Translation of "logrado mediante la aplicación de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aplicación de traducción mediante Google Translator. Name | Translator application using Google Translator. |
| korganizer le da la posibilidad de aumentar la funcionalidad de la aplicación mediante complementos. | korganizer provides you the possibility of extending the application with plugins. |
| La aplicación del presente Reglamento se tratará mediante el procedimiento de Comitología . | The implementation of this Regulation will be treated in a Comitology procedure . |
| Desde la investigación científica hasta la identificación de aplicaciones comerciales de nuevas tecnologías, el progreso se ha logrado mediante prueba y error. | From scientific research to identification of commercial applications of new technologies, progress has been achieved through trial and error. |
| Otras medidas aplicación de la Convención mediante el desarrollo económico y la asistencia técnica | Other measures implementation of the Convention through economic development and technical assistance |
| En los últimos treinta años, China ha logrado sacar de la pobreza a 680 millones de personas, principalmente mediante el uso de carbón. | Over the past 30 years, China has lifted 680 million people out of poverty, mostly through the use of coal. |
| 169. Apoyamos el afianzamiento de la coherencia del sistema mediante la aplicación de las siguientes medidas | 169. We support stronger system wide coherence by implementing the following measures |
| Evidentemente intentaremos ejecutar la resolución de forma pacífica mediante el embargo, la aplicación rigurosa del bloqueo, incluido el terrestre. | Of course, we shall try to secure the implementation of the resolution by peaceful means the embargo, a strictly applied blockade, including a blockade by land. |
| 3. Reconoce el progreso logrado en la aplicación de la Nueva Alianza y el apoyo regional e internacional a la Nueva Alianza, a la vez que es consciente de que aún queda mucho por hacer en el proceso de aplicación | 3. Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership as well as regional and international support for the New Partnership, while acknowledging that much needs to be done in its implementation |
| 1. Los Estados Partes procurarán resolver mediante negociación las controversias relativas a la interpretación o aplicación de la presente Convención. | 1. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of the present Convention through negotiation. |
| 1. Los Estados Parte procurarán solucionar toda controversia relacionada con la interpretación o aplicación de la presente Convención mediante la negociación. | l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation. |
| 3. Destaca la importancia de lograr la aplicación plena y efectiva de la Convención, así como su pleno cumplimiento, incluso mediante la aplicación sostenida del Plan de Acción de Nairobi 2005 2009Ibíd., parte III. | 3. Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention, including through the continued implementation of the Nairobi Action Plan 2005 2009 Ibid., part III. |
| 3. Destaca la importancia de lograr la aplicación plena y efectiva de la Convención, así como su pleno cumplimiento, incluso mediante la continuación de la aplicación del Plan de Acción de Nairobi 2005 2009Ibíd., parte III. | 3. Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention, including through the continued implementation of the Nairobi Action Plan 2005 2009 Ibid., part III. |
| La USB ha logrado una revitalización . | UBS has managed to turn around. |
| La aplicación de un mercado interior, mediante el desarrollo de los intercambios, podría, si está bien llevado, resolver estos tres males. | VAN DIJK (V). (NL) Mr President, the rapporteurs have all made it clear what important subjects we are dealing with. |
| Mediante audaces experimentos normativos, los banqueros centrales han logrado evitar una depresión multianual mundial y ganar tiempo para que se sanearan las empresas. | Through bold policy experiments, central bankers succeeded in avoiding a global multi year depression and buying time for companies to heal. |
| Lo habéis logrado. | You made it. |
| Los detalles de esa puesta al día deberían fijarse mediante normas de aplicación según el procedimiento de comitología . | A major concern which issuers expressed in the consultation relates to the phasing in of reporting according to IAS in the first relevant year 2005 . In order to facilitate this , the Commission proposes allowing Member States to exempt their security issuers from the application of IAS in the half yearly financial report due in 2005 . |
| ha logrado agarrar la punta de una de estas lombrices. | He's managed to grab a tip of these worms. |
| En muchos países se ha de actuar con decisión para sanear las finanzas públicas mediante la aplicación de medidas de carácter estructural . | In many countries resolute action needs to be taken to put public finances on a sounder footing by adopting measures of a structural nature . |
| No se ha logrado crear la plantilla. | Failed to create the template. |
| 1. Los Estados Parte procurarán solucionar toda controversia relacionada con la interpretación o aplicación del presente Protocolo mediante la negociación. | l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation. |
| O mediante la pérdida de conciencia, mediante la aceleración centrífuga. | Or you can do it through loss of consciousness, by accelerating in a centrifuge. |
| No has logrado nada. | You've accomplished nothing. |
| Cómo lo has logrado? | How did you pull it off? |
| No has logrado nada. | You've achieved nothing commit. |
| Hemos logrado algo juntos. | We have achieved something together PresPollSL lka Phil rαмpυe ( philgrit) January 9, 2015 |
| kdeinit4 está enlazado contra todas las bibliotecas que necesita una aplicación estándar de kde . Mediante esta técnica, el arranque de una aplicación es mucho mas rápido porque solo se necesita enlazar a la propia aplicación, mientras que en otro caso se necesita enlazar tanto a la aplicación como a las bibliotecas. | kdeinit4 is linked against all libraries a standard kde application needs. With this technique, starting an application becomes much faster because now only the application itself needs to be linked whereas otherwise both the application as well as all the libaries it uses need to be linked. |
| Se han logrado los resultados de los objetivos cuantitativos fijados para final de junio , impulsados por la estricta aplicación del programa fiscal , y reformas importantes se han adelantado al calendario previsto . | The end June quantitative performance criteria have all been met , led by a vigorous implementation of the fiscal programme , and important reforms are ahead of schedule . |
| En 1945, escribió a T. S. Eliot La política del pleno empleo mediante la inversión es solamente una aplicación particular de un teorema intelectual. | In 1945, he wrote to T.S. Eliot T he full employment policy by means of investment is only one particular application of an intellectual theorem. |
| No ha logrado ninguna de las dos. | He has brought neither. |
| Mediante el compromiso de los Gobiernos con la aplicación de reformas estructurales, la unión económica transmite credibilidad respecto de la capacidad de los países para crecer sin endeudarse. | By committing governments to structural reforms, economic union provides the credibility that countries can indeed grow out of debt. |
| 10. Destaca la necesidad de facilitar la aplicación nacional del Programa de Acción mediante el fortalecimiento de los organismos u órganos de coordinación nacional y la infraestructura institucional | 10. Emphasizes the need to facilitate the implementation at the national level of the Programme of Action through the strengthening of national coordination agencies or bodies and institutional infrastructure |
| En efecto, la industria europea no podría soportar un incremento de las restricciones de acceso al mercado norteramericano mediante la aplicación de un sistema global de cuotas. | We are leaving land idle in Europe, which is an aberration. We're going to open up our European frontiers to Japanese cars. |
| Nosotros no lo hubiéramos logrado! | We were incapable of doing so. |
| Se ha logrado lo imposible. | The impossible was achieved. |
| Has logrado una recia voluntad. | You've got a strong will. |
| Eso ya lo hemos logrado. | We've already achieved that. |
| Bach ha logrado convertir la música en pura melancolía. | Bach could transform music into pure melancholy. |
| pues determinar, mediante disposiciones claras y de fácil aplicación, las diversas responsabilidades a fin de alcanzar, en la práctica, una plusvalía en la protección del medio ambiente. | Amendment No 13, Article 6, Paragraph 1 b. In proposing a new definition of the concept of 'force majeure', Parliament is opposing the definition laid down by the Court of Justice in case 145 85 ('Denkavit'). |
| Ya se han logrado importantes avances en la resolución de esos problemas. | Major progress in fixing these problems has already been achieved. |
| Un equipo ha logrado imitar la hidrogenasa, capaz de manejar el hidrógeno | And a team has now just been able to mimic that hydrogen juggling hydrogenase. |
| De hecho, Polonia ha logrado un papel principal en la ocupación de Irak. | Indeed, Poland has secured a leading role in Iraq's occupation. |
| Evaluación de la medida en que se han logrado los objetivos de SAPARD2 | Assessment of achievement of Sapard objectives2 |
| 6. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo séptimo período de sesiones el tema titulado Consolidación de la paz mediante la aplicación de medidas concretas de desarme . | 6. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Consolidation of peace through practical disarmament measures . |
Búsquedas relacionadas : Mediante La Aplicación De - Mediante La Aplicación De - Mediante La Aplicación De - Mediante La Aplicación De - Determinado Mediante La Aplicación - Logrado Mediante El Uso De - Mediante La Aplicación De Este - La Ponderación Logrado - La Exposición Logrado - Logrado La Victoria - Aplicación De La Aplicación - No Logrado - Muy Logrado
