Translation of "llegar a un acuerdo con" to English language:
Dictionary Spanish-English
Acuerdo - traducción : Acuerdo - traducción : Acuerdo - traducción : Llegar - traducción : Llegar - traducción : Llegar - traducción : Llegar a un acuerdo con - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Necesitamos llegar a un acuerdo. | We need to come to an agreement. |
| Es fácil para nosotros llegar a un acuerdo con su opinión. | It is easy for us to agree with his opinion. |
| No es fácil llegar a un acuerdo. | On that, it is less easy to reach agreement. |
| Tomó diez años llegar a un acuerdo con Microsoft puede que se tarde un período similarmente largo para llegar a uno con Google. | It took ten years to reach a settlement with Microsoft it may end up taking that long with Google. |
| La dirección se negó a llegar a un acuerdo. | The management refused to come to terms. |
| Un buen mediador puede llegar a un acuerdo sin problemas. | A good mediator can make a deal go smoothly. |
| Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo. | I'm sure we can come to an agreement. |
| El GATT debería llegar a un acuerdo sobre esto. | That is what GATT ought to be arranging. |
| Unos y otros argumentos hacen casi imposible llegar a un acuerdo. | Such arguments make reaching agreement virtually impossible. |
| Debemos ceder en cierta medida si queremos llegar a un acuerdo. | We must give in in some extent if we want to get to an agreement. |
| Misión terminada, el Congreso preparado para llegar a un acuerdo sobre Libia | Mission over, Congress ready to agree on Libya |
| No quiere decir que no podamos llegar a un acuerdo en poco tiempo. | None of this means that common ground cannot be achieved immediately. |
| Pero todavía hay que llegar a un acuerdo sobre el con cepto de codecisión. Y llegamos a lo más difícil. | It would also seem that the process of restructuring the European Parliament in the latter stages of the conferences will happen we have now to spell out that process. |
| Ahora perdí totalmente la esperanza de llegar a cualquier tipo de acuerdo con él. | Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him. |
| Más vale no llegar a ningún acuer do que llegar a un acuerdo desventajoso, por lo cual tomarnos nota de este primer resultado. | You will understand that one must have at least one or two days to prepare a statement if it is to be a useful one, and it is for that reason that I cannot yet say what the answer from Mr Pandolfi will be, but I hope to be able to tell you tomorrow. |
| Ahora Obama ha blandido el cuchillo por segunda vez al llegar a un acuerdo con Irán, supuestamente a espaldas de Netanyahu. | Now he has wielded the knife a second time by reaching a deal with Iran, supposedly behind Netanyahu s back. |
| Primero, interpretan el acuerdo como una justificación de su esfuerzo desafortunado de mayo de 2010 (junto con Brasil) para llegar a un acuerdo con Irán sobre cómo deshacerse del combustible nuclear iraní. | First, they interpret the deal as vindication of their ill fated effort in May 2010 (together with Brazil) to reach an agreement with Iran on the disposition of Iran s nuclear fuel. |
| SISÓ CRUELLAS (PPE). Señor Presidente, puesto que es imposible llegar a un acuerdo general relativo al | PRESIDENT. The next item is the joint debate on |
| Lamen tablemente el Consejo no ho logrado llegar a un acuerdo al respecto, lo que ha supuesto un retraso. | That said, ladies and gentlemen, we shall, I think, be supporting the report by Mr Fuchs, while expressing some reservations about the last point I have just raised. |
| Cómo se explica, pues, la aparente nueva voluntad de los dirigentes iraníes para llegar a un acuerdo? | So, what accounts for the new seeming willingness of Iran s leaders to reach an agreement? |
| Es acuciante para los líderes de Irán llegar a un acuerdo con la comunidad internacional para mejorar la situación es más importante que nunca | In this sense, the imperative to reach a prosperity enhancing agreement with the international community is greater than ever for Iran s leadership. |
| La comunidad internacional debe llegar a un acuerdo sobre un mecanismo que garantice que la carga sea compartida de manera equitativa. | The international community must agree on a mechanism that ensures that the burden is fairly shared. |
| Podría mos ahora crear dificultades al respecto pidiendo, por ejemplo la devolución a comisión, y ver entonces si se podía llegar a un acuerdo con la Comisión. | We could now cause trouble, be requesting the withdrawal of the proposal, for example, and then see if we can come to an arrangement with the Commission. |
| Si los líderes mundiales necesitaran otra razón de peso para llegar a un acuerdo en París, aquí la tienen. | If world leaders needed another compelling reason to reach a deal in Paris that keeps global temperatures below the target, this is it. |
| El primer enfrentamiento tuvo lugar el 14 de abril en la Batalla de Forum Gallorum, donde Antonio esperaba poder llegar a un acuerdo con sus oponentes. | The first confrontation occurred on April 14 at the battle of Forum Gallorum, where Antony hoped to deal with his opponents piecemeal. |
| Entonces, de manera inesperada, Venediktov fue capaz de llegar a un acuerdo con el accionista mayoritario de Eco de Moscú, Gazprom Media, y mantener su puesto. | Then, somewhat unexpectedly, Venediktov was able to reach a compromise with Echo of Moscow s majority shareholder, Gazprom Media, and keep his position. |
