Translation of "lo que le valió" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ya valió verga! | It's gone to shit! |
| Realmente valió la pena? | Was that really worth it? |
| Valió la pena? Absolutamente. | But was it worth it? Yes, absolutely it was. |
| Este tipo de comportamiento corrupto le valió a Tsang una salida oprobiosa del gobierno. | This kind of corrupt behavior earned Tsang a disgraceful exit from government. |
| La espera valió la pena. | It was worth the wait. |
| La pregunta es Valió la pena? | The question is, was it worth it? |
| El trabajo duro valió la pena. | The hard work paid off. |
| El siguiente papel de Ameche, en Cocoon (1985), le valió el Óscar al mejor actor de reparto. | Ameche's next role, in Cocoon (1985), won him an Academy Award for Best Supporting Actor. |
| No valió la pena que Lander hiciera las modificaciones necesarias. | It is worth noting that Lander made the necessary modifications. |
| A pesar de que no era en absoluto su intención original, este captador sirve ahora de ojo para todos los aparatos digitales del mundo, lo que le valió el Nobel de física en 2009. | This sensor, although this was not at all the original intention, now serves as an eye to all digital cameras worldwide, and earned him the Nobel physics prize in 2009. |
| En 1987, Kô hizo su debut como compositor con el popular anime manga adaptación City Hunter, que le valió el reconocimiento en la industria. | In 1987, he made his debut as an anime composer with the popular manga adaptation City Hunter , which earned him recognition in the industry. |
| Ello le valdría la eterna gratitud de los países que en este momento le están subordinados, así como el Plan Marshall valió a Estados Unidos la gratitud eterna de Europa. | Doing so would earn Germany the lasting gratitude of the countries that are currently subordinated to it, just as the Marshall Plan earned the United States the lasting gratitude of Europe. |
| Fue duro, pero cada gota de sudor valió la pena. | It was tough, but worth every drop of sweat. |
| Yo escuchaba una y otra vez, Guau, valió la pena. | I heard over and over again, Wow, that was worth it. |
| La canciller Angela Merkel hizo lo que había que hacer para asegurar la supervivencia del euro, y lo hizo al menor costo posible para Alemania, hazaña que le valió el apoyo de los alemanes proeuropeístas y de aquellos que confían en que ella proteja los intereses alemanes. | Chancellor Angela Merkel did what was necessary to ensure the euro s survival, and she did so at the least possible cost to Germany a feat that earned her the support of pro European Germans as well as those who trust her to protect German interests. |
| Sus actuaciones les valió su primer contrato discográfico con Virgin Records. | Their performances earned them their first record deal with Virgin Records. |
| Durante el conflicto internacional, sus versos llegaron a los confines de la Patria, insuflando entusiasmo y convicción de victoria, lo cual le valió el apelativo de Tirteo verde olivo , expresión que se debe a Mauricio Cardozo Ocampo. | During the international conflict, his poems reached all the distant points of the country, giving enthusiasm and conviction of victory, which later gave him the nickname of Tirteo verde olivo , after the Spartan poet Tyrtaeus, an expression he owes to Mauricio Cardozo Ocampo. |
| pero valió la pena pues lo aceptaron implementándose en tan grande escala y tan internacionalmente reconocido pero para mi fue un año muy, muy deprimente | And it was worth it, because they bought this thing, and it played out on such a grand scale, and it's so internationally recognizable, but for me it was actually a very, very depressing year. |
| Unos ya están cansados y se interrogan si valió la pena salir a las calles. | Some ot them are already tired and they wonder if ti's worth it to take the streets. |
| Lo que le apetezca! | Anything you want! |
| Y pueden tomar su propia decisión y con eso decidir si la invasión valió la pena. | And you can make your own decision, and then you'll decide whether the invasion was worth it. |
| Sea lo que sea lo que le dijiste, lo has animado. | Whatever you said to him made him feel better. |
| Le pedí que lo escribiera. | I had him write it. |
| Hizo lo que le dije. | He did as I told him. |
| Le dije que lo hiciera. | I told him to do it. |
| Le dije que lo hiciera. | I told her to do it. |
| Dime lo que le diste. | Tell me what you gave him. |
| Le pido que lo reconsidere. | I'm begging you to reconsider. |
| Le ruego que lo haga. | I would ask you to do just that. |
| Ella le obedece sin importar lo que le diga que haga. | She obeys him no matter what he tells her to do. |
| Cuando entraron como les había ordenado su padre, esto no les valió de nada frente a Alá. | And it so happened that when they entered the city (by many gates) as their father had directed them, this precautionary measure proved ineffective against Allah's will. |
| Cuando entraron como les había ordenado su padre, esto no les valió de nada frente a Alá. | And when they entered from where their father had instructed them, nothing helped them against (the decree of) Allah. |
| Cuando entraron como les había ordenado su padre, esto no les valió de nada frente a Alá. | They entered safely as their father had told them. However, he had no power to guard them against God's decree. |
| Alá le declaró inocente de lo que le habían acusado. | Allah cleared him of what they said. |
| Alá le declaró inocente de lo que le habían acusado. | God proved him to be innocent of what they had said about him. |
| Alá le declaró inocente de lo que le habían acusado. | God cleared him of their allegations. |
| A nadie le importa lo que le pase a Tom. | Nobody cares what happens to Tom. |
| A Tom no le gusta que le digan lo que tiene que hacer. | Tom dislikes being told what to do. |
| Le dije que haría lo que pudiera. | I told him that I would do my best. |
| Hizo lo que le dije que hiciese. | He did what I told him to do. |
| Qué es lo que le diste? | What was it that you gave him? |
| Qué era lo que le diste? | What was it that you gave him? |
| Le seguiré, pase lo que pase. | I'll follow you, come hell or high water. |
| Lo que le falta es coraje. | What he lacks is courage. |
| Le di justo lo que necesitaba. | I gave her just what she needed. |
