Translation of "llegaran" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Comí antes de que ustedes llegaran aquí.
I ate before you got here.
La batalla terminó antes de que ellos llegaran ahí.
The battle ended before they got there.
El tren salió antes de que llegaran a la estación.
The train left before they got to the station.
No se si las palabras llegaran a hacer justicia a aquél momento.
And I don't know if words will ever quite do that moment justice.
Si las desigualdades sociales llegaran a niveles sin precedentes, la frustración y el resentimiento podrían llegar a manifestarse plenamente.
If social inequalities were to reach new heights, their frustration and resentment could manifest itself fully.
Pero una persona que estaba sentada en la escalera del frente evitó que los rayos llegaran a la piedra.
But on the front step, a person who was sitting there blocked the rays from hitting the stone.
Incluso si los autos a combustible llegaran a 40 millas por galón para el 2020, que es lo que deseamos,
Now even if we get to 40 miles per gallon by 2020, which is our desire.
La perspectiva de que los comunistas llegaran al poder en alianza electoral con los socialistas despertaba el temor de la oposición.
The prospect that the Party could come to power in an electoral alliance with the Socialists struck fear in opponents.
El presidente Aquino dio un discurso durante los servicios funerarios por los policías asesinados un día después de que llegaran los ataúdes.
President Aquino gave a speech during the necrological services for the slain policemen a day after their coffins arrived.
Si Uds. llegaran hoy a Nairobi y miraran un mapa turístico, Kibera está representado como un frondoso parque nacional desprovisto de asentamiento humano.
If you were to arrive in Nairobi today and pick up a tourist map, Kibera is represented as a lush, green national park devoid of human settlement.
Alemania suspendió unilateralmente la aplicación de las normas de asilo de la UE y se comprometió a aceptar a todos los refugiados sirios que llegaran.
Germany unilaterally suspended application of the EU s asylum rules and pledged to accept all arriving Syrian refugees.
Por ejemplo, cuando las rebeliones de la primavera árabe estallaron en 2011, muchos europeos inmediatamente temían que millones de africanos del norte llegaran a sus costas.
For example, when the Arab Spring rebellions erupted in 2011, many Europeans immediately feared that millions of North Africans would descend on their shores.
Y terminó gastando mas de un millón de dólares y contratando a ex agentes del FBI... ...y de Scotland Yard para que llegaran al fondo del asunto.
And he ended up spending over a million dollars and hiring ex FBI and ex Scotland Yard agents to try to get to the bottom of this.
Y quería ver cómo tomarían los bosquejos de ciertas historias si éstas les llegaran como noticias a su escritorio la tarde de un sábado. Les conté sobre Otelo.
I wanted to see how they would seize the bare bones of certain stories if they came in as a news item at the news desk on a Saturday afternoon.
El 27 de febrero de 2013, la banda anunció vía Facebook y Twitter que el trabajo en un nuevo álbum está llegando a su conclusión... más noticias llegaran pronto...!
On 27 February 2013, the band announced via Facebook and Twitter that work on a new album is reaching its conclusion... more news coming soon...!
Requería a los países signatarios a que permitieran a los refugiados que llegaran a su territorio permanecer en él, sin discriminación ni castigo por violar las leyes sobre la inmigración.
It required the signatory countries to allow refugees who reached their territory to stay there, without discrimination or penalty for breaching immigration laws.
Producirá una diferencia si llegaran a descubrir que la persona que miran con lujuria es en realidad una versión disfrazada de su hijo o hija, su madre o su padre.
It will make a difference if you were to discover that the person you're looking at with lust is actually a disguised version of your son or daughter, your mother or father.
Las innovaciones financieras creadas por dichos jóvenes talentos hicieron que ellos llegaran a ser extremadamente ricos, pero también llevaron a EE.UU. y a la economía mundial al borde de la ruina.
Their financial innovations made them extremely rich but brought America and the global economy to the brink of ruin.
