Translation of "lo que contrasta con" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Contrasta con su silencio sobre Chapel Hill. | Contrast his silence on Chapel Hill http t.co yCGkvJKDkp Ali Abunimah ( AliAbunimah) February 12, 2015 |
| Contrasta con sus evaluaciones anteriores de una infravaloración considerable . | This stands in contrast to its earlier assessments of substantial undervaluation. |
| Sus partidas por correspondencia tienden a ser muy tácticas, lo que contrasta enormemente con su estilo de juego en el tablero. | His correspondence games tend to be very tactical, which contrasts sharply with his style of play over the board. |
| A lo largo de la película, el incesante optimismo de Nadia Tueni contrasta fuertemente con el cínismo y la destrucción que la rodea. | Throughout the film, Nadia Tueni s relentless optimism is sharply contrasted with the cynicism of the destruction around her. |
| En Japón, solamente están empleadas el 65 de mujeres de 15 a 64 años, lo que contrasta con casi el 85 de los hombres. | Just 65 of women aged 15 to 64 are employed in Japan, compared to nearly 85 of Japanese men. |
| Esto contrasta con el género emparentado Groenlandia donde las hojas son opuestas o enteras. | The leaves are alternate, which contrasts with the closely related genus Groenlandia , where the leaves are opposite or whorled. |
| Esta actitud contrasta con el silencio cobarde y cómplice de otros gobiernos de la región. | This stands in marked contrast to the cowardly and complicit silence of other governments in the region. |
| La vida urbana civilizada y tolerante del Uzès del siglo V contrasta con la del norte franco. | The civilized and tolerant urban life of 5th century Uzès contrasted with the Frankish north. |
| Esto contrasta con los periódicos mas conservadores quienes han dado poca o ninguna cobertura a los incidentes. | This stands in contrast to most conservative newspapers, who have dedicated little to no coverage of the incidences. |
| Esto contrasta con las duras leyes adoptadas por paíces cercanos como Francia, Alemania y el Reino Unido. | This contrasts with tough laws adopted by neighboring countries like France, Germany and the UK. |
| Esto contrasta profundamente con la muestra de control aleatoria el conjunto final de datos no mostró grupos aislados. | This sharply contrasts with the randomized control sample the final dataset showed no isolated groups or outliers at all. |
| El intento del portavoz del presidente Barack Obama de restar importancia a Assange contrasta con opiniones que estos días proclaman políticos y comentaristas conservadores. | The attempt by the spokesman of President Barack Obama to reduce the attention paid to Assange contrasts with opinions that politicians and commentators now proclaim. |
| El empeño constante de los dirigentes chinos para desarrollar la cooperación económica contrasta claramente con la actitud de los Estados Unidos para con esa región. | Chinese leaders constant effort to expand economic cooperation stands in stark contrast to America s approach to the region. |
| Esto contrasta marcadamente con el sistema de partido único de China, en el que el nivel de rendición de cuentas del gobierno es mucho más bajo. | This contrasts sharply with China s single party system, in which the level of government accountability is much lower. |
| Esta doctrina se contrasta con la de un mundo unipolar (es decir, un mundo dominado ya sea por Estados Unidos o el Occidente). | The contrast is with a unipolar (that is, an American or Western dominated) world. |
| Por lo demás pasa algo curioso con la interpretación del concepto de subsidiariedad, porque la emoción con la que suele utilizarse en la discusión sobre la dimensión social contrasta fuertemente con la ausencia de tal discusión cuando se trata, por ejemplo, de temas económicos y monetarios. | Unless we go forward with courage and realism in achieving the social dimension, we shall rightly be accused of hypocrisy, since we shall be shouting about a social Europe from the roof tops, but not putting it into practice. |
| El edificio longitudinal contrasta con la verticalidad de las torres e interactúa con el diseño del Grossmarkthalle , proporcionando armonía y respetando la fisonomía de este singular edificio catalogado . | The groundscraper contrasts with the verticality of the towers and interacts with the design of the Grossmarkthalle , providing harmony and respecting the appearance of this unique listed building . |
| Las actitudes hacia los refugiados varían enormemente entre los países Alemania está adoptando una estrategia particularmente tolerante que contrasta marcadamente con la actitud a las claras desalmada de Hungría. | Attitudes toward refugees vary widely across countries, with Germany taking a particularly enlightened approach that contrasts sharply with Hungary s notably heartless one. |
| Durkheim contrasta este fenómeno con otro modo más avanzado de solidaridad, la solidaridad orgánica , que tiene lugar en las sociedades modernas y se desarrolla de acuerdo con relaciones profesionales y funcionales entre las personas. | Durkheim contrasts this phenomenon with the more progressive organic solidarity that evolves in modern societies according to people s professional and functional relationships. |
| Ese equilibrio conseguido en regiones como la mía contrasta con lo sucedido en otras zonas de la Comunidad Europea, de donde provienen muchas de Sus Señorías, donde el lobo, desgraciadamente, ha sido exterminado de forma violenta. | The balance achieved in regions like mine constrasts sharply with what goes on in other areas of the European Community, which many of you represent, where unfortunately the wolf has been violently exterminated. |
| El álbum incluye Voice of the Soul , un tema instrumental, que contrasta con todos los otros trabajos de la banda en su inclusión de guitarras suaves y la falta de percusión. | The album features Voice of the Soul , an instrumental track that contrasts with almost every other work of the band in its inclusion of softer guitars and lack of percussion. |
| La insoportable situación de una gran parte de la población siria contrasta con los intentos de proyectar una imagen de normalidad en zonas bajo el control del régimen. | The unbearable situation of a large part of the Syrian population contrasts with the attempts to project an image of normality in areas under regime control. |
| Es una versión de desarrollo de la futura 0.3.3 (Milestone 2), sin embargo el desarrollo del juego ha declinado mucho, contrasta con el rápido desarrollo de Secret Maryo Chronicles. | Currently, only Milestone 1 (version 0.1.3) has been released however, there is a preview release for Milestone 2, Milestone 1.9 (version 0.3). |
| Contrasta de forma muy marcada con las motivaciones patrocinadas por los nobles de Escocia en el siglo XIV, cuando consiguieron preservar la independencia de su país respecto del gobierno inglés. | This contrasts sharply with the motivations espoused by Scotland s nobles in the fourteenth century, when they succeeded in preserving their country s independence from English rule. |
| De hecho, la perpetuación de la extrema violencia contrasta marcadamente con el perfil demográfico favorable de África y su progreso económico y hasta político y social en los últimos años. | Indeed, the perpetuation of extreme violence contrasts starkly with Africa s favorable demographic profile, and its economic and even political and social progress in recent years. |
| Las empresas no financieras han logrado una combinación de capacidad de resistencia y agilidad que contrasta profundamente con las condiciones prevalecientes en algunos hogares y gobiernos de todo el mundo que aún deben afrontar adecuadamente una herencia de apalancamiento excesivo. | Non financial firms have achieved a mix of resilience and agility that contrasts sharply with prevailing conditions for some households and governments around the world that have yet to confront adequately a legacy of over leverage. |
| Esto contrasta con la experiencia de la época anterior de inflación elevada , en la que el anclaje de las expectativas era menos firme . Esto hacía que las perturbaciones que afectaban a la inflación tendieran a provocar modificaciones más prolongadas de la inflación . | This contrasts with experience in the earlier era of high inflation , when expectations were less well anchored , with the result that shocks to inflation tended to lead to more protracted changes in inflation . |
| Haz lo que puedas con lo que tienes y lo que eres. | Do what you can, with what you have, where you are. |
| La continuada desaceleración de la evolución monetaria subyacente contrasta con la marcada volatilidad de la evolución intermensual de M3 y sus componentes observada desde la intensificación de las turbulencias financieras en septiembre del 2008 . | The further deceleration in underlying monetary dynamics has contrasted with the high month to month volatility of developments in M3 and its components which has been observed since the financial turmoil intensified in September 2008 . |
| Es cierto, que para contrasta el extra poder de las meticones, las salas tradicionales tienen que mejorar la calidad del sonido y de la imagen porque el público hoy es mas exigente. | It's certain though, that to contrast the excessive power of the multiplex, traditional theatres have also to improve the sound and image quality, because the public nowadays is more demanding. |
