Translation of "loci genéticos" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Recursos genéticos | Mining Code |
| Para esto utilizamos evolución artificial, algorítmos genéticos. | For that we used artificial evolution genetic algorithms. |
| Seré muy breve con los algoritmos genéticos. | I'll be very short on genetic algorithms. |
| la subordinación de los intereses genéticos a otros intereses. | It's the subordination of genetic interest to other interests. |
| d) Los recursos genéticos fuera de las zonas de jurisdicción nacional | (d) Genetic resources beyond areas of national jurisdiction |
| estudiamos unos cuantos marcadores genéticos, y hay muchos vacios en este mapa. | Studied a few genetic markers, and there are lots of gaps on this map. |
| Desde luego, microprocesadores económicos y luego un avance muy importante los algoritmos genéticos. | Of course, inexpensive microprocessors and then a very important breakthrough genetic algorithms. |
| Jansen Esta es una manada, y está construida de acuerdo a códigos genéticos, | TJ This is a herd, and it is built according to genetical codes. |
| Queríamos obtener muestras de tejido para análisis genéticos porque sabíamos que eran muy valiosos. | Now we had an interest in getting tissue samples for genetics because we knew they were very valuable. |
| Intentamos encontrar una manera de usar algoritmos genéticos para craer un nuevo tipo de concentrador. | We tried to come up with a way to use genetic algorithms to create a new type of concentrator. |
| Y cuando aprendamos como cerrar los huecos genéticos, podremos unir una oración completa de ADN. | And when we learn how to close the gene gaps, then we can put a full string of DNA together. |
| De hecho, el uso del IMC probablemente nos dificulte entender los efectos genéticos en el peso corporal. | In fact, the use of the BMI is likely to obscure our understanding of genetic effects on body weight. |
| Grandjean y Landrigan atribuyen el crédito a los factores genéticos de 30 a 40 de los casos. | Grandjean and Landrigan credit genetic factors for 30 to 40 percent of the cases. |
| los algoritmos genéticos son estupendos para ciertas cosas sospecho saber para qué son malos y no se lo diré. | Genetic algorithms are great for certain things I suspect I know what they're bad at, and I won't tell you. |
| Los bosques tropicales son la mayor reserva mundial de recursos genéticos, y su destrucción puede tener graves implicaciones climatológicas. | The Commission needs to act quickly to reverse this destruction. |
| Pero muchas de esas grandes empresas usan las empresas menores para hacer uso de los recursos genéticos obtenidos , señala Adriana. | It seems that attempts will be made to approve proposals for mining in indigenous lands separately, she said. |
| Por su parte, los protectores de la vida salvaje deben convertirse en expertos manipuladores genéticos, criminalistas, tecnólogos militares y comerciantes. | Wildlife protectors, for their part, have to become expert gene manipulators, criminologists, military technologists and marketers. |
| Realmente podríais estar fabricando chips de ADN en vuestro garaje. y decodificando algunos programas genéticos con bastante rapidez. Es muy divertido. | You can actually be making DNA chips in your garage and decoding some genetic programs pretty rapidly. It's a lot of fun. |
| Entonces, utilizando este nueva perspectiva, con el nuevo criterio, pensamos que podíamos volver a considerar el motor Stirling, y además incorporar algorítmos genéticos. | So using that new twist, with the new criteria, we thought we could re look at the Stirling engine, and also bring genetic algorithms in. |
| Y también hemos estado escuchando acerca de la historia, del árbol genealógico, de la humanidad a través de los perfiles genéticos de ADN. | And we've also been hearing about the history, the family tree, of mankind through DNA genetic profiling. |
| Pero resulta que mientras más aprendemos del código genético y de como reprogramar especies, podemos llegar a completar los huecos genéticos en ADN deteriorado. | But it turns out that as we learn more about gene code and how to reprogram species, we may be able to close the gene gaps in deteriorate DNA. |
| En biología de sistemas, las tecnologías de alto rendimiento han aumentado la cantidad de parámetros genéticos e inmunológicos que es posible evaluar en los ensayos. | In systems biology, high throughput technologies have increased the number of genetic and immunologic parameters assessed in trials. |