Cuando los funcionarios británicos dicen que fue claramente decepcionante que llegaran a Gran Bretaña unas 300.000 personas más que las que la abandonaron en 2014, no estaban refiriéndose principalmente a solicitantes de asilo.
But most people crossing European borders to find work and build new lives are not refugees. When British officials said that it was clearly disappointing that about 300,000 more people came to Britain than left in 2014, they were not mainly talking about asylum seekers.
Mientras los inversores crean que el TMD vendrá en auxilio de Italia y España si estos países llegaran a necesitarlo, el costo financiero para ambos países se mantendrá contenido, y el rescate será innecesario.
As long as investors believe that Italy and Spain will eventually be rescued by the OMT, these countries borrowing costs will be low, and the rescue will not be needed.
La reacción popular contra las reformas cosmopolitas, costeras y orientadas al mercado de Zhu y Jiang hizo que llegaran al poder líderes que habían desarrollado su formación en provincias interiores como Gansu y Tíbet.
Popular reaction against the cosmopolitan, coastal, and market oriented reforms of Zhu and Jiang brought to power leaders whose formative experiences were in the inland provinces of Gansu and Tibet.
Pero la larga historia de colonialismo explotador de Europa hace que cueste imaginarse cómo habrían evolucionado las instituciones asiáticas y africanas en un universo paralelo donde los europeos llegaran sólo para hacer comercio, no para conquistar.
But Europe s long history of exploitative colonialism makes it hard to guess how Asian and African institutions would have evolved in a parallel universe where Europeans came only to trade, not to conquer.
Algunas de esas democracias eran inicialmente imperfectas, por cierto, pero los optimistas esperaban que se era cuestión de tiempo hasta que todas las elecciones llegaran a ser justas y desaparecieran completamente las restricciones a las libertades civiles.
Some of these democracies were initially imperfect, to be sure, but optimists hoped that it was only a matter of time until all elections would be fair and restrictions on civil liberties fully lifted.
y hubieras pensado, hubieran pensado los rusos, que cuando finalmente llegaran a la Luna, usando su equipo, que los tripulantes no serían rusos? Seguramente sea un japonés, o un multimillonario americano? Bueno, es extraño, realmente lo es.
And would you have thought, would the Russians have thought, that when they first go to the moon in their developed hardware, the guys inside won't be Russians? Maybe it'll probably be a Japanese or an American billionaire? Well, that's weird you know, it really is.
Las prácticas polígamas de los mormones, las cuales se hicieron públicas en 1854, fue una de las principales razones para denegar la estatalidad a Utah hasta 50 años después de que los mormones llegaran a la zona.
The polygamous practices of the Mormons, which were made public in 1854, would be one of the major reasons Utah was denied statehood until almost 50 years after the Mormons had entered the area.
China ofreció productos baratos que permitieron que los consumidores estadounidenses con ingresos restringidos llegaran a fin de mes, y Estados Unidos ofreció la demanda externa que apuntaló la estrategia de crecimiento liderado por las exportaciones de Deng Xiaoping.
China provided cheap goods that enabled income constrained American consumers to make ends meet, and the US provided the external demand that underpinned Deng Xiaoping s export led growth strategy.
Aun si Occidente y sus aliados locales (los kurdos, la oposición siria, Jordania y otros países árabes sunitas) llegaran a un acuerdo respecto de quién proporcionaría el grueso de las tropas terrestres, el ISIS ya ha reformulado su estrategia.
Even if the West and its local allies (the Kurds, the Syrian opposition, Jordan, and other Sunni Arab countries) could agree about who would provide the bulk of ground troops, ISIS has already reshaped its strategy.
Estaba programada una sesión de emergencia en el Parlamento de Yemen para el domingo 25 de enero, con el fin de discutir la dimisión de Hadi o de formar un consejo presidencial que gobernara el país hasta que llegaran las elecciones.
Yemen's parliament was scheduled to hold an emergency session on Sunday to discuss Hadi's resignation or form a presidential council to run the country until the elections take place.
