Translation of "llegar a un acuerdo conjunto" to English language:
Dictionary Spanish-English
Acuerdo - traducción : Acuerdo - traducción : Acuerdo - traducción : Conjunto - traducción : Conjunto - traducción : Conjunto - traducción : Llegar - traducción : Llegar - traducción : Llegar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Necesitamos llegar a un acuerdo. | We need to come to an agreement. |
| No es fácil llegar a un acuerdo. | On that, it is less easy to reach agreement. |
| La dirección se negó a llegar a un acuerdo. | The management refused to come to terms. |
| Un buen mediador puede llegar a un acuerdo sin problemas. | A good mediator can make a deal go smoothly. |
| Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo. | I'm sure we can come to an agreement. |
| El GATT debería llegar a un acuerdo sobre esto. | That is what GATT ought to be arranging. |
| Unos y otros argumentos hacen casi imposible llegar a un acuerdo. | Such arguments make reaching agreement virtually impossible. |
| Es fácil para nosotros llegar a un acuerdo con su opinión. | It is easy for us to agree with his opinion. |
| Debemos ceder en cierta medida si queremos llegar a un acuerdo. | We must give in in some extent if we want to get to an agreement. |
| Misión terminada, el Congreso preparado para llegar a un acuerdo sobre Libia | Mission over, Congress ready to agree on Libya |
| Tomó diez años llegar a un acuerdo con Microsoft puede que se tarde un período similarmente largo para llegar a uno con Google. | It took ten years to reach a settlement with Microsoft it may end up taking that long with Google. |
| No quiere decir que no podamos llegar a un acuerdo en poco tiempo. | None of this means that common ground cannot be achieved immediately. |
| Más vale no llegar a ningún acuer do que llegar a un acuerdo desventajoso, por lo cual tomarnos nota de este primer resultado. | You will understand that one must have at least one or two days to prepare a statement if it is to be a useful one, and it is for that reason that I cannot yet say what the answer from Mr Pandolfi will be, but I hope to be able to tell you tomorrow. |
| SISÓ CRUELLAS (PPE). Señor Presidente, puesto que es imposible llegar a un acuerdo general relativo al | PRESIDENT. The next item is the joint debate on |
| Lamen tablemente el Consejo no ho logrado llegar a un acuerdo al respecto, lo que ha supuesto un retraso. | That said, ladies and gentlemen, we shall, I think, be supporting the report by Mr Fuchs, while expressing some reservations about the last point I have just raised. |
| Cómo se explica, pues, la aparente nueva voluntad de los dirigentes iraníes para llegar a un acuerdo? | So, what accounts for the new seeming willingness of Iran s leaders to reach an agreement? |
| El miércoles se firmó un acuerdo conjunto sobre el intercambio automático de información relativa a cuentas financieras. | A joint agreement on the automatic exchange of information on financial accounts was signed on Wednesday. |
| Pero todavía hay que llegar a un acuerdo sobre el con cepto de codecisión. Y llegamos a lo más difícil. | It would also seem that the process of restructuring the European Parliament in the latter stages of the conferences will happen we have now to spell out that process. |
| La comunidad internacional debe llegar a un acuerdo sobre un mecanismo que garantice que la carga sea compartida de manera equitativa. | The international community must agree on a mechanism that ensures that the burden is fairly shared. |
| Si los líderes mundiales necesitaran otra razón de peso para llegar a un acuerdo en París, aquí la tienen. | If world leaders needed another compelling reason to reach a deal in Paris that keeps global temperatures below the target, this is it. |
| Ahora Obama ha blandido el cuchillo por segunda vez al llegar a un acuerdo con Irán, supuestamente a espaldas de Netanyahu. | Now he has wielded the knife a second time by reaching a deal with Iran, supposedly behind Netanyahu s back. |
| (Fue Francia, ni completamente del norte ni enteramente del sur , la que terminó desempeñando un papel fundamental para llegar a un acuerdo). | (It was France, neither entirely north nor entirely south, that ended up playing a vital role in facilitating the deal.) |
| llegar pronto a un acuerdo sobre la tercera directiva, después de lo cual la distinción perderá su razón de ser. | support a number of important amendments within that batch, e.g., the need to constantly monitor biological agents used in the production process or workplace with a view to eliminating potentially harmful agents at the earliest possible stage. |
| Ahora perdí totalmente la esperanza de llegar a cualquier tipo de acuerdo con él. | Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him. |
| Si pudieran llegar a un acuerdo, si pudieran cambiar al dilema del prisionero a un modelo de pago diferente, denominado juego de garantía, podrían avanzar. | If they could only agree, if they could only turn a prisoner's dilemma into a different payoff matrix called an assurance game, they could proceed. |
| Se debe llegar a un consenso. | A compromise must be reached. |
| Me temo que los franceses y los alemanes han perdido la paciencia en cuanto a los británicos problemáticos, y se niegan a llegar a un acuerdo. | I fear that the French and Germans have now lost patience with the troublesome British, and are reluctant to cut a deal. |
| Si, en el plazo de veintiún días mencionado en el apartado 5, el Comité de Conciliación alcanza un acuerdo sobre un texto conjunto, el Parlamento Europeo y el Consejo dispondrán cada uno de catorce días a partir de la fecha de dicho acuerdo para aprobar el texto conjunto. | If, within the twenty one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee agrees on a joint text, the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text. |
| Voy a llegar a casa en un rato. | I'll be home in a little while. |
| 2. Insta a la Conferencia de Desarme a llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo en que se prevea el comienzo inmediato de las negociaciones sobre tal tratado. | 2. Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty. |
| Un día van a llegar hasta aquí. | One day they'll get here. |
| Todo tiene que llegar a un fin. | All things must have an end. |
| Tom quiere llegar a ser un electricista. | Tom wants to become an electrician. |
| Primero, interpretan el acuerdo como una justificación de su esfuerzo desafortunado de mayo de 2010 (junto con Brasil) para llegar a un acuerdo con Irán sobre cómo deshacerse del combustible nuclear iraní. | First, they interpret the deal as vindication of their ill fated effort in May 2010 (together with Brazil) to reach an agreement with Iran on the disposition of Iran s nuclear fuel. |
| Ambas partes han conocido a través de las tortuosas negociaciones de los últimos meses que no llegar a un acuerdo no beneficiaría a ninguna de las partes. | Both sides have known throughout the tortuous negotiations of recent months that failure to reach an agreement would benefit no one. |
| Es acuciante para los líderes de Irán llegar a un acuerdo con la comunidad internacional para mejorar la situación es más importante que nunca | In this sense, the imperative to reach a prosperity enhancing agreement with the international community is greater than ever for Iran s leadership. |
| En efecto, nadie discute aquí el interés de llegar a un acuerdo para evitar que el unilateralismo practicado por los norteamericanos vaya más allá. | There can indeed be no dispute over the benefits of obtaining an agreement that prevents the unilateral approach adopted by the Americans from being continued. |
| Esto no es sorprendente, dado el reiterado fracaso de los intentos de llegar a un acuerdo global a través de la Organización Mundial del Comercio (OMC). | This is not surprising, given the repeated failure of attempts to reach a global agreement via the World Trade Organization. |
| Como este tipo de objetivo a largo plazo no está a priori vinculado a ningún calendario específico, debería ser posible llegar a un acuerdo al respecto en un período de tiempo razonable. | As this type of long term objective is not a priori linked to any specific timetable, it should be possible to reach agreement on them within a reasonable period of time. |
| Podría mos ahora crear dificultades al respecto pidiendo, por ejemplo la devolución a comisión, y ver entonces si se podía llegar a un acuerdo con la Comisión. | We could now cause trouble, be requesting the withdrawal of the proposal, for example, and then see if we can come to an arrangement with the Commission. |
| Pero quiero llegar a ustedes y decirles, entiendo que no están de acuerdo conmigo, y voy a asumir las consecuencias. | But I wanted to reach out to you and say, I understand that you disagree with me, and I'm going to take my lumps on this one. |
| Si tales consultas no permiten llegar a un acuerdo, la ley marco europea establecerá las medidas necesarias para eliminar la distorsión de que se trate. | If such consultation does not result in agreement, European framework laws shall establish the measures necessary to eliminate the distortion in question. |
| Nosotros tomamos un taxi para llegar a tiempo. | We took a taxi so as to reach there on time. |
| Tomé un taxi para llegar allá a tiempo. | I took a taxi to get there in time. |
| Parece que vamos a llegar un poco tarde. | It seems like we're going to be a little late. |
Búsquedas relacionadas : Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo