Translation of "lo vincula con" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se vincula con el origami. Así que déjenme comenzar. | It ties to origami. So let me start. |
| El granizo se vincula con fuertes tempestades, que tuvimos esta mañana. | Hail is linked to severe thunderstorms, which we had this morning. |
| Vincula Saint Marcel lès Valence y Marsella, conectando las regiones de Provence Alpes Côte d'Azur y Languedoc Roussillon con la línea LGV Rhône Alpes y por lo tanto con Lyon y el norte de Francia. | Running between Saint Marcel lès Valence and Marseille and north of Nimes, it connects the regions of Provence Alpes Côte d'Azur and Languedoc Roussillon to the LGV Rhône Alpes, and from there to Lyon and the north of France. |
| Aunque Chai nunca vincula directamente el tumor de su hija con la contaminación del aire, el mensaje de Under the Dome es persuasivo. | Though Chai never directly links her daughter s tumor to air pollution, Under the Dome delivers a compelling message. |
| Al fin y al cabo, ésta es una narrativa que claramente vincula la promesa de la prosperidad con la lucha contra la injusticia. | Here, after all, is a narrative that neatly aligns the promise of prosperity with the struggle against injustice. |
| Lo interesante de esto también es, aunque es sencillamente que la gente no sólo se vincula con el sonido básicamente todos nosotros sino que sabemos que la música es realmente nuestra medicina diaria. | The interesting thing about this as well, though is quite simply that not only were people connected with sound which is basically all of us, and we well know that music really is our daily medicine. |
| En tercer lugar, sigue faltando una estrecha vincula ción de los diversos mecanismos de fomento en la Comunidad. | Despite that there have been some unnecessary annoyances. |
| Pienso que a la compasión se la vincula a menudo con la belleza con esto quiero decir la voluntad de ver la belleza en el otro y no sólo con el tema en cuestión, como la necesidad de ayuda. | I think that compassion also is often linked to beauty and by that I mean a willingness to see beauty in the other, not just what it is about them that might need helping. |
| En la medida en que el nuevo sistema vincula estrechamente las prestaciones individuales a las cotizaciones , reduce también las distorsiones tributarias . | With individual benefits tightly linked to contributions , the new system also reduces tax distortions . |
| Las compras aparentemente abiertas de deuda gubernamental estadounidense se encuentran en el corazón de una red de codependencia que vincula a ambas economías. | China s seemingly open ended purchases of US government debt are at the heart of a web of codependency that binds the two economies. |
| Este derecho está reconocido por el artículo 9 de la Carta Africana que vincula a Angola, según la interpretación de la Corte Africana. | This right is recognised by Article 9 of the African Charter, which is binding on Angola, as interpreted by the African Court. |
| Aquí, un fragmento en una de las Preguntas Frecuentes para capacitación de maestros de pre escolar La educación formal en las escuelas es significativa para los alumnos si se vincula con la vida diaria. | Here's a snippet from one of their FAQ's for pre school teacher training Formal teaching in school becomes meaningful to students if it is linked to everyday life. |
| Y si ese chico de 10 años considera adecuado dejar de lado la novela distópica o lo que sea que ocupe su atención en estos días, y se vincula con usted por unos momentos, verá que se trata de un grupo etario que mira el mundo y el futuro con alguna curiosidad, un poco de aprensión, pero también con grandes esperanzas. | And if that 10 year old saw it fit to set aside the dystopian novel or whatever it is that occupies tweens' attention these days, and engage you for a few moments, you'd know it's an age group that regards the world and the future with some curiosity, a bit of apprehension, but also a great deal of hope. |
| Ahora, la Marcha Mundial contra el Trabajo Infantil, las Niñas pero no Novias y Un Mundo en la Escuela se han juntado para apoyar la petición UpForSchool, que vincula la prestación universal de educación con el fin de la explotación infantil. | Now, the Global March Against Child Labor and A World at School have come together to support the UpForSchool petition, which links the universal provision of education to ending child exploitation. |
| Tampoco es lógico que toda clase de organizaciones que operan en el mismo contexto y que están vincula dos a Gladio, como CATENA en Bélgica, tácitamente sean excluidas del debate. | STAES (V). (NL) Mr President, it is unacceptable that various subversive elements, with the active support of democratically elected governments, have used the obsolete structures of Gladio to campaign against and threaten a number of democratic move ments in society today. |
