Translation of "los contratos prevén" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Prevén problemas? | Do you anticipate any problems? |
| Los Estatutos del SEBC prevén dos instancias | The Statute of the ESCB provides for two layers |
| Los economistas tampoco prevén ningún cambios significativo de rumbo. | Economists no longer expect any marked change of cap. |
| En cualquier caso, esta solución no debería admitirse para los contratos de adhesión, los contratos relacionados con el consumo y los contratos laborales. | At all events this solution should not be acceptable for membership contracts, consumer contracts and employment contracts. |
| Quiero firmar los contratos. | I want to sign the contracts. |
| Estas nuevas orientaciones prevén, en particular | These new guidelines contain particular provisions for |
| Todos los contratos fueron negociados. | All the contracts were negotiated. |
| No hay contratos, no hay contratos escritos. | There are no contracts, no written contracts. |
| Los contratos con la Euroleague Basketball. | Contracts with Euroleague Basketball Company. |
| e) El funcionamiento del Comité de Contratos de la Sede y los comités de contratos locales. | (e) The functioning of the Headquarters Contracts Committee and the local committees on contracts |
| Prevén a los hombres contra el día en que tendrá lugar el Castigo! | Warn the people of that Day when the punishment would be inflicted upon them. |
| Prevén a los hombres contra el día en que tendrá lugar el Castigo! | And warn mankind of a day when the doom will come upon them, and those who did wrong will say Our Lord! |
| Contratos de trabajo | Contracts of employment |
| Deseamos una coherencia entre las acciones que prevén el control de los volúmenes de producción. | We want to see consistency between measures taken to control output volumes. |
| Además , los contratos de suministro incluirán una cláusula que prohíba a las imprentas mantener billetes en euros excedentes una vez terminados los contratos . | In addition , supply agreements must contain a clause prohibiting printing works from holding stocks of excess euro banknotes after a supply agreement has been fulfilled . |
| La inflación del coste de los contratos de alcantarillado | Sewer contracts with inflated costs |
| Prevén a los hombres contra el día en que tendrá lugar el Castigo! Entonces, dirán los impíos Señor! | And warn the people of a day when the punishment will come upon them, therefore the unjust will say, O our Lord! |
| Prevén a los hombres contra el día en que tendrá lugar el Castigo! Entonces, dirán los impíos Señor! | And warn mankind of the day when the chastisement comes on them, And those who did evil shall say, 'Our Lord, defer us to a near term, and we will answer Thy call, and follow the Messengers.' |
| Prevén a los hombres contra el día en que tendrá lugar el Castigo! Entonces, dirán los impíos Señor! | And warn thou the mankind of the Day whereon the torment will come unto them then those who have done wrong shall say our Lord! defer us to a term near at hand we will answer Thy call and we will follow the apostles. |
| Prevén a los hombres contra el día en que tendrá lugar el Castigo! Entonces, dirán los impíos Señor! | And warn (O Muhammad SAW) mankind of the Day when the torment will come unto them then the wrong doers will say Our Lord! |
| Prevén a los hombres contra el día en que tendrá lugar el Castigo! Entonces, dirán los impíos Señor! | And warn mankind of the Day when the punishment will come upon them, and the wicked will say, Our Lord, defer us for a little while, and we will answer Your call and follow the messengers. |
| Prevén a los hombres contra el día en que tendrá lugar el Castigo! Entonces, dirán los impíos Señor! | (O Muhammad), warn mankind of the Day when a severe chastisement shall overtake them, and the wrong doers will say Our Lord, grant us respite for a short while we shall respond to Your call and will follow Your Messengers. |
| Prevén a los hombres contra el día en que tendrá lugar el Castigo! Entonces, dirán los impíos Señor! | Warn the people of the day when the punishment will overtake them, whereat the wrongdoers will say, Our Lord! |
| Prevén a los hombres contra el día en que tendrá lugar el Castigo! Entonces, dirán los impíos Señor! | And, O Muhammad , warn the people of a Day when the punishment will come to them and those who did wrong will say, Our Lord, delay us for a short term we will answer Your call and follow the messengers. |
| Prevén a los hombres contra el día en que tendrá lugar el Castigo! Entonces, dirán los impíos Señor! | (Muhammad), warn the people of the day when torment will approach them and the unjust will say, Lord, give us respite for a little time so that we may answer your call and follow the Messengers. |