| (Fue Francia, ni completamente del norte ni enteramente del sur , la que terminó desempeñando un papel fundamental para llegar a un acuerdo). | (It was France, neither entirely north nor entirely south, that ended up playing a vital role in facilitating the deal.) |
| La India también está de acuerdo con esto, al igual que en la conferencia climática del próximo año se debería llegar a un acuerdo global y disminuir hasta el 2050 con un cincuenta por ciento la producción de gases que producen efecto invernadero. | India agreed with this as well as with the goal to reach a global agreement at the climate conference which is due next year and to decrease greenhouse gas emission by 50 percent until 2050. |
| llegar pronto a un acuerdo sobre la tercera directiva, después de lo cual la distinción perderá su razón de ser. | support a number of important amendments within that batch, e.g., the need to constantly monitor biological agents used in the production process or workplace with a view to eliminating potentially harmful agents at the earliest possible stage. |
| Hace cinco años Freudenberg ofreció a la parte contraria una suma de seis cifras en euros con el objetivo de llegar a un acuerdo amistoso, pero no tuvo éxito. | Five years ago Freudenberg unsuccessfully offered the opposing party a high six figure sum in euros as settlement. |
| Si pudieran llegar a un acuerdo, si pudieran cambiar al dilema del prisionero a un modelo de pago diferente, denominado juego de garantía, podrían avanzar. | If they could only agree, if they could only turn a prisoner's dilemma into a different payoff matrix called an assurance game, they could proceed. |
| A ninguno de los dos países le interesa ser un instrumento del otro y una actitud más dura de los EE.UU. para con su aliado podría obligar a los israelíes a intentar llegar a un acuerdo con los palestinos. | It is in neither country's interest to be seen as the other's pawn. And a tougher US stance toward its ally might force the Israelis to try harder to come to terms with the Palestinians. |
| Debo decir también, y en esto estoy plenamente de acuerdo con Lord O'Hagan, que continúa siendo extraordinariamente difícil llegar a un compromiso en la Comisión de Asuntos Sociales. | Some people want to regulate things in such detail that, in the end, nothing works any more. At that point, that which Lord O'Hagan warned against, actually happens unemployment may be created against all intentions. |
| Esto explica por qué el Presidente estadounidense Barack Obama y su negociador en jefe, el Secretario de Estado John Kerry, estuvieran completamente resueltos a llegar a un acuerdo con Irán. | This explains why US President Barack Obama and his chief negotiator, Secretary of State John Kerry, were dead set on reaching an agreement with Iran. |
| Sin embargo, tal vez se pueda llegar a un acuerdo con los chinos para que inviertan sus reservas y con las multinacionales occidentales en cuanto al trato fiscal de las ganancias repatriadas. | But there is perhaps a deal to be done with the Chinese on investing their reserves and with Western multinationals on the tax treatment of repatriated profits. |
| Sería muy deseable llegar a un acuerdo para poner fin a las sanciones, integrar a Rusia (y a Ucrania) más plenamente en la economía mundial y acompañar esas medidas con políticas económicas expansionistas. | It would be highly desirable to come to an agreement to end the sanctions to integrate Russia (and Ukraine) more fully into the world economy and to couple these steps with expansionary economic policies. |
| Se debe llegar a un consenso. | A compromise must be reached. |
| Al llegar a Basantapur, encontré una barricada con un cartel de No Entrar . | Arriving at Basantapur, I found a barricade with a No Entry sign. |
| Me temo que los franceses y los alemanes han perdido la paciencia en cuanto a los británicos problemáticos, y se niegan a llegar a un acuerdo. | I fear that the French and Germans have now lost patience with the troublesome British, and are reluctant to cut a deal. |
| Voy a llegar a casa en un rato. | I'll be home in a little while. |
| Por consiguiente, pido a sus Señorías que sopesen bien nuestras enmiendas e intenten estar de acuerdo con ellas para que podamos llegar a una conclusión uniforme. | procedure which will have absolute transparency and which will ensure that if Parliament wants to respond, if we feel there are difficulties, if we feel that there is the potential for imbalances, or if we feel that the territory of the GDR is not being treated fairly, then we have the right to express our opinions. Therefore, there are amendments in my report which take account of this. |
| Hizo un acuerdo formal con él? | Did you make a formal agreement with him? |
| 2. Insta a la Conferencia de Desarme a llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo en que se prevea el comienzo inmediato de las negociaciones sobre tal tratado. | 2. Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty. |
| Un día van a llegar hasta aquí. | One day they'll get here. |
| Todo tiene que llegar a un fin. | All things must have an end. |
Búsquedas relacionadas : Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo