Translation of "liquidar su pago" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| En septiembre del 2002 , CLS comenzó a liquidar operaciones en siete de las principales divisas mediante un mecanismo de pago contra pago 8 . | In September 2002 the CLS began settling foreign exchange transactions in seven major currencies on a payment versus payment ( PVP ) basis . |
| Para liquidar las instrucciones de pago pertinentes se uti lizará el algoritmo 4 ( véase el apéndice I del anexo II ) . | In order to settle relevant payment instructions Algorithm 4 shall be used ( see Appendix I of Annex II ) . |
| Además de para liquidar órdenes de pago en el módulo de pagos , las cuentas del módulo de pagos podrán utilizarse para liquidar órdenes de pago a cuentas locales y desde cuentas locales , de acuerdo con las normas que esta blezca insértese el nombre del banco central . | In addition to the settlement of payment orders in the Payments Module , a PM account may be used to settle payment orders to and from Home Accounts , according to the rules laid down by the insert name of CB . |
| Estos últimos dos son difíciles de liquidar. | The latter two are difficult to liquidate. |
| Insértese el nombre del banco central estará autorizado a procesar y transmitir al proveedor del servicio de red los datos que sean necesarios para liquidar las órdenes de pago . | The insert name of CB shall be authorised , in order to settle payment orders , to process and transfer the necessary data to the network service provider . |
| Los BCSV podrán ofrecer liquidar las instrucciones de pago dentro de ciertos plazos establecidos por los SV conforme a lo dispuesto en el apartado 15 , puntos 2 ) y 3 ) . | The ASCBs may offer the settlement of payment instructions within certain time limits to be defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 2 ) and ( 3 ) . |
| El BCE llevará en su sitio web una lista de los DCV admitidos a liquidar en T2S . | The ECB shall maintain a list on its website identifying the CSDs admitted to settle in T2S . |
| El apartado 12 se apli cará mutatis mutandis , pero si una o varias instrucciones de pago no pueden liquidarse , todas las instrucciones de pago se colocarán en espera , y se repetirá el algoritmo 4 descrito en el apartado 16 , punto 1 ) , para liquidar las instrucciones de pago de los SV en espera . | Paragraph 12 shall apply mutatis mutandis subject to the following modification . If one or more of the payment instructions cannot be settled , all payment instructions shall be queued , and Algorithm 4 , as described in paragraph 16 ( 1 ) , shall be repeated in order to settle the AS 's payment instructions in the queue . |
| Los saldos de estas cuentas se utilizarán para liquidar las instrucciones de pago de los SV cuando no haya liquidez disponible en la cuenta del módulo de pagos del banco liquidador . | The balances of these accounts shall be used to settle the AS 's payment instructions in the event that there is no available liquidity on the settlement bank 's PM account . |
| Los sistemas de pago y los sistemas de liquidaci n de valores son funcionalmente interdependientes por medio de mecanismos de entrega contra pago , actualmente de uso com n en la mayor a de los pa ses europeos para asegurar que las partes pueden liquidar ( irrevocablemente ) sus obligaciones en la confianza de que su contraparte ha hecho lo mismo , salvaguardando as el buen funcionamiento de los mercados financieros . | Payment systems and securities settlement systems are functionally interdependent through delivery versuspayment mechanisms , now commonly used in most European countries in order to ensure that parties can ( irrevocably ) settle their obligations with the confidence that their counterparties have done the same , thus safeguarding the smooth functioning of financial markets . |
| e ) se comprometen con otros DCV de T2S a liquidar en dinero del banco central en T2S si su moneda está disponible en T2S . | ( e ) commit towards other CSDs in T2S to carry out their central bank money settlement in T2S if the currency is available in T2S . |
| A pesar de su ayuda a Rákosi para liquidar a Rajk, János Kádár y otros disidentes también fueron purgados del partido durante este período. | Despite their helping Rákosi to liquidate Rajk, future Hungarian leader János Kádár and other dissidents were also purged from the party during this period. |
| c ) En relación con la continuidad operativa y el procesamiento de contin gencia , insértese el nombre del banco central tendrá plena discreciona lidad para decidir si adopta medidas , y cuáles adopta , a fin de liquidar las órdenes de pago . | ( c ) In relation to business continuity and contingency processing measures , the insert name of CB shall have full discretion regarding whether and which measures are adopted to settle payment orders . |
| el importe de todas las comisiones y gastos aplicables a la operación de pago y que el beneficiario deba abonar a su proveedor de servicios de pago o , en su caso , al intermediario , por la recepción del pago | the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or to any intermediary for receiving the payment |