Ese rico hábitat mantiene una notable diversidad biológica o así era antes de que las empresas petroleras llegaran allí y a más de 30 millones de habitantes locales, que dependen de los ecosistemas locales para su salud y sus medios de vida.
This rich habitat supports remarkable biodiversity or did before the oil companies got there 160 and more than 30 million local inhabitants, who depend on the local ecosystems for their health and livelihoods.
El PICC ha evaluado varios escenarios, y uno que limitaría el aumento futuro de las temperaturas a entre 2 y 2,4ºC requeriría que las emisiones llegaran a su punto máximo no más allá del año 2015, y que se redujeran a partir de entonces.
Several scenarios have been assessed by the IPCC, and one that would limit future temperature increase to between 2.0 2.4 C would require that emissions peak no later than 2015, and decline thereafter.
Tal vez el equívoco proceda de la existencia de un acuerdo de cooperación, que en realidad es un acuerdo marco, cuyo artículo 11, en concreto, estable ce la posibilidad de formalizar acuerdos comerciales, que serían efectivos cuando llegaran a su término las negociaciones sobre este tema dichas negociaciones apenas se han iniciado todavía.
We must prevent such unjust situations from recurring by using every possible political and diplomatic instrument, without however, comining and therefore confusing the various problems, and we must seek tenaciously, on the basis of the United Nations resolutions, to find options that actually deal with the root causes of the various conflicts, without any attempt to justify one error by another, one act of violence by another.
Lo racional para la primera escuela de vuelo es más o menos como cuando el guardacostas viene y me dice acostumbraban dejarnos solos cuando nos sumergíamos estas cositas esféricas y bobas Pero cuando empezamos a volar con los jet fighters, se pusieron un poco nerviosas Y es como si llegaran y dijeran tienes licencia para ello?
The rational for the world s first flight school goes something like when the coastguards come up to me and say they used to leave us alone when we were diving these goofy little spherical things, but when we started flying around in underwater jet fighters they got a little nervous they would come up and say, Do you have a license for that?
Así que aùn antes que se supiera del impacto, aún antes de que los científicos en general llegaran a un acuerdo sobre la teoría de la evolución, científicos e historiadores naturales de todos tipos y clases ya habían dividido la historia de la vida de La Tierra en estos dos episodios Mesozoico, la vida media y el Cenozoico, la vida reciente.
So even before that impact was known, even before scientists in general came to an agreement over the theory of evolution, scientists and natural historians of all kinds of stripes actually had divided Earth's life's history into these two episodes Mesozoic, the middle life, and the Cenozoic, the recent life.
En nuestra Universidad de Medicina, el Instituto Karolinska, di origen a un curso universitario llamado Salud Global. Pero cuando uno tiene una oportunidad así, se pone un poco nervioso. Pensé estos estudiantes que vienen a aprender con nosotros tienen el nivel más alto que se puede obtener en los sistemas universitarios suecos... pueden saber todo lo que enseñaré. Por eso preparé una evaluación previa para cuando llegaran
And I started in our medical university, Karolinska Institute, an undergraduate course called Global Health. But when you get that opportunity, you get a little nervous. I thought, these students coming to us actually have the highest grade you can get in Swedish college systems so, I thought, maybe they know everything I'm going to teach them about. So I did a pre test when they came.
De hecho, Sharif visitó a Ghani en Kabul pocas horas antes del ataque e, incluso cuando el combate aún no había concluido, el ejército del Pakistán lanzó ataques aéreos contra escondites de terroristas a lo largo de la frontera de los dos países, después de que los funcionarios de inteligencia llegaran a la conclusión de que la planificación del ataque había corrido a cargo de un grupo que actuaba en esa zona.
Indeed, Sharif visited Ghani in Kabul just a few hours after the attack, and, even as the battle was still underway, Pakistan s military launched airstrikes on terrorist hideouts along the countries border, after intelligence officials concluded that the attack had been planned by a group operating in that area.