Translation of "lo que corresponde a" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No corresponde a lo que sospecharon que hubiera sido un universo plano. | It doesn't plug in to what they suspected a flat universe would be. |
| A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. Si tienen, os corresponde un cuarto. | And for you a half of what your wives leave, if they have no children but if they have children, then for you of what they leave a fourth, after any bequest they may bequeath, or any debt. |
| A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. Si tienen, os corresponde un cuarto. | And ye will have half of that which your wives may leave, if they have no Child, but if they have a child then ye shall have one fourth of that which they may leave, after paying a bequest they may have bequeathed or a debt. |
| A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. Si tienen, os corresponde un cuarto. | In that which your wives leave, your share is a half if they have no child but if they leave a child, you get a fourth of that which they leave after payment of legacies that they may have bequeathed or debts. |
| A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. Si tienen, os corresponde un cuarto. | And to you belongs half of whatever has been left behind by your wives if they die childless but if they have any children then to you belongs a fourth of what they have left behind, after payment of the bequest they might have made or any debts outstanding against them. |
| A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. Si tienen, os corresponde un cuarto. | And unto you belongeth a half of that which your wives leave, if they have no child but if they have a child then unto you the fourth of that which they leave, after any legacy they may have bequeathed, or debt (they may have contracted, hath been paid). |
| A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. Si tienen, os corresponde un cuarto. | For you shall be a half of what your wives leave, if they have no children but if they have children, then for you shall be a fourth of what they leave, after paying off any bequest they may have made or any debt they may have incurred . |
| A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. Si tienen, os corresponde un cuarto. | In what your wives leave, your share is a half, if they leave no child but if they leave a child, ye get a fourth after payment of legacies and debts. |
| Esto es lo único que corresponde a la lógica de un gran mercado. | I should like to take this opportunity also to congratulate the Commission and Parliament in a general sense on the hard work, time and energy that we have all spent on the question of tax over the last few years. |
| Si no tenéis hijos, a ellas les corresponde un cuarto de lo que dejéis. | They get one fourth of what you leave behind, if you have no children. |
| Si no tenéis hijos, a ellas les corresponde un cuarto de lo que dejéis. | And for the wives is one fourth if you leave no child. |
| Si no tenéis hijos, a ellas les corresponde un cuarto de lo que dejéis. | Your wives shall inherit one quarter of what you leave if you are childless. |
| ) corresponde al artículo 10 del CEDH, que dice lo siguiente | ) corresponds to Article 10 of the European Convention on Human Rights, which reads as follows |
| A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. | You get one half of what your wives leave behind, if they had no children. |
| A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. | For you half of what your wives leave if they have no child. |
| A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. | And for you is half of what your wives leave if they have no child. |
| A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. | If your wives die without any surviving children, you will inherit half of their legacy. |
| A vosotros os corresponde la mitad de lo que dejen vuestras esposas si no tienen hijos. | You will inherit half of what your wives leave, provided they have left no children. |
| Este artículo corresponde al artículo 17 del CEDH, que reza lo siguiente | This Article corresponds to Article 17 of the ECHR |
| Me corresponde a mí. | It's up to me. |
| El lugar que corresponde a los modelos económicos | Putting Economic Models in Their Place |
| Si no tenéis hijos, a ellas les corresponde un cuarto de lo que dejéis. Si tenéis, un octavo de lo que dejéis. | And for them (the females) they shall inherit one quarter of what you leave if you have no child. |
| Si no tenéis hijos, a ellas les corresponde un cuarto de lo que dejéis. Si tenéis, un octavo de lo que dejéis. | After the payment of debts and things bequeathed have been excluded from the legacy, your wives will inherit one fourth of your legacy if you have no surviving children. |
| Los líderes de los Estados miembro también tienen que hacer lo que les corresponde. | Leaders in member states have to play their part as well. |
| Así, pues, hay un problema, a saber, que va usted a someter a votación un texto que no corresponde a lo que decidimos votar. | I wish also to confirm that the vote was taken solely on the basis of oral statements there was absolutely no attempt to have a vote taken on a written text, and that, as far as the famous Vecchi |
| Ahora me corresponde a mí. | Now it's up to me. |
| Así que, como todo lo que uno no hace personalmente, no termina haciéndose como corresponde. | So of course whatever you don't really do yourself doesn't really get done properly. |
| Es a ellos a quien corresponde expresar sus propios sentimientos en cuanto a las condiciones de lo que ha sucedido. dido. | Consequently, I think there are only two solutions left. |
| ) corresponde al artículo 2 del Protocolo del CEDH, por lo que se refiere a los derechos de los padres, | ) corresponds to Article 2 of the Protocol to the ECHR as regards the rights of parents |
| Vamos a darles, sin mengua, la parte que les corresponde. | And verily, We shall repay them in full their portion without diminution. |
| Vamos a darles, sin mengua, la parte que les corresponde. | We will pay them their due in full, without any reduction. |
| Vamos a darles, sin mengua, la parte que les corresponde. | And (yet) We shall grant them their due portion in full, diminishing of it nothing. |
| Vamos a darles, sin mengua, la parte que les corresponde. | Lo! we shall pay them their whole due unabated. |
| Vamos a darles, sin mengua, la parte que les corresponde. | We shall indeed pay them in full their undiminished measure. |
| Vamos a darles, sin mengua, la parte que les corresponde. | And indeed, We will give them their share undiminished. |
| Vamos a darles, sin mengua, la parte que les corresponde. | We will give them the exact recompense that they deserve. |
| Vamos a darles, sin mengua, la parte que les corresponde. | We shall certainly give them their share in full, without diminishing anything. |
| Esto no corresponde a la realidad. | As for monetary union, that will begin on 13 December, i.e. before Rome II. |
| Este artículo corresponde al artículo 1 del Protocolo Adicional al CEDH, que dice lo siguiente | This Article is based on Article 1 of the Protocol to the ECHR |
| Porque de lo que se trata es de un texto ya caduco en lo que respecta a las necesidades de los trabajadores comunitarios y que no corresponde a sus reivindicaciones. | The international component of industry in the various Member States necessitates regulation. |
| Le doy el lugar que corresponde. | I give it its due. |
| Y en cualquier especie que lo haya adquirido, te corresponde a ti esconder tus mejores ideas, para que nadie te las robe. | And in any species that acquired it, it would behoove you to hide your best ideas, lest somebody steal them from you. |
| Porque él retribuye al hombre de acuerdo con sus obras, y hace que cada uno halle lo que corresponde a sus caminos | For the work of a man he will render to him, and cause every man to find according to his ways. |
| Porque él retribuye al hombre de acuerdo con sus obras, y hace que cada uno halle lo que corresponde a sus caminos | For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways. |
| La opción A corresponde a la situación actual . | Option A is the current situation . |
