Translation of "los derechos de cabotaje" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por último, el cabotaje. | Finally, cabotage. |
| Las compañías de transporte de mercancías por carretera, com petidoras directas de las compañías aéreas, disfmtan ya de los derechos de cabotaje, aunque en forma limitada. | I would welcome the Commission's com ments on these points. |
| Señor Presidente, lo que me lleva al cabotaje. | Mr President, that brings me to cabotage. |
| Al transferir la competencia de los Estados miembros a la Comisión para negociar los acuerdos interna cionales de transporte aéreo, la propuesta abre final mente la puerta al ejercicio de derechos de cabotaje de los Estados miembros en países terceros. | It is thus becoming clear that powers must be transferred beyond the national responsibility of Member States to Community level, on the one hand to improve planning, but also in subsequent measures besides the planning of transport infrastructures that include Central and Eastern Europe and the Soviet Union, to secure the resources actually required, i.e. in the final analysis to ensure that financing is made available. |
| Para terminar una pregunta al Comisario. No teme que vinculando el cabotaje a EUROS se socava a par tir del 1 de enero de 1993 la disposición del Tratado sobre la libertad de cabotaje? | Finally I should like to ask the Commissioner whether he is not afraid that the Treaty provision for free cabotage by 1 January 1993 will be undermined if cabotage is linked to Euros ? |
| Además, si realmente encerrara una ven taja de cabotaje comunitaria, todavía tendría algo positivo. | Furthermore, if there were really an advantage to be gained now from Community cabotage, that would indeed be something. |
| Y continuará siendo así hasta que se haya regulado la cuestión del cabotaje. | That will certainly continue to be the case so long as the cabotage issue remains unsettled. |
| VAN MIERT, miembro de la Comisión. (NL) El problema que aquí se plantea, de hecho tiene que ver con el cabotaje. | VAN MIERT, Member of the Commission. (NL) The problem raised here has actually to do with cabotage. |
| Por eso comencemos por la libertad de cabotaje, con excepción de transporte marítimo entre el continente y las islas y entre las propias uslas, y los cmeceros. | Let us therefore start by freeing cabotage with the exception of sea transprt between the continent and the islands and between the islands themselves, and cruising. |
| Los derechos de las mujeres son derechos humanos. | Women's rights are human rights. |
| Así están las cosas. Puedo garantizar al Parlamento que continuaremos esforzándonos por la gradual reali zación del cabotaje. | Will it takesteps to encourage individual governments of the Twelve Member States to refuse to sanction those cartel agreed increases at national level ? |
| Se prestará también asistencia para la promoción de los derechos de las mujeres, de los derechos humanos y de los derechos de los niños. | Assistance will also be given to promote women's rights, human rights and children rights. |
| Triste reflejo de los derechos femeninos son derechos humanos . | Sad reflection on women s rights are human rights. FreeBeijing20Five Samantha Power ( AmbassadorPower) March 12, 2015 |
| Inalienabilidad de los derechos | Non assignability of rights |
| Cesión de los derechos | Assignment of rights |
| Los derechos de cada hombre disminuyen cuando se amenazan los derechos de un hombre. | The rights of every man are diminished when the rights of one man are threatened. |
| Aunque la mayoría de los elementos de este segundo paquete fueran aprobados por el Consejo, no es posible todavía llegar a un acuerdo sobre el cabotaje en la navegación aérea. | Although most of the elements in the second package were approved by the Council, it proved impossible to reach an agreement on cabotage in air transport. |
| En opinión de la Comisión debería ser posible ir un paso más allá que en el sector de pasa jeros. Tomemos la regulación de cabotaje. | If a third country carrier wishes to be considered for a Community carrier, they ought to be able to do so on a similar basis to the Community being considered as a national carrier in relation with third countries. |
| Promoción de los derechos humanos | Enhancement of human rights |
| Evaluación Derechos de los consumidores | Assessment Consumer rights |
| Transferencia de los derechos de garantía | Transfer of security rights |
| iii) Los derechos de los pueblos indígenas | (iii) The rights of indigenous people |
| Tomando nota del informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de CoreaVéase A 61 349., en particular las cuestiones que en él se tratan relacionadas específicamente con los derechos de la mujer, los derechos del niño, los derechos de las personas de edad, los derechos de las personas con discapacidad y los derechos de los refugiados, | Taking note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea,See A 61 349. including the specific concerns relating to women's rights, the rights of the child, the rights of the elderly, the rights of persons with disabilities and refugee rights addressed therein, |
| los derechos de las víctimas de los delitos | the rights of victims of crime |
| d) Promoción de los derechos humanos | (d) Promotion of human rights |
| Los peinados, sin derechos de autor. | Hairdos, no copyright protection. |
| Contrapartida de los derechos especiales de giro | Counterpart of SDRs 9 |
| Los patriotas defendieron los derechos de su nación. | The patriots stood up for the rights of their nation. |
| Pero debido a una serie de enmiendas de la Comisión de Transportes, esta propuesta se ha modificado tanto que ya no hay ninguna perspectiva de poder llegar al cabotaje. | But this proposal has been so amended by a number of amendments in the Committee on Transport that there is no hope of making a start with cabotage. |
| Todos los derechos reservados . | All rights reserved . |
| Distribuir los bordes derechos | Distribute Right Borders |
| Infracciones de los derechos humanos y violencia | Human rights violations and violence |
| d) La promoción de los derechos humanos | (d) Promotion of human rights |
| Utilidad, fatalidad y defensa de los derechos | Purpose, doomed fate, and the protection of rights |
| Debemos respaldar los derechos de las minorías. | We have to stand up for minority rights. |
| No nos olvidemos de los derechos humanos. | Let's not forget human rights. |
| Era el momento de los derechos humanos. | It was the human rights moment. |
| Los chistes, no tienen derechos de autor. | Jokes, no copyright protection. |
| Aquí hablamos mucho de los derechos humanos. | We talk a lot in this House about human rights. |
| Evaluación de impacto en los derechos fundamentales | Assessment of impact on fundamental rights |
| Los derechos de las mujeres y los errores consuetudinarios | मह ल ओ क अध क र और प रथ गत अन य य |
| Reunir principios comunes aplicables a los derechos de los pasajeros en todos los modos de transporte (Carta de derechos fundamentales), en particular el derecho a ser informado , y clarificar en mayor medida los derechos existentes. | Assemble common principles applicable to passengers rights in all transport modes (Charter of basic rights), notably the right to be informed , and further clarify existing rights. |
| En la navegación de cabotaje, por ejemplo, se observa una disminución de empleos, debida no sólo a la crisis de los transportes marítimos, sino también a la existencia de una flota competidora y a una competencia desleal. | Strenth and development of the Community fleet Research and use of specialized technology |
| Al ataque de los Derechos Especiales de Giro | Crashing the SDR |
| CARTA DE LOS DERECHOS FUNDAMENTALES DE LA UNIÓN | THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION |
