Translation of "llegar a un acuerdo mutuo" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Acuerdo - traducción : Acuerdo - traducción : Acuerdo - traducción : Llegar - traducción : Llegar - traducción : Llegar - traducción : Mutuo - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Necesitamos llegar a un acuerdo.
We need to come to an agreement.
No es fácil llegar a un acuerdo.
On that, it is less easy to reach agreement.
La dirección se negó a llegar a un acuerdo.
The management refused to come to terms.
Un buen mediador puede llegar a un acuerdo sin problemas.
A good mediator can make a deal go smoothly.
Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.
I'm sure we can come to an agreement.
El GATT debería llegar a un acuerdo sobre esto.
That is what GATT ought to be arranging.
Artículo 11 Renovación por mutuo acuerdo 11.1 .
Article 11 Renewal by mutual agreement 11.1 .
Unos y otros argumentos hacen casi imposible llegar a un acuerdo.
Such arguments make reaching agreement virtually impossible.
Es fácil para nosotros llegar a un acuerdo con su opinión.
It is easy for us to agree with his opinion.
Debemos ceder en cierta medida si queremos llegar a un acuerdo.
We must give in in some extent if we want to get to an agreement.
Misión terminada, el Congreso preparado para llegar a un acuerdo sobre Libia
Mission over, Congress ready to agree on Libya
Estos contactos tenían principalmente por objeto llegar a un mayor conocimiento mutuo de los retos a los que había que hacer frente .
The main aim was to try to enhance mutual understanding of the challenges ahead .
Tomó diez años llegar a un acuerdo con Microsoft puede que se tarde un período similarmente largo para llegar a uno con Google.
It took ten years to reach a settlement with Microsoft it may end up taking that long with Google.
No quiere decir que no podamos llegar a un acuerdo en poco tiempo.
None of this means that common ground cannot be achieved immediately.
Más vale no llegar a ningún acuer do que llegar a un acuerdo desventajoso, por lo cual tomarnos nota de este primer resultado.
You will understand that one must have at least one or two days to prepare a statement if it is to be a useful one, and it is for that reason that I cannot yet say what the answer from Mr Pandolfi will be, but I hope to be able to tell you tomorrow.
El presente Acuerdo podrÆ modificarse con el consentimiento mutuo de las Partes .
This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties .
Tenemos un amigo mutuo.
We have a mutual friend.
SISÓ CRUELLAS (PPE). Señor Presidente, puesto que es imposible llegar a un acuerdo general relativo al
PRESIDENT. The next item is the joint debate on
Lamen tablemente el Consejo no ho logrado llegar a un acuerdo al respecto, lo que ha supuesto un retraso.
That said, ladies and gentlemen, we shall, I think, be supporting the report by Mr Fuchs, while expressing some reservations about the last point I have just raised.
Cómo se explica, pues, la aparente nueva voluntad de los dirigentes iraníes para llegar a un acuerdo?
So, what accounts for the new seeming willingness of Iran s leaders to reach an agreement?
Pero todavía hay que llegar a un acuerdo sobre el con cepto de codecisión. Y llegamos a lo más difícil.
It would also seem that the process of restructuring the European Parliament in the latter stages of the conferences will happen we have now to spell out that process.
La comunidad internacional debe llegar a un acuerdo sobre un mecanismo que garantice que la carga sea compartida de manera equitativa.
The international community must agree on a mechanism that ensures that the burden is fairly shared.
Primero, podrían permitirles a todos los países recoger los beneficios de un acuerdo de reconocimiento mutuo bilateral al acordar no imponer reglas de origen restrictivas.
First, they could allow all countries to reap the benefits of a bilateral mutual recognition deal by agreeing not to impose restrictive rules of origin.
Si los líderes mundiales necesitaran otra razón de peso para llegar a un acuerdo en París, aquí la tienen.
If world leaders needed another compelling reason to reach a deal in Paris that keeps global temperatures below the target, this is it.
Ahora Obama ha blandido el cuchillo por segunda vez al llegar a un acuerdo con Irán, supuestamente a espaldas de Netanyahu.
Now he has wielded the knife a second time by reaching a deal with Iran, supposedly behind Netanyahu s back.
(Fue Francia, ni completamente del norte ni enteramente del sur , la que terminó desempeñando un papel fundamental para llegar a un acuerdo).
(It was France, neither entirely north nor entirely south, that ended up playing a vital role in facilitating the deal.)
El acuerdo propuesto con Irán no acabará con un siglo de desconfianza y manipulaciones, pero puede empezar a construir un nuevo camino hacia la paz y el respeto mutuo.
The proposed agreement with Iran will not overcome a century of distrust and manipulation, but it can begin to create a new path toward peace and mutual respect.
No necesariamente, pero es un acercamiento mutuo.
Not necessarily, but it is a mutual approximation.
llegar pronto a un acuerdo sobre la tercera directiva, después de lo cual la distinción perderá su razón de ser.
support a number of important amendments within that batch, e.g., the need to constantly monitor biological agents used in the production process or workplace with a view to eliminating potentially harmful agents at the earliest possible stage.
Ahora perdí totalmente la esperanza de llegar a cualquier tipo de acuerdo con él.
Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him.
Si pudieran llegar a un acuerdo, si pudieran cambiar al dilema del prisionero a un modelo de pago diferente, denominado juego de garantía, podrían avanzar.
If they could only agree, if they could only turn a prisoner's dilemma into a different payoff matrix called an assurance game, they could proceed.
Quiero detenerme un momento en este entdimiento mutuo.
Such an approach would be extremely serious...
d) Promover instrumentos comunes de evaluación y supervisión, indicadores y parámetros basados en normas establecidas de mutuo acuerdo
(d) Promote common evaluation and monitoring tools, indicators and benchmarks based on commonly agreed standards
Se debe llegar a un consenso.
A compromise must be reached.
Me temo que los franceses y los alemanes han perdido la paciencia en cuanto a los británicos problemáticos, y se niegan a llegar a un acuerdo.
I fear that the French and Germans have now lost patience with the troublesome British, and are reluctant to cut a deal.
Voy a llegar a casa en un rato.
I'll be home in a little while.
2. Insta a la Conferencia de Desarme a llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo en que se prevea el comienzo inmediato de las negociaciones sobre tal tratado.
2. Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty.
Un día van a llegar hasta aquí.
One day they'll get here.
Todo tiene que llegar a un fin.
All things must have an end.
Tom quiere llegar a ser un electricista.
Tom wants to become an electrician.
Primero, interpretan el acuerdo como una justificación de su esfuerzo desafortunado de mayo de 2010 (junto con Brasil) para llegar a un acuerdo con Irán sobre cómo deshacerse del combustible nuclear iraní.
First, they interpret the deal as vindication of their ill fated effort in May 2010 (together with Brazil) to reach an agreement with Iran on the disposition of Iran s nuclear fuel.
Ambas partes han conocido a través de las tortuosas negociaciones de los últimos meses que no llegar a un acuerdo no beneficiaría a ninguna de las partes.
Both sides have known throughout the tortuous negotiations of recent months that failure to reach an agreement would benefit no one.
Es acuciante para los líderes de Irán llegar a un acuerdo con la comunidad internacional para mejorar la situación es más importante que nunca
In this sense, the imperative to reach a prosperity enhancing agreement with the international community is greater than ever for Iran s leadership.
En efecto, nadie discute aquí el interés de llegar a un acuerdo para evitar que el unilateralismo practicado por los norteamericanos vaya más allá.
There can indeed be no dispute over the benefits of obtaining an agreement that prevents the unilateral approach adopted by the Americans from being continued.
Esto no es sorprendente, dado el reiterado fracaso de los intentos de llegar a un acuerdo global a través de la Organización Mundial del Comercio (OMC).
This is not surprising, given the repeated failure of attempts to reach a global agreement via the World Trade Organization.

 

Búsquedas relacionadas : Un Acuerdo Mutuo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo - Llegar A Un Acuerdo