Will you please call me this evening?

Tell me your names.

And if you call them to guidance, they will not hear.

If you call them to guidance, they will not hear.

If you call them to guidance, they will not hear you.

(Muhammad), if you invite them to the right guidance, they will not listen to you.

If you call them to the right path, they will not hear you.

If thou callest them to guidance, they hear not.

And if you call them to guidance, they follow you not.

And if you invite them to guidance, they will not follow you.

And if you call them to true guidance, they will not follow you.

And if ye call them to the Guidance, they follow you not.

If you call them to guidance, they will not follow you.

And if you believers invite them to guidance, they will not follow you.

Believers, even if you invite them to true guidance, they will not follow you.

It makes no difference whether you call on them or remain silent.

Why do you call me, 'Lord, Lord,' and don't do the things which I say?

You call me, 'Teacher' and 'Lord.' You say so correctly, for so I am.

And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

Ye call me Master and Lord and ye say well for so I am.

And if you call them to guidance they do not listen and you (Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) observe them looking towards you, whereas they do not perceive anything.

If you call them to the guidance they do not hear and thou seest them looking at thee, unperceiving.

And if ye Call them towards guidance they will not hear and thou wilt behold them looking at thee, but they see not.

And if you call them to guidance, they hear not and you will see them looking at you, yet they see not.

And if you were to call them to true guidance, they will not hear and you observe them looking at you whereas they have no power to see.'

And if ye (Muslims) call them to the guidance they hear not and thou (Muhammad) seest them looking toward thee, but they see not.

And if you invite them to guidance, they do not hear and you see them looking at you while they do not see.

And if you invite them to guidance, they do not hear and you see them looking towards you, yet they do not see.

What is the matter with me that I call you towards salvation whereas you call me towards hell?

How is it that I call you to salvation while you call me to the Fire!

What aileth me that I call you unto deliverance when ye call me unto the Fire?

Think, what makes me invite you to deliverance, while you invite me toward the Fire?

How is it that I call you to salvation, while you call me to the Fire?

How (strange) it is for me to call you to Salvation while ye call me to the Fire!

O my people, what is wrong with me that I am calling you to preservation, while you invite me to the Fire!

O my people, how is it with me, that I call you to salvation, and you call me to the Fire?

And, O my people! what aileth me that call you Unto deliverance, while ye call me Unto the Fire!

O my people, how is it that I call you to salvation, and you call me to the Fire?

My people, how is it that I call you to salvation while you call me to the Fire

My nation, how is it that I call you to salvation and you call me to the Fire?

And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?

My people, How strange is it that I invite you to salvation when you invite me to the fire.

And, O my people! how is it that I call you to salvation and you call me to the fire?

And when you call to prayer, they mock and make fun of it this is because they are people without any sense.

And if you call the disbelievers to guidance, they do not follow you it is the same for you, whether you invite them or remain silent.