| 4. Si un Estado Parte que supedita la extradición a la existencia de un tratado recibe una solicitud de extradición de otro Estado Parte con el que no lo vincula ningún tratado de extradición, podrá considerar la presente Convención como la base jurídica de la extradición respecto de los delitos a los que se aplica el presente artículo. | 4. If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention the legal basis for extradition in respect of any offence to which this article applies. |
| 5. Si un Estado Parte que supedita la extradición a la existencia de un tratado recibe una solicitud de extradición de otro Estado Parte con el que no lo vincula ningún tratado de extradición, podrá considerar la presente Convención como la base jurídica de la extradición respecto de los delitos a los que se aplica el presente artículo. | 5. If a State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention the legal basis for extradition in respect of any offence to which this article applies. |
| Todo aquel que alaba más de lo que se debe a un profeta o a un hombre piadoso y vincula eso a alguna clase de adoración como al decir mi Maestro me ayuda o Estoy bajo tu tutela y así sucesivamente, comete un acto infiel y debe arrepentirse o de lo contrario ser asesinado. | Everyone who praises more than one should a prophet or a pious man and links it to some sort of worship like saying my Master help me or I'm in your guardianship and so on has committed infidelity and should repent or otherwise be killed. |
| Imaginemos también que este banco vincula el Banco Europeo de Inversiones y los 315 mil millones de euros (350 mil millones de dólares) del plan de inversiones propuesto por el presidente de la Comisión Europea, Jean Claude Juncker, con el sector privado de Grecia. | Imagine that it links the European Investment Bank and the European Commission President Jean Claude Juncker s 315 billion ( 350 billion) investment plan with Greece s private sector. |
| Se trata de una compleja contabilidad, con su debe y su haber, en los que la agricultura no representa más que un aspecto, y los pro blemas sociales, políticos y económicos a ella vincula dos, otros tantos factores de los muchos que entran en juego. | The events, if we can call them that, connecting the intergovernmental conferences have moved further forward now, so that this discussion seems useful. |
| Lo mezclamos con lo bueno, no lo malo. | We mix with the good, not with the bad. |
| Situándonos en esta perspectiva a medio plazo, debemos pensar en completar la red de acuerdos que nos vincula a los países de Oriente Próximo y que representa, para la Comunidad, un instrumento insustituible. | The honourable thing for those non violent people, ladies and gentleman, would have been to do what we did for twenty years it would have been to go to countries ruled by dictators, go underground and distribute literature denouncing their misdeeds. |
| Estamos conectados más estrechamente con lo invisible que con lo visible. | We are more closely connected to the invisible than to the visible. |
| Si lo comparamos con un niño con autismo jugando a lo mismo, | Contrast this with a child with autism playing the same game. |
| Tienes que tomar lo bueno con lo malo. | You have to take the good with the bad. |
| Con gusto lo ayudaré. | I'll be glad to help him. |
| Lo espero con ganas. | I'm looking forward to it. |
| Lo pagaré con cheque. | I will pay for it by check. |
| Lo arreglaré con él. | I'll fix it up with him. |
| Lo dijo con dignidad. | He said that with dignity. |
| Lo quieres con pimienta? | Do you want pepper on it? |
| Lo haremos con placer. | We'll do it with pleasure. |
| Lo vi con vos. | I saw him with you. |
| Lo vi con Mary. | I saw him with Mary. |
| Lo sé con seguridad. | I know it for sure. |
| Lo discutiré con él. | I'll discuss it with him. |
| Lo vi con precisión. | That's exactly what I saw. |
| Lo vi con precisión. | I saw exactly that. |
| Lo miró con enojo. | He looked at him angrily. |
| Lo atamos con alambre. | We're fixing it up. |
| Lo usa con sinécdoque | They use it synecdochically. |
| Miren lo que pasa con las mujeres. Miren lo que pasa con los hombres. | Watch what happens to the women. Watch what happens to the men. |
| con lo principal de las montañas antiguas, con lo mejor de las colinas eternas | for the chief things of the ancient mountains, for the precious things of the everlasting hills, |
| Lo rindió con su mucha persuasión lo sedujo con la suavidad de sus labios | With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him. |
| con lo principal de las montañas antiguas, con lo mejor de las colinas eternas | And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills, |