Translation of "lo que dificulta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| el mantenimiento de cuentas en varias monedas , lo que dificulta su gestión . | keeping several currency accounts that make account management more difficult . |
| Me dificulta respirar. | I have difficulty breathing. |
| Lo que se dificulta en nuestra toma de decisión es cuando estas dos reglas entran en conflicto. | What's hard in our decision making is when these two rules conflict. |
| Y lo que dificulta aún más las cosas es que los europeos no tienen una política coherente y uniforme. | This situation is aggravated by the fact that the Europeans do not have a coherent and standardised policy. |
| Asimismo , el crecimiento de la productividad continúa siendo débil , lo que dificulta el crecimiento de la renta general . | Moreover , productivity growth remains weak , constraining general income growth . |
| dificulta el reconocimiento de nuestra igualdad humana, | It makes our recognition of our equal humanity difficult. |
| Le dificulta mucho ver sin sus lentes. | He has a lot of difficulty seeing without his glasses. |
| Desafortunadamente, los datos chinos no son tan confiables como los que se utilizan para medir una economía desarrollada, lo que dificulta saber lo que está sucediendo realmente. | Unfortunately, China s data are not nearly as reliable as those measuring a developed economy, which makes it difficult for anyone to be sure of what is happening. |
| Y eso dificulta enormemente saber cómo va la enfermedad. | And that makes it just really hard to tell how the disease is going. |
| Lo único que se lograría con ello sería sumar las dificulta des y obstaculizar el arreglo de estas delicadas y tor mentosas cuestiones. | It has obtained more favourable transitional periods for the foreign trade arrangements, reducing the pressure on the former GDR's economy to adjust, and the same goes for change in agriculture. |
| Irónicamente, mis piernas están bien y es la espalda la que me dificulta caminar. | Ironic that my legs are fine, and it's my shoulders that slow up my walk. |
| Todo esto dificulta aún más dar respuestas de nivel global. | All of this makes global level responses more difficult. |
| Y una cosa que dificulta el control del movimiento es, que la retroalimentación es extremadamente ruidosa. | So one thing that makes controlling movement difficult is, for example, sensory feedback is extremely noisy. |
| La estrechez presupuestaria dificulta el trabajo de organismos que podrían ser motores de innovaciones pioneras. | Tight budgets are straining the agencies that could be driving path breaking innovation. |
| Las normas de la zona del euro exigen la consolidación fiscal, pero el resultado es un crecimiento escaso, lo que dificulta aún más el desapalancamiento. | Eurozone rules demand fiscal consolidation, but the result is slow growth, which makes deleveraging even more difficult. |
| Pero la creciente expectativa de que sean normales y representen lo más posible los hábitos y gustos de sus pueblos les dificulta ejercer ese papel. | But this role has atrophied with the rising expectation that they should be normal, representing their populations habits and tastes as closely as possible. |
| La búsqueda de acuerdos también se dificulta por un conflicto de valores. | The clash of values also impedes compromise. |
| La inaplicabilidad del Capítulo 9 dificulta mucho la restructuración ordenada de la deuda. | The inapplicability of Chapter 9 makes orderly debt restructuring very difficult. |
| Esto dificulta la evaluación de las perspectivas económicas a corto y medio plazo . | This complicates any assessment of the near to medium term economic prospects . |
| Observando con pesar que las minas antipersonal continúan utilizándose en conflictos en el mundo entero, lo cual provoca sufrimientos humanos y dificulta el desarrollo después de los conflictos, | Noting with regret that anti personnel mines continue to be used in conflicts around the world, causing human suffering and impeding post conflict development, |
| Observando con pesar que las minas antipersonal continúan utilizándose en conflictos en el mundo entero, lo cual ocasiona sufrimientos humanos y dificulta el desarrollo después de los conflictos, | Noting with regret that anti personnel mines continue to be used in conflicts around the world, causing human suffering and impeding post conflict development, |
| Observando con pesar que las minas antipersonal continúan empleándose en conflictos en el mundo entero, lo cual ocasiona sufrimientos humanos y dificulta el desarrollo después de los conflictos, | Noting with regret that anti personnel mines continue to be used in conflicts around the world, causing human suffering and impeding post conflict development, |
| Sin embargo, ahora el ancla de Europa se ha convertido en un freno, que dificulta su movimiento hacia delante. | But now Europe s anchor has become a brake, hindering forward movement. |
| El aumento de las fuerzas políticas populistas dificulta todavía más la corrección de estas insuficiencias. | Correcting these policy failures is made more difficult by the rise of populist political forces. |
| A escala europea, la ausencia de un pasaporte de movilidad dificulta con frecuencia los desplazamientos. | At European level, the lack of a mobility passport is often an obstacle to movement. |
| Esto dificulta a los investigadores seguir el ritmo a la aparición de nuevas variedades del virus. | These viruses are transmitted from animal populations, which can act as reservoirs where the pathogens can develop and mutate, making it difficult for researchers to keep pace with the diseases variations. |
| Y, al final, este foco en el lado defensivo de la liberalización comercial dificulta las negociaciones. | And, in the end, this focus on the defensive side of trade liberalization makes negotiations more difficult. |
| El uso de etiquetas latinas y no latinas en el mismo tuit es otro factor que dificulta el análisis del lenguaje. | The use of both Latin and non Latin hashtags in the same tweet is another factor complicating language analysis. |
| De igual modo , los incrementos de los precios administrados , de los impuestos indirectos y del salario mínimo tienden a aumentar las presiones inflacionistas , lo que dificulta la ejecución de la política monetaria . | Similarly , higher administered prices , indirect taxes and minimum wages tend to add to inflationary pressures , making the conduct of monetary policy more difficult . |
| Movimientos extremistas, algunos dentro de las estructuras políticas establecidas, y otros que buscan crear nuevas, están aplicando presiones a los partidos tradicionales, lo que les dificulta movilizar a sus electores y en ocasiones verdaderamente les perjudica. | Fringe movements, some operating within established political structures, and others seeking to create new ones, are placing pressure on traditional parties, making it difficult for them to mobilize their supporters, and, in some cases, causing them real damage. |
| Cuando va delante de vosotros, os dificulta la visión de los autos que vienen de frente, así que al principio podéis hacer papilla el coche. | The thing is that when he is driving in front of you, he makes your vision worse, which causes you to crash the car a few times in the section. |
| Al mismo tiempo, la decadencia de los marcos de acción multilaterales dificulta aportar sentido y coherencia al mundo. | But, at the same time, multilateral frameworks are in decline, undermining the ability to bring sense and coherence to this world. |
| Este tipo de creencias erróneas dificulta todavía más el intento de mantener un debate razonable sobre la cuestión. | Such false perceptions make it even more difficult to have a reasonable debate about the issues. |
| Eso dificulta más mi trabajo porque, si quiero sorprenderlos, tengo que contar una historia que empiece igual pero que termine diferente... un truco con un giro inesperado. | That makes my job more difficult, because, if I want to surprise them, I need to tell a story that starts the same, but ends differently a trick with a twist on a twist. |
| Por ejemplo, una medida que puede ayudar a limitar la corrupción es informatizar la administración tributaria, ya que eso dificulta la adulteración de los registros pertinentes. | Computerizing tax administration, for example, could help to limit corruption by making it more difficult to tamper with records. |
| El profesor alegó que el velo integral dificulta identificar a las estudiantes de manera individual y que podría ser usado para hacer trampa en los exámenes. | The professor argued that full face veils made it difficult to identify individual students and that they could even be used to cheat on university examinations. |
| El ascenso de la extrema derecha suele producirse en un contexto de fragmentación política, con más partidos y una proporción menor de votos al partido gobernante (sea de izquierda o derecha), lo que dificulta una acción legislativa decidida. | The rise of the far right lies alongside a political landscape that is typically fragmented, with more parties, and a lower share of the vote going to the governing party, whether of the left or the right. So decisive legislative action becomes more challenging. |
| Para colmo de males, el rédito de la inversión en educación está disminuyendo, porque la economía está creciendo despacio y cambiando rápidamente, lo que dificulta a algunos graduados la obtención de un empleo en el que se aprovechen sus conocimientos y aptitudes. | Making matters worse, the return on investment in education is falling, because the economy is growing slowly and changing rapidly, making it difficult for some graduates to secure employment that takes advantage of their knowledge and skills. |
| Del mismo modo, la caída de los precios de la vivienda se da después de un corto período en el que los precios se duplicaron, lo que dificulta saber si China se enfrenta a una corrección modesta y saludable o al colapso total. | Likewise, the softening of housing prices follows a short period in which prices more than doubled, which makes it difficult to tell whether China is facing a modest and healthy correction or outright collapse. |
| Actualmente , estos servicios suelen ofrecerse únicamente en el ámbito nacional , dado que la existencia de diferentes formatos y requisitos legales para los pagos dificulta su utilización transfronteriza . | Today , these services are often offered only nationally , as the existence of different payment formats and legal requirements makes cross border use difficult . |
| Otro aspecto que comentaste fue el hecho de que la complejidad de la política nigeriana dificulta que la sociedad civil exprese su verdadera indignación, por temor a que sea explotada por los políticos. | Another aspect you touched upon was the fact that the complexity of Nigerian politics makes it difficult for civil society to muster up genuine outrage, for fear of being exploited by politicians. |
| Obviamente, además de ser una estrategia particularmente eficaz para las grandes empresas, al tiempo que dificulta el acceso de las pequeñas empresas al marco regulador de la protección, | As well as obviously being a particularly effective strategy for large companies, while at the same time hindering access for small companies to the regulatory protection framework, |
| Según se sostiene, esa deflación es mala, porque dificulta aún más a los deudores en particular los de las economías con problemas de la periferia de la zona del euro (España, Grecia, Irlanda, Italia y Portugal) el pago de lo que deben. | This deflation is bad, it is argued, because it makes it harder for debtors, especially in the troubled economies of the eurozone's periphery (Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain), to pay what they owe. |
| La seguridad digital es el tercer punto de atención del Día Mundial de la Libertad de Prensa, un tema cada vez más candente por los riesgos a los que se exponen los periodistas en la comunicación digital, lo que dificulta su protección y la de sus fuentes. | Digital safety is the WPFD 2015's third focus, a topic of growing concern because of the risks journalists are exposed to through digital communication, which makes it difficult for them to protect themselves and the sources they use. |
| Actualmente , la diversidad de legislaciones nacionales de pagos dificulta la implantación de la zona única de pago en euros ( Single Euro Payment Area , SEPA ) . | Currently , the diversity of national legislation relating to payments makes implementation of the Single Euro Payments Area ( SEPA ) problematic . |