| 134. Reconoce la abundancia y diversidad de los recursos genéticos marinos y su valor en cuanto a los beneficios, bienes y servicios que pueden aportar | 134. Recognizes the abundance and diversity of marine genetic resources and their value in terms of benefits, goods and services they can provide |
| Esta definición abarca a las variantes de enzimas que son el producto de diferentes genes y por lo tanto representan diferentes loci (descritos como isoenzimas ) y a las enzimas que son el producto de diferentes alelos de un mismo gen (descritos como aloenzimas ). | This definition encompasses (1) enzyme variants that are the product of different genes and thus represent different loci (described as isozymes ) and (2) enzymes that are the product of different alleles of the same gene (described as allozymes ). |
| En consecuencia, los estudios de la genética de la obesidad que se basan en una relación entre ciertos marcadores genéticos y el IMC tampoco tienen sentido. | Thus, studies of the genetics of obesity that are based on a relationship between certain genetic markers and the BMI are also meaningless. |
| Sin embargo, tenemos que refutar, en contra de la evidencia que escuchamos, que podríamos haber tenido algunos coqueteos genéticos desagradables con los neandertales y los denisovan. | Now we have to counter that, though, against the evidence we've heard that we might have had some rather distasteful genetic dalliances with the Neanderthals and the Denisovans. |
| Tenemos que reclamar nuestro conocimiento tradicional, proteger nuestras tierras, semillas, recursos genéticos y el agua, y recuperar nuestros derechos de lo que queremos comer y cultivar. | We have to claim back our traditional knowledge, protect our lands, seeds, genetic resources and water, and win back our rights of what we want to eat and grow. |
| Dado que la bioeconomía depende a menudo de la importación de recursos genéticos, mejorar el acceso a tales recursos responde claramente a los intereses de Europa. | As this is often dependent on the import of genetic resources, improved access to these resources is clearly in the European interest. |
| Y empresas como Navigenix, DNA Direct y 23andMe, que están brindándote perfiles genéticos, le están dando a pensar a algunas personas Caray, que puedo hacer al respecto? | And companies like Navigenics and DNA Direct and 23andMe, that are giving you your genetic profiles, are giving some people a sense of, Gosh, well, what can I do about it? |
| En Europa, los esfuerzos por evitar alimentos genéticamente modificados impulsaron el aceite de palma, tan abundante que todavía no ha llamado la atención de los ingenieros genéticos. | In Europe, efforts to avoid genetically modified foods pushed palm, which is so bountiful it hasn t yet drawn much interest from genetic tinkerers. |
| Evaluación y mejora de las mejores prácticas de gestión operativas en materia de recursos genéticos forestales e integración de las actividades conexas en los programas forestales nacionales | Assessment and development of best operational management practices for forest genetic resources and integration of related activities into national forest programmes |
| Existen diferencias entre los perfiles genéticos establecidos por la PGR y el EAAF para la comparación entre muestras recuperadas y aquellas obtenidas de familiares de los estudiantes desaparecidos. | There are differences between the genetic profiles established by the PGR and the EAAF for comparison between the samples recovered and those obtained from the families of the missing students. |
| Y al convencerte a ti mismo de que esta metáfora es cierta, hay muchas similitudes entre los programas genéticos y los programas de computadora que podrían ayudar a convencerte. | And in convincing yourself that this metaphor is true, there are lots of similarities between genetic programs and computer programs that could help to convince you. |
| La comunidades tradicionales como indígenas y quilombolas tienen informaciones y prácticas sobre los usos de estos recursos genéticos, que interesan, entre otras, a las industrias farmacéutica, alimenticia, de higiene. | The proposal faces a lot of pressure from companies with activities in the sector, because, as reveled by Agência Pública in December 2013, it influences fundraising for the election campaigns of politicians involved with the special commission currently analyzing the draft. |
| Excepto que cuando comparas esto con la velocidad con la cual los datos genéticos están siendo almacenados en GenBank, la ley de Moore está justo aquí es la línea azul. | Except that when you lay that side by side with the speed with which gene data's being deposited in GenBank, Moore's Law is right here it's the blue line. |