| La agregación de liquidez permite a los miembros del grupo AL liquidar órdenes de pago cuyos importes exceden de la liquidez disponible en sus respectivas cuentas del módulo de pagos , siempre que el importe total de esas órdenes de pago nunca exceda del importe agregado de la liquidez disponible en todas esas cuentas del módulo de pagos . | ( 3 ) Aggregation of liquidity enables the AL group members to settle payment orders for an amount exceeding the available liquidity on their respective PM accounts , provided that the total value of all such payment orders never exceeds the aggregate amount of the available liquidity on all such PM accounts . |
| Pago | Payment |
| Pago | Payment |
| Su registro contable no conlleva ningún pago o cobro de intereses . | The entries do not imply any interest payments or receipts by the EMI . |
| Su circulación anticipada se sujetará al pago de sanciones contractuales apropiadas . | Such early circulation shall be subject to the payment of appropriate contractual penalties . |
| Ella recibió un gran pago en avance por su siguiente novela. | She received a large advance for her next novel. |
| La idea de la reestructuración era liquidar deuda y lograr que al resto fuese más manejable. | The whole point of restructuring was to discharge debt and make the remainder more manageable. |
| Debe pago y la participación en sistemas de pago . | Proviservices and participation in payment systems . |
| Los Estados miembros velarán por que las operaciones de pago únicamente se consideren autorizadas cuando el ordenante haya dado su consentimiento a la correspondiente orden de pago dirigida al proveedor de servicios de pago . Dicho consentimiento consistirá en la autorización explícita de que el proveedor de servicios de pago efectúe una operación de pago determinada o una serie de operaciones de pago determinadas . | Consent shall consist in an explicit authorisation for the Consent shall consist in giving an explicit authorisation for payment service provider to effect a payment transaction the payment service provider to effect a specified or a series of transactions . payment transaction or a specified series of transactions . |
| El pago definitivo de la ayuda no parece interesar a Su Señoría. | Final payment of the aid does not seem to be the concern of the honourable Member. |
| el importe de todas las comisiones y gastos que se apliquen a la operación de pago y que el beneficiario deberá abonar a su proveedor de servicios de pago por la recepción del pago | the amount of any commission , fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment |
| en su caso , el tipo de cambio utilizado en la operación de pago , cuando lo aplique el proveedor de servicios de pago del ordenante . | ( c ) where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer 's payment service provider . |
| de pago . | account . |
| Dónde pago? | Where should I pay? |
| Procesando pago | Processing Payment |
| Pago Periódico | Periodic Payment |
| Pago Final | Final Payment |
| Pago final | Final amortization payment |
| Pago periódico | periodical payment |
| Pago Total | Total payment |
| Primer pago | First payment |
| Pago periódico | Periodic Payment |
| Pago desde | Payment from |
| Pago Final | Final Payment |
| Pago final | Balloon payment |
| El BCE puede decidir llevar a cabo y liquidar operaciones de ajuste cualquier día hábil del Eurosistema . | The ECB may decide to conduct fine tuning operations on any Eurosystem business day . |
| Tiempo de planear cómo liquidar al Jefe de Policia, como en la clásica escena de El Padrino . | A time for plotting to whack the chief of police, like in this classic scene from The Godfather. |
| Conforme al Acuerdo10 , el proveedor de servicios de pago postales responde del pago hasta que la orden de pago postal se haya pagado debidamente o se haya abonado su importe en la cuenta del beneficiario . | Under the Agreement10 , the postal payment services provider is liable until the postal payment order has been duly paid or the payee 's account credited . |
| en su caso , el tipo de cambio utilizado en la operación de pago cuando lo haya aplicado el proveedor de servicios de pago del beneficiario . | where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee 's payment service provider . |
| SISTEMA CLS Continuous Linked Settlement ( CLS ) es un sistema diseñado para liquidar operaciones de forma simultánea , firme e irrevocable . Antes de su implantación , cada parte de la operación | The ECB will address these findings in cooperation with the EBA in due course . CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM The Continuous Linked Settlement ( CLS ) is a system designed to settle foreign exchange transactions on a simultaneous , final and irrevocable basis . |
| Servicios de Procesamiento del pago valor añadido ofrecidos después del pago | Processing of the payment Value added services offered after payment |
Búsquedas relacionadas : Liquidar Su Cuenta - Liquidar Su Factura - Su Pago - Daños Liquidar - A Liquidar - Liquidar Posiciones - Para Su Pago - Hacer Su Pago - Recibir Su Pago - Procesar Su Pago - Hacer Su Pago - Recibido Su Pago - Procesar Su Pago
