Translation of "los derechos colectivos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| derechos individuales o colectivos ya adquiridos en cualquiera de los Estados miembros. | We have stated time and time again that that objective should be sought with perseverance and also with balance as part of the gradual harmonization of social legislation, which can in no circumstance endanger individual or collective rights already achieved in any of the Member States. |
| Los intereses colectivos deben protegerse. | Collective interests must be protected. |
| Tal vez debamos contemplar otro método para proteger mejor y reforzar los dere chos de los trabajadores individuales con respecto a los derechos colectivos. | We must give this our urgent attention and it is to this end that these directives are so important. |
| Los conductores de colectivos están de paro hoy. | The bus drivers are on strike today. |
| Por ello, los colectivos piden movilización y periodistas valientes. | This is why those concerned are calling for more engagement and brave journalists . |
| Los programas eficientes de reparto de utilidades deben estructurarse para evitar eso y con derechos de negociación colectivos fuertes se pueden establecer las salvaguardas necesarias. | Effective profit sharing schemes must be structured to prevent this outcome, and strong collective bargaining rights can help provide the necessary safeguards. |
| El 2014 marcó una victoria más en su lucha por la defensa de su territorio y sus derechos colectivos como pueblo indígena. | 2014 marked yet another victory in the defence of Cherán's territory and the collective rights of its indigenous population. |
| Los colectivos abiertamente controlan partes de Caracas y de otras ciudades. | They openly control parts of Caracas and other cities. |
| Reconociendo y reafirmando que las personas indígenas tienen derecho sin discriminación a todos los derechos humanos reconocidos en el derecho internacional, y que los pueblos indígenas poseen derechos colectivos que son indispensables para su existencia, bienestar y desarrollo integral como pueblos, | Recognizing and reaffirming that indigenous individuals are entitled without discrimination to all human rights recognized in international law, and that indigenous peoples possess collective rights which are indispensable for their existence, well being and integral development as peoples, |
| En esta Comunidad existen países, como el mío, en los cuales la precariedad excesiva e incluso salvaje en el mercado de trabajo pone en peligro los derechos individuales y colectivos fundamentales. | The trade unions call this sweated labour. They are right. |
| También puede haber convenios colectivos de empresa. | At company level, there may also be collective agreements. |
| Además, estas personas suelen estar excluidas de los convenios colectivos o de los estatutos. | And in addition freelance workers are generally excluded from collective agree ments or regulations. |
| Algunas dependen de amplios acuerdos colectivos y otras los dejan completamente de lado. | Some rely on extensive collective agreements, and others exclude them altogether. |
| Dónde está la parada de colectivos más cercana? | Where's the nearest bus stop? |
| Recogieron datos colectivos e hicieron visible lo invisible. | They have collated crowd sourced data and rendered the invisible visible. |
| Hay una parada de colectivos cerca de nuestra escuela. | There is a bus stop near our school. |
| Reconociendo que la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos son los pilares del sistema de las Naciones Unidas y los cimientos de la seguridad y el bienestar colectivos, y que el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos están vinculados entre sí y se refuerzan mutuamente, | Acknowledging that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well being and that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, |
| Constituye un escándalo que la comisión consultativa entre el GATT y la Organización Internacional del Trabajo no haya podido emprender todavía hasta hoy su trabajo a fin de establecer los derechos fundamentales, individuales y colectivos, de los trabajadores. | It is scandalous that the advisory committee to GATT and the International Labour Organization have still not convened to formulate basic individual and collective workers' rights. |
| En el caso de Venezuela, la situación podría volverse muy problemática porque los colectivos podrían causar estragos. | In Venezuela, for example, the situation would become very messy, because the colectivos would wreak havoc. |
| En los últimos años, otras ideologías han surgido también para colmar la necesidad humana de ideales colectivos. | In recent years, other ideologies have also emerged to fill the human need for collective ideals. |
| 9. Reconocemos que la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos son los pilares del sistema de las Naciones Unidas y los cimientos de la seguridad y el bienestar colectivos. Reconocemos que el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos están vinculados entre sí y se refuerzan unos a otros. | 9. We acknowledge that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well being. We recognize that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing. |