| Queda claro que los marcadores genéticos son útiles para el diseño de ensayos clínicos, pero, puede haber otros factores más subjetivos, como la pertenencia racial o étnica, que también sean relevantes? | Clearly, genetic markers are useful in designing clinical trials. But are more subjective factors like race or ethnicity also relevant? |
| 4. Reitera el compromiso asumido en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de negociar en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica, teniendo presentes las Directrices de Bonn sobre el acceso a los recursos genéticos y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de su utilización, un régimen internacional para promover y salvaguardar la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos | 4. Reiterates the World Summit on Sustainable Development commitment to negotiate within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources |
| 135. Reconoce también la importancia de la investigación sobre los recursos genéticos marinos a los efectos de aumentar la comprensión científica y su uso y aplicación potenciales, y mejorar la ordenación de los ecosistemas marinos | 135. Also recognizes the importance of research on marine genetic resources for the purpose of enhancing the scientific understanding, potential use and application, and enhanced management of marine ecosystems |
| En el caso de pacientes con cáncer de mama en fase inicial, los marcadores genéticos muestran la probabilidad de que la quimioterapia tenga un impacto, o si la terapia hormonal por sí sola es la mejor opción. | For early stage breast cancer patients, genetic markers show whether chemotherapy is likely to have an impact, or if hormone therapy alone is the better option. |
| Desde que James D. Watson y Francis Crick descubrieron la estructura del ADN en 1953, un volumen enorme de datos genéticos disponibles se ha identificado y han surgido nuevas formas de organización científica y modos de trabajar. | Since James D. Watson and Francis Crick uncovered DNA s structure in 1953, a massive amount of available genetic data has been identified, and novel forms of scientific organization and modes of working have emerged. |
| 2. La recopilación, el tratamiento, el uso y la conservación de informaciones personales, inclusive datos médicos o genéticos, no debe infringir o tener el efecto de infringir los derechos humanos, las libertades fundamentales y la dignidad de la persona. | 2. The collection, processing, use and storage of personal information, including medical and genetic data, shall not infringe or have the effect of infringing the human rights, fundamental freedoms or human dignity of an individual. |
| Reafirmando que el Convenio sobre la Diversidad Biológica es el instrumento internacional clave para la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos, | Reaffirming that the Convention on Biological Diversity is the key international instrument for the conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources, |
| Los marcadores genéticos, por ejemplo, pueden indicar cuáles pacientes tienen mayores probabilidades de beneficiarse de un fármaco, mejorando así los resultados mientras se permite que dichos pacientes eviten efectos secundarios potencialmente dolorosos causados por tratamientos que tienen poca probabilidad de funcionar. | Genetic markers, for example, can indicate which patients are likely to benefit from a drug, thereby improving outcomes while allowing patients to avoid potentially painful side effects of treatments that are unlikely to work. |
| En este sentido, en caso de que los trabajadores transfronterizos vivan en un país y trabajen en otro, ésta es partidaria del principio lex loci laboris en materia de impuesto sobre la renta, es decir, que el impuesto sobre la renta se pague en el país en que se trabaje, sin perjuicio de que el eventual resto de las rentas se grave en el país de residencia. | I do not think the House should underestimate these powers. That is why I regret the fact that when the Commission drafted the directive and the regulation, it did not include the role of Parliament in a more substantial way. |
| Reconociendo que la labor actual del Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folklore, establecido por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, puede contribuir a un cumplimiento más eficaz de las disposiciones del Convenio sobre la Diversidad Biológica, | Acknowledging the contribution that the ongoing work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, of the World Intellectual Property Organization, can make in enhancing the effective implementation of the provisions of the Convention on Biological Diversity, |
