Translation of "lleva las riendas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y no nos equivoquemos aunque se supone que el presidente turco debe estar por encima de las políticas partidarias, es Erdoğan quien en gran medida lleva las riendas. | And make no mistake Though Turkey s president is supposed to be above party politics, Erdoğan remains very much at the helm. |
| Y la telaraña es para las riendas del caballo. | And the spider's web is for the reins on the horse. |
| Sí? Un paciente que toma las riendas, por ejemplo. | Right? A patient in the driver's seat, for example. |
| Las monarquías del Golfo están intentando tomar las riendas militarmente contra Irán. | The Gulf monarchies are trying to ride this tiger militarily against Iran. |
| Entonces Joram, volviendo las riendas, huyó diciendo a Ocozías Traición, Ocozías | Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treason, Ahaziah! |
| Entonces Joram, volviendo las riendas, huyó diciendo a Ocozías Traición, Ocozías | And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah. |
| La soguería de las riendas del caballo está hecha del mismo tipo de material. | The actual rigging on the reins on the horse are made from the same sort of thing. |
| Él se mudó a Madrid para tomar las riendas de los negocios de su padre. | He moved to Madrid to take the reins of his father's business. |
| Lo que empezamos a hacer fue darnos cuenta de que teníamos que tomar las riendas y reformarnos. | What we started to do was to realize that we had to take charge and reform ourselves. |
| No basta con rezar, no basta con soñar. No hasta que alguien tome las riendas de la realidad. | It's not enough to pray, it's not enough to dream. Not until someone takes control by getting a grip on reality. |
| Y necesitamos jóvenes fuertes, inteligentes y seguras de sí mismas para ponerse de pie y tomar las riendas. | And we need strong, smart, confident young women to stand up and take the reins. |
| Mientras China avive las llamas del nacionalismo y sujete firmemente las riendas del control partidario, su poder blando nunca dejará de ser limitado. | As long as China fans the flames of nationalism and holds tight the reins of party control, its soft power will always remain limited. |
| Lleva las llaves a tu hermano. | Bring the keys to your brother. |
| Antes de que la carrera de caballos comience, el jinete coge las riendas con firmeza para controlar a los caballos ansiosos. | Before the horse race begins, the jockeys grip the reins tightly to restrain the impatient horses. |
| Curar las heridas del corazón lleva tiempo. | Healing the wounds of the heart takes time. |
| Él lleva zapatos, pero no lleva calcetines. | He wears shoes but wears no socks. |
| Mi mujer lleva las cuentas de la casa. | My wife keeps the household accounts. |
| El tema aquí es cómo crear una sociedad entre donantes gubernamentales el sector privado y ciudadanos africanos, que tomen las riendas de su vida. | The issue here is how do we get a partnership that involves government donors, the private sector and ordinary African people taking charge of their own lives? |
| Lleva gafas. | He is wearing glasses. |
| Lleva tiempo. | It takes time. |
| Lleva esto. | Carry this. |
| Con un buen entrenador, el nadador lleva las de ganar. | With a good trainer, the swimmer is bound to win. |
| Como dije antes, el polen lleva las células sexuales masculinas. | Like I said, pollen carries the male sex cells. |
| Los diferentes consejeros del gobierno están comenzando a tomar riendas y el shogunato Tokugawa está al punto de desmoronarse. | The various government retainers are beginning to take sides and the Tokugawa Shogunate is on the verge of tearing itself apart. |
| Cuando el nuevo entrenador Paco Ramírez tomó riendas de Chivas, Ochoa fue llamado de nuevo hasta el primer equipo. | When new head coach Paco Ramirez took rein of Chivas, Ochoa was called back up to the first team. |
| Ella lleva el mismo tipo de ropa que lleva su hermana. | She wears the same kind of clothes as her sister wears. |
| Crecer lleva tiempo | Growth Out of Time |
| Lleva tasas incluidas. | That's including taxes. |
| Lleva ropa abrigada. | Wear warm clothes. |
| Él lleva gafas. | He is wearing glasses. |
| Él lleva guantes. | He is wearing gloves. |
| Lleva mucho maquillaje. | She wears a lot of makeup. |
| Esto lleva tiempo. | It takes time. |
| Él lleva gafas. | He wears glasses. |
| Él lleva sombrero. | He is wearing a hat. |
| Lleva algunas servilletas. | Take some napkins with you. |
| Tom lleva tirantes. | Tom is wearing suspenders. |
| Tom lleva tirantes. | Tom is wearing braces. |
| Ella lleva medias. | She's wearing tights. |
| Ella lleva pantis. | She's wearing tights. |
| No lleva sombrero. | He has no hat on. |
| No lleva sombrero. | He doesn't have a hat on. |
| No lleva sombrero. | He isn't wearing a hat. |
| Tom lleva gafas. | Tom wears glasses. |
| Tom lleva lentes. | Tom wears glasses. |