| Nuestra salud y bienestar colectivos son prueba de la eficacia de dichas instituciones. | Our collective health and wellbeing are evidence of such institutions effectiveness. |
| La pura idea, todos estos sustantivos colectivos que nos han enseñado nación, clase, familia. | The very idea, all these collective nouns that we have been taught about nation, class, family. |
| Los derechos de las mujeres son derechos humanos. | Women's rights are human rights. |
| Intensificar nuestros esfuerzos colectivos en pro de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo. | To intensify our collective efforts for the management, conservation and sustainable development of all types of forests. |
| Las malas situaciones sociales a bordo podrán prevenirse pagando a toda la tripulación en base a los convenios colectivos firma dos con los sindicatos. | The second important point is the problem of nationality. |
| Triste reflejo de los derechos femeninos son derechos humanos . | Sad reflection on women s rights are human rights. FreeBeijing20Five Samantha Power ( AmbassadorPower) March 12, 2015 |
| La diferencia entre los dos colectivos se mantuvo , pues , prácticamente sin cambios en el 2002 , si se compara con el año 2001 . | This reflects the protracted weak growth in activity and the increase in unemployment which tended to discourage entry into the labour force . |
| Se prestará también asistencia para la promoción de los derechos de las mujeres, de los derechos humanos y de los derechos de los niños. | Assistance will also be given to promote women's rights, human rights and children rights. |
| La Comisión adoptó en la propuesta enmendada muchas sugerencias de las dos comisiones parlamentarias en particular, el texto incorpora una importante propuesta de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos, dirigida a ampliar el alcance de la directiva sobre seguros colectivos. | It is important that the European institutions move at the same rate as the industry itself. |
| Todos los derechos reservados . | All rights reserved . |
| Inalienabilidad de los derechos | Non assignability of rights |
| Distribuir los bordes derechos | Distribute Right Borders |
| Cesión de los derechos | Assignment of rights |
| Los derechos de cada hombre disminuyen cuando se amenazan los derechos de un hombre. | The rights of every man are diminished when the rights of one man are threatened. |
| Aunque las movilizaciones urbanas y los colectivos de jóvenes sean actuales, los pueblos indígenas, mujeres y grupos rurales afectados directamente por esta problemática llevan movilizándose mucho tiempo. | Groups that are directly affected by climate change such as indigenous groups, women s groups and rural groups have been mobilising around climate change related issues for a long time but I also think that as a more urban and maybe a more youth led movement this is quite new to some extent. |
| Sin embargo, nuestras inquietudes humanitarias respecto de los suministros médicos y, en potencia, alimentarios aportan un medio para intensificar nuestros esfuerzos colectivos en pro de los rehenes. | However, our humanitarian concerns regarding medical supplies and, potentially, food, provide a means for intensifying our collective efforts on behalf of the hostages. |
| Y los fondos colectivos que en su momento tendrá a su disposición son escasos tan sólo 55.000 millones de euros (76.000 millones de dólares). | And the collective funds that eventually will be at its disposal are meager a mere 55 billion ( 76 billion). |
| Promoción de los derechos humanos | Enhancement of human rights |
| Los derechos del hombre digital | The Rights of Digital Man |
| Evaluación Derechos de los consumidores | Assessment Consumer rights |
| iii) Los derechos de los pueblos indígenas | (iii) The rights of indigenous people |
| Todos los hombres tienen los mismos derechos. | All men have equal rights. |
| vii) Continuas informaciones sobre violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas con discapacidad, especialmente el uso de campamentos colectivos y medidas coercitivas para restringir su derecho a decidir de forma libre y responsable el número de hijos que desean tener y el intervalo de tiempo entre los nacimientos | (vii) Continuing reports of violations of the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities, especially on the use of collective camps and of coercive measures that target the rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children |
| vii) Continuas denuncias de violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas con discapacidad, especialmente el uso de campamentos colectivos y medidas coercitivas para restringir su derecho a decidir de forma libre y responsable el número de hijos que desean tener y el intervalo de tiempo entre los nacimientos | (vii) Continuing reports of violations of the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities, especially on the use of collective camps and of coercive measures that target the rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children |