| En Corea, menos del diez por ciento de la investigación y la innovación a escala de toda la economía ha ido dirigida al sector de los servicios en el último decenio, lo que contrasta marcadamente con los Estados Unidos, donde la mitad de toda la investigación e innovación está vinculada a los servicios. | In Korea, less than 10 of economy wide R amp D has been directed at the service sector in the last decade. This stands in sharp contrast to the US, where half of all R amp D is associated with services. |
| Estamos conectados más estrechamente con lo invisible que con lo visible. | We are more closely connected to the invisible than to the visible. |
| Miren lo que pasa con las mujeres. Miren lo que pasa con los hombres. | Watch what happens to the women. Watch what happens to the men. |
| En la mayoría de las economías emergentes el crecimiento parece vigoroso , lo que contrasta con la recuperación más moderada de las economías avanzadas , donde la confluencia de unas perspectivas de debilidad del mercado de trabajo con el proceso de desapalancamiento lastrará el crecimiento , de manera que en algunas de ellas persistirá el exceso de capacidad productiva , pese a la recuperación proyectada durante todo el horizonte considerado . | This contrasts with the more subdued recovery in advanced economies where the confluence of weak labour market prospects with the deleveraging process is expected to weigh on growth . In spite of the recovery projected over the whole horizon , economic slack is therefore expected to persist in several advanced economies . |
| Cómo pudieron las autoridades europeas salirse con la suya? Su impunidad política contrasta marcadamente no sólo con los Estados Unidos, cuyos funcionarios al menos son responsables ante el Congreso, sino también con China, donde bien podría uno pensar que los funcionarios no están tan obligados a rendir cuentas como sus homólogos europeos. | Bagaimana pembuat kebijakan Eropa ini berhasil meloloskan diri? Biar bagaimanapun juga, impunitas politik mereka berkebalikan dengan tidak hanya di Amerika Serikat dimana para pejabat akan setidaknya bertanggung jawab di hadapan Kongres, tapi juga di Tiongkok, dimana wajar kalau kita mengganggap pejabat setempat kurang bertanggung jawab dibandingkan mitra mereka di Eropa. |
| Es lo que hacemos con esa información lo que importa. | It's what we do with that information that matters. |
| Arranca con lo que saben. Parte de lo que tienen . | Start from what they know. Build on what they have. |
| Por eso, los aliados de Al Assad siguen una estrategia muy clara (que contrasta con las indefiniciones de Occidente) quieren la victoria militar del régimen, a la que contribuirán con una generosa provisión de armamento y, en el caso de Irán, con la presencia en el terreno de tropas de su representante en el Líbano, Hizbulá. | Thus, in contrast to the West s temporizing, the strategy of Assad s allies is clearly defined military victory for the regime, backed by ample supplies of weapons and, in the case of Iran, Lebanese proxy troops from Hezbollah on the ground. |
| Tienes que tomar lo bueno con lo malo. | You have to take the good with the bad. |
| con lo mejor que produce el sol, y con lo mejor que da la luna | for the precious things of the fruits of the sun, for the precious things of the growth of the moons, |
| con lo mejor que produce el sol, y con lo mejor que da la luna | And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon, |
| Este hecho contrasta con otras economías , como la de Estados Unidos por ejemplo , donde durante mucho tiempo los mercados de valores han desempeñado un papel mucho más significativo en la canalización del ahorro hacia la inversión . | This contrasts with other economies , such as the United States , for instance , where securities markets have played for a long time a much more significant role in channelling savings towards investment . |
| Cuidado con lo que haces! | Watch what you're doing! |
| Con lo que nos topamos fue con algo, | What we did stumble across was something ... |
| Esto contrasta fuertemente con las opiniones de Bachelet y Educación 2020, que avizoran el resultado final de las reformas de Chile más como un combinado público privado sin fines de lucro, similar al de los Países Bajos o Bélgica, que sigue siendo de acuerdo a la demanda. | This contrasts sharply with the views of Bachelet and Educación 2020, who envision the end result of Chile s reforms more as a mixed public private non profit system, similar to the Netherlands or Belgium, that remains demand driven. |