| Prevén a los hombres contra el día en que tendrá lugar el Castigo! Entonces, dirán los impíos Señor! | And warn people of the day when the chastisement shall come to them, then those who were unjust will say O our Lord! respite us to a near term, (so) we shall respond to Thy call and follow the apostles. |
| Prevén a los hombres contra el día en que tendrá lugar el Castigo! Entonces, dirán los impíos Señor! | Warn men of the Day when the punishment will come upon them, and when the wrongdoers will say, Our Lord, grant us respite for a short while. |
| Prevén a los hombres contra el día en que tendrá lugar el Castigo! Entonces, dirán los impíos Señor! | So warn mankind of the Day when the Wrath will reach them then will the wrong doers say Our Lord! respite us (if only) for a short term we will answer Thy call, and follow the messengers! |
| Las imprentas se comprometerán en los contratos de suministro a respetar los contratos y a producir los billetes en euros cumpliendo estrictamente las normas de seguridad . | Printing works must undertake in supply agreements to respect the agreement and to produce euro banknotes in strict compliance with the said security rules . |
| En particular, ninguno de los cambios que promueve Francisco prevén una reducción del poder papal. 160 | In particular, none of the changes promoted by Francis envision a reduction in papal power. |
| B. Tipos de contratos | B. Contractual arrangements |
| No obstante , los programas de estabilidad actualizados prevén para los próximos años un progreso moderado en el ámbito presupuestario . | However , updated stability programmes foresee only moderate progress with fiscal consolidation in the coming years . |
| Uso de los contratos de las series 300 y 100 | Use of 300 series and 100 series appointments |
| En el artículo 8E se prevén prohibiciones preventivas con trarias a los principios generales del Derecho penal. | That is why, after a vote which has been held in an atmosphere of complete indifference, and without anyone really being able to judge the issues involved, I personally will not be participating in the final vote. |
| c ) Efectos del reconocimiento i ) Contratos de novación Se podrá ponderar el importe único neto fijado por los contratos de novación , en lugar de los importes brutos . | ( c ) Effects of the recognition ( i ) Contracts for novation The single net amount fixed by contracts for novation may be weighted , rather than the gross amounts involved . |
| No se consideran contratos de investigación y desarrollo en el ámbito de la seguridad de los billetes los contratos de pruebas de impresión de billetes en euros . | Research and development contracts in the field of banknote security do not include contracts for the pilot printing of euro banknotes .' |
| En dichos contratos constará 3 . | The contractual arrangements shall |
| Sin contratos y sin gaitas. | No contracts, no bother. |
| Los Estatutos del SEBC prevén dos de ellos los auditores externos y el Tribunal de Cuentas Europeo ( artículo 27.1 de los Estatutos ) . | The external auditors audit the annual accounts of the ECB ( Article 27.1 of the Statute of the ESCB ) . |
| ANEXO II Requisitos mínimos comunes de los contratos de suministro En la medida en que lo permitan las leyes aplicables , los contratos de suministro cumplirán los siguientes requisitos mínimos comunes 1.1 . | ANNEX II Minimum common features for supply agreements To the extent allowed by the applicable laws , supply agreements must comply with the following minimum common features . 1.1 . |
| Los contratos de suministro incluirán una cláusula referida a la entrega con retraso , los problemas de calidad y cantidad y cualquier otro incumplimiento por las imprentas de los contratos de suministro . | Supply agreements must include a clause that deals with late delivery , quality and quantity problems and any other failure by the printing works to comply with the supply agreements . |
| Como resultado, a menudo los contratos que se negocian no cumplen los criterios descritos anteriormente, en detrimento no sólo de los gobiernos, sino también de las empresas interesadas en contratos duraderos. | As a result, the contracts that are negotiated often do not meet the criteria described above to the disadvantage not only of governments, but also of firms interested in durable contracts. |
| Los tratados internacionales sobre la prevención del terrorismo prevén la criminalización de la incitación a cometer un acto terrorista. | International treaties on terrorism prevention provide for the criminalization of incitement to commit a terrorist act. |
| Artículo 16 Contratos de suministro 1 . | Article 16 Supply agreements 1 . |
| 450 millones en contratos sin licitaciones | 450 milion' worth of contracts without calls for tender |