Translation of "litigios y reclamaciones" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Litigios - traducción : Litigios - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

pedir a los Estados miembros que designen autoridades competentes y organismos extrajudiciales para tratar las reclamaciones y litigios derivados del Reglamento .
request Member States to appoint competent authorities and out of court redress bodies to deal effectively with complaints and disputes regarding this proposal .
Bender reclamaciones).
Bender claims).
Obviamente, las reclamaciones son ridículas y completamente sin fundamento.
Obviously the claims are ridiculous and entirely without foundation.
las obligaciones de información estadística a efectos de la balanza de pagos , que pesan sobre las operaciones transfronterizas y la ausencia de autoridades competentes y organismos extrajudiciales para la resolución de los litigios que se deriven del Reglamento , como las reclamaciones de los consumidores .
These are the necessity of extending the scope of the Regulation to direct debits , balance ofpayments ( BoP ) statistical reporting requirements imposed on cross border transactions and the absence of competent authorities and out of court redress bodies for Regulation related issues , including consumer complaints .
Sin embargo, 81.500 reclamaciones siguen pendientes de resolución.
Nonetheless, there are still 81,500 appeals waiting to be resolved in the office.
c) Los tipos de reclamaciones presentadas en el pasado por las diversas categorías de personal que no sea de plantilla y la normativa pertinente respecto de esas reclamaciones
(c) The types of grievances the different categories of non staff personnel have raised in the past and what bodies of law are relevant to such claims
Capítulo 4 Sanciones y procedimientos de resolución de litigios Artículo 72 Denuncias 1 .
Chapter 4 Penalties and procedures for the settlement of disputes Article 72 Complaints 1 .
Como resultado, ambos países mantuvieron sus reclamaciones de soberanía.
As a result, both countries maintained their sovereignty claims.
el desarrollo de métodos alternativos de resolución de litigios
the development of alternative methods of dispute settlement
Insértese el nombre del banco central examinará las reclamaciones y las remitirá al BCE .
The insert name of CB shall review the claims and forward them to the ECB .
Tanto Bolivia como Chile establecieron reclamaciones competidoras por el territorio.
Both Bolivia and Chile established competing claims for the territory.
Al final del logro previsto, añádase relacionados con cuestiones disciplinarias, reclamaciones y apelaciones del personal .
At the end of the expected accomplishment, add related to disciplinary affairs, claims and appeals of the staff .
Pero tampoco para los intereses de la deuda estatal o litigios internacionales.
And also not enough for interest on the national debt or to cover international judicial disputes.
Cuántas reclamaciones de ciudadanos y ciudadanas han recibido desde mayo de 1990 las autoridades competentes (Estados miembros y CE)?
How many complaints from citizens have the competent authorities (at Member State and Community level) received since May 1990?
Global Voices contactó a funcionarios de Google para preguntar acerca de las reclamaciones.
Global Voices contacted Google policy staff members to inquire about the claims.
Otro ámbito de preocupación es el retraso en la resolu ción de reclamaciones.
Another area of concern is delay in settlement of claims.
Establece que las autoridades competentes y los organismos extrajudiciales han de cooperar en la resolución de litigios transfronterizos .
It provides for the co operation between the competent authorities and out of court redress bodies in solving cross border disputes .
Es esencial garantizar que las autoridades competentes y los organismos de resolución extrajudicial de litigios de la Comunidad cooperen de forma activa de cara a una eficaz y rápida resolución de los litigios transfronterizos en el ámbito regulado por el presente Reglamento .
It is essential to ensure that competent authorities and out of court redress bodies within the Community actively co operate for the smooth and timely resolution of cross border disputes under this Regulation .
c ) El Consejo de Gobierno del BCE examinará todas las reclamaciones recibidas y decidirá si se propone una indemnización .
( c ) The Governing Council of the ECB shall carry out the assessment of all claims received and decide whether compensation offers shall be made .
Y haré de 2015 el año en el que las reclamaciones históricas entre nosotros y nuestros vecinos queden enterradas para siempre.
And I will make 2015 the year that the historical grievances between us and our neighbors are buried for good.
En el artículo 4 se enumeran las reclamaciones que pueden ser objeto de demanda judicial.
It is in this spirit that the Commission is working so hard on the Green Paper on liability in the environmental context.
Ello supone establecer procesos operativos eficaces para comprobar las reclamaciones y pagar a los depositantes y para asegurar que haya financiación suficiente .
This implies establishing efficient operational processes for verifying claims and paying depositors , as well as ensuring that sufficient funding is available .
Es importante asimismo designar autoridades competentes y organismos de resolución extrajudicial de litigios , en su caso mediante procedimientos ya establecidos .
It is also important that competent authorities and out of court redress bodies are appointed , where applicable using existing procedures .
4. Los Estados podrán prever el recurso a procedimientos internacionales de solución de reclamaciones rápidos y que entrañen unos gastos mínimos.
4. States may provide for recourse to international claims settlement procedures that are expeditious and involve minimal expenses.
Los Estados miembros y las instituciones de la Unión podrán intervenir como coadyuvantes en los litigios sometidos al Tribunal de Justicia.
Member States and institutions of the Union may intervene in cases before the Court of Justice.
y 9 ) designar autoridades competentes y organismos extrajudiciales de resolución de litigios que se ocupen de cuanto se relacione con la aplicación del Reglamento .
and ( 9 ) appoint competent authorities and out of court redress bodies to deal with Regulation issues .
Por analogía , las mismas normas deberían aplicarse a las reclamaciones presentadas al director de la Oficina por empleados del BCE o por miembros de sus órganos rectores , y debería aplicarse el artículo 91 del Estatuto de los funcionarios a las decisiones adoptadas respecto de esas reclamaciones .
By analogy the same procedures should apply to complaints submitted to the Director of the Office by ECB employees or members of an ECB decision making body and Article 91 of the Staff Regulations should apply to decisions taken regarding such complaints ,
Artículo 40 Los Estados miembros y las instituciones de las Comunidades podrÆn intervenir como coadyuvantes en los litigios sometidos al Tribunal de Justicia .
Article 40 Member States and institutions of the Communities may intervene in cases before the Court .
Sólo a nosotros mismos. Durante los últimos 50 años el diseño y la construcción se han vuelto mucho más complejos y mucho más generadores de litigios.
We can only blame ourselves. Over the last 50 years the design and construction industry has gotten much more complex and has gotten much more litigious.
Cuando proceda , la respuesta remitirá al denunciante al organismo de resolución extrajudicial de litigios contemplado en el artículo 75 .
Where appropriate , the reply to the complainant shall make reference to the out of court body set up under Article 75 .
Según el procedimiento establecido, una comisión de las NN.UU. juzgará primero si se deben admitir a trámite las reclamaciones.
According to settled procedure, a UN commission will first judge whether the claims have merit.
Estas normas sustantivas abordan cuestiones como el intercambio electrónico de datos , el procesamiento de órdenes de pago postales , las reclamaciones y el régimen de responsabilidad .
substantive rules address issues such as electronic data interchange , the processing of postal payment orders , inquiries and the liability regime .
2005O0016 ES 01.01.2007 001.001 19 B c ) El Consejo de Gobierno del BCE examinará todas las reclamaciones recibidas y decidirá si se propone una indemnización .
( c ) The Governing Council of the ECB carries out the assessment of all claims received and decide whether compensation offers shall be made .
a) Si la reclamación no se presenta de conformidad con las normas aplicables en materia de nacionalidad de las reclamaciones
(a) The claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims
23. Reconoce también que el fortalecimiento del sistema informal puede reducir el recurso al sistema formal, evitando así litigios innecesarios
23. Also recognizes that the strengthening of the informal system may reduce recourse to the formal system, thereby avoiding unnecessary litigation
En cuanto a las autoridades competentes y los organismos extrajudiciales de resolución de litigios , las opciones son 8 ) no designar ninguna autoridad competente ni organismo extrajudicial
The options relating to the competent authorities and out of court redress bodies are ( 8 ) do not appoint competent authorities and out of court redress bodies
Una segunda cuestión que se puede tratar es la de las posibles soluciones de los litigios que había entre Irak y Kuwait antes de la crisis.
However, I must say that we are still somewhat worried about the Community's specific strategy in the face of the crisis.
En el caso de los litigios transfronterizos , los Estados miembros garantizarán que dichos organismos cooperen activamente entre sí para su resolución .
In the case of cross border disputes , Member States shall make sure that these bodies cooperate actively in resolving them .
Entonces lo que se necesita no esta solamente limitado a las reclamaciones, pero crea, en realidad, tierra firme para la libertad.
So, what's needed is not just to limit claims, but actually create a dry ground of freedom.
Los contradictorios rumores sobre la suerte de la familia permitieron a los impostores hacer reclamaciones falsas de ser un Romanov sobreviviente.
The conflicting rumors about the fate of the family allowed impostors to make spurious claims that they were a surviving Romanov.
Obligan a los Estados miembros a designar autoridades competentes y organismos extrajudiciales de resolución de litigios , y establecer procedimientos de reclamación , a fin de velar por el cumplimiento del Reglamento .
They oblige Member States to set up competent authorities , complaint procedures and out of court redress bodies to ensure compliance with the Regulation .
Por tanto , a fin de minimizar el riesgo de litigios futuros debería considerarse la posibilidad de clarificar la redacción del artículo 52 .
In order to minimise the risk of future litigation , further consideration should therefore be given to clarifying the wording of Article 52 .
En los mecanismos de solución de litigios pueden existir lagunas en la aplicación de la norma, al basarse únicamente en la voluntariedad.
As the mechanisms for settling disputes are exclusively based on voluntary agreement, there may be gaps in the application of the rules.
la ausencia de organismos extrajudiciales para la resolución de los litigios derivados de ese Reglamento , y el hecho de que éste no se aplique a los adeudos domiciliados .
the absence of out of court redress bodies for disputes related to that Regulation and the fact that the Regulation does not cover direct debits .
Los dirigentes pueden ser sonámbulos que no gestionen el riesgo creando, pongamos por caso, instituciones para canalizar los intereses y las reclamaciones rivales que avivan los conflictos internacionales.
Leaders can be sleepwalkers who fail to manage risk by, say, establishing institutions that can channel the rival interests and claims that fuel international conflict.

 

Búsquedas relacionadas : Reclamaciones Litigios - Reclamaciones O Litigios - Cumplimiento Y Litigios - Litigios Y Disputas - Litigios Y Arbitraje - Litigios Y Arbitraje - Litigios Y Demandas - Disputas Y Litigios - Litigios Y Liquidación - Multas Y Litigios - Préstamos Y Reclamaciones - Aseguramiento Y Reclamaciones