presents a threat to the Russian state and society, popularizing Islamic fundamentalist ideas. |
| Qué hay acerca de la población de África? La población no está fuera de proporción para su área pero África lidera al mundo en muertes por causas que se pueden evitar desnutrición, simples infecciones y complicaciones en el parto. | What about Africa's population? The population isn't out of proportion to its area, but Africa leads the world in deaths from often preventable causes malnutrition, simple infections and birth complications. |
| Rajab, que lidera el Centro bahreiní para los derechos humanos (BCHR) no reconocido como persona jurídica por el gobierno salió de prisión en mayo de 2014 luego de cumplir una condena de dos años por alterar el orden público. | Rajab, who heads the Bahrain Centre for Human Rights not recognised as a legal entity by the government was only released from prison in May 2014 after serving two years for disrupting the public order. |
| Beppe Grillo (que es de hecho un comediante profesional) hoy lidera el segundo partido político más grande de Italia, y se ha propuesto derrocar al establishment político del país y trastocar la Unión Europea sacando a Italia de la zona euro. | Beppe Grillo, a real professional comedian, now leads the second largest political party in Italy. His aim is to overturn the country s political establishment and upset the European Union by taking Italy out of the euro. |
| Existe esta gran agricultura consolidada que lidera lo que comemos en EEUU. y ha sido en realidad desde 1980, después de la crisis del petroleo, durante la consolidación masiva, esto es, el éxodo masivo de pequeños agricultores en este país. | There's this large, consolidated farming that's led to what we eat in America, and it's really been since around 1980, after the oil crisis, when, you know, mass consolidation, mass exodus of small farmers in this country. |
| Margaret Wertheim lidera un proyecto para recrear un arrecife de coral mediante una técnica de tejido al crochet inventada por una matemática celebrando así los misterios del arrecife buceando en lo profundo de la geometría hiperbólica subyacente a la creación del coral. | Margaret Wertheim leads a project to re create the creatures of the coral reefs using a crochet technique invented by a mathematician celebrating the amazements of the reef, and deep diving into the hyperbolic geometry underlying coral creation. |
| 25 de septiembre Jimmy Rollins se une a David Wright como en segundo miembro de l club 30 30 de 2007 cuando lidera el final de la primera entrada con su home run número 30 de la temporada ante el pitcher de los Braves Chuck James. | September 25 Jimmy Rollins joins David Wright as the second member of 2007's 30 30 club when he leads off the bottom of the first inning with his 30th home run of the season off Braves pitcher Chuck James. |
| Así empecé a traducir noticias de temas que ignoraba (algunos vergonzosamente) como las elecciones en Japón, los atunes en peligro de extinción y, quizás uno de los que más me interesaron, sobre la guerra de información que lidera un bloguero anónimo de Ucrania con el gobierno ruso. | So I started translating news stories on topics that I ignored (some embarrassingly) such as the elections in Japan, the tuna in danger of extinction, and perhaps one that was most interesting to me, about the information war that an anonymous blogger from Ukraine led against the Russian government. |
| La fecha también marca un año desde que Zaitouneh y sus tres colegas del grupo de control de los derechos humanos que ella lidera, el centro de Documentación de violaciones (VDC), fuera secuestrada en Duma, una ciudad cercana a Siria bajo el control de grupos armados de la oposición. | This week also marks one year since Zaitouneh and her three colleagues from the human rights monitoring group that she heads, the Violations Documentation Center (VDC), were abducted in Duma, a city near Damascus under the control of armed opposition groups. |
| También contamos con la participación de Fahad Desmukh ( desmukh), que dirige PakVoices, un sitio de noticias que informa sobre comunidades en la zona costera de Baluchistán, Adnan Aamir ( iadnanaamir), que lidera la publicación en línea Balochistan Point, y Ali Arqam ( aliarqam), un activista y reportero de la revista Newsline. | We will also have Fahad Desmukh ( desmukh), who heads PakVoices, a news site that reports on communities in Balochistan's coastal areas, Adnan Aamir ( iadnanaamir), who heads the online publication Balochistan Point, and Ali Arqam ( aliarqam), an activist and reporter with Newsline magazine. |
| Esta semana, comenzando mañana 17 de noviembre del 2014, expresaremos oficialmente nuestro descontento ante el Ministro de Información y Tecnología de las Comunicaciones (ICT) George William Nyombi Thembo en su oficina de la Avenida del Parlamento , declaró Justus Amanya, quien lidera los esfuerzos para presionar al gobierno a tomar medidas drásticas contra los antidemocráticos robos diarios de MTN. | This week starting tomorrow 17th Nov 2014, we are going to officially hand in our dissatisfaction note and complaint to the Minister of ICT Hon George William Nyombi Thembo at his office on Parliament Avenue, announced Justus Amanya who is leading efforts to pressure government to crack down on MTN s undemocratic and 24 7 robbery. |
| NUEVA YORK El presidente de EE.UU., Barack Obama, está siendo atacado estos ataques provienen de los llamados halcones liberales, que se encuentran más o menos a la izquierda del centro, así como de los intervencionistas activos de la derecha por ser un presidente débil, que lidera a una nación estadounidense cansada de la guerra (incluso cansada del mundo) que está en retirada. | NEW YORK US President Barack Obama is under attack from so called liberal hawks, more or less to the left of center, as well as from active interventionists on the right for being a weak president, leading a war weary (even world weary) America in retreat. |
| En el 2013, en medio de pedidos de investigación a la DINI por el aumento de su partidas presupuestal secreta que en el 2011 fue de S .9 493.264 y en el 2013 de S .73 952.800, y que el gobierno negó se usaran para hacer seguimiento a la oposición o con fines electorales, un exministro denunció que la DINI mantiene una unidad de redes sociales que lidera los ataques en Twitter y Facebook a los adversarios políticos del gobierno. | In 2013, amid efforts to investigate the DINI's request for greater funding (allegedly to allow the agency to monitor opposition members and ultimately denied by the government), a former minister accused the DINI of using social networks to promote attacks against political opponents on Twitter and Facebook. |
