Translation of "los derechos de gobierno" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| V. Derechos humanos, democracia y buen gobierno | V. Human rights, democracy and good governance |
| Instituciones como Human Rights Watch han denunciado repetidamente que el gobierno venezolano viola los derechos humanos y restringe los derechos civiles. | Institutions like Human Rights Watch have repeatedly denounced the government s rights violations and restrictions on civil liberties. |
| Sus presidentes fueron El Comité protegió los derechos de los colonos y supervisó sus obligaciones con respecto al gobierno ruso. | Their presidents were The Committee protected the rights of the settlers and supervised their obligations with regard to the Russian government. |
| Una autocracia ilustrada puede proteger los derechos de las minorías tan bien como un gobierno firmemente democrático. | An enlightened autocrat can be just as protective of minority rights as a solidly democratic government. |
| Mientras el gobierno está reduciendo los beneficios sociales, los conservadores croatas amenazan asimismo los derechos reproductivos y sexuales. | As the government is decreasing social benefits, conservatives in Croatia are also obstructing reproductive and sexual rights. |
| e) La liberación por el Gobierno de la República Democrática del Congo de varios defensores de los derechos humanos | (e) The effective release by the Government of the Democratic Republic of the Congo of several human rights defenders |
| a) Al Gobierno del Sudán a seguir cooperando con las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos por conducto del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, así como de su experto en Jartum encargado de asesorar al Gobierno acerca de la formación de capacidad nacional para promover y proteger los derechos humanos | (a) The Government of the Sudan to continue its cooperation with the United Nations in the field of human rights through the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its expert in Khartoum entrusted with the task of advising the Government on the development of national capacity to promote and protect human rights |
| 11. Alienta al Gobierno de Haití a que siga promoviendo los derechos de los niños, en particular su derecho a la educación | 11. Encourages the Government of Haiti further to promote the rights of children, in particular their right to education |
| Una carta abierta firmada por 27 grupos y 163 individuos pide al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas investigar los abusos contra los derechos humanos cometidos por el Gobierno de Vietnam. | An open letter signed by 27 groups and 163 individuals is asking the United Nations Human Rights Council to probe the human rights abuses committed by the Vietnamese government. |
| Si bien el gobierno debe cumplir lo prometido a sus votantes, también ha de proteger los derechos de sus opositores. | While the government must deliver for its constituents, it must also protect its opponents rights. |
| Por su parte, el gobierno de los Estados Unidos tiende a ser tibio cuando se trata de los abusos a los derechos humanos en Turquía. | The US government, for its part, tends to speak softly when it comes to human rights abuses in Turkey. |
| Espera ver una alza en la protección de los derechos humanos y un fomento de la justicia bajo el nuevo gobierno? | Do you expect the see the protection of human rights and promotion of justice under the new government? |
| Tengo la impresión de que el Gobierno canadiense está interesado en el dinero y no en los derechos de la población autóctona. | HARRISON (S). Mr President, I warm to the opportunity to speak in this new film set for the European Parliament which reminds me of nothing so much as the conclusion Steven Spielberg's film 'Close encounters of the third kind'. |
| Los derechos de las mujeres son derechos humanos. | Women's rights are human rights. |
| Durante los años de la dictadura militar de 1976 1983 se convirtió en fuerte crítico del gobierno militar y de sus violaciones de los derechos humanos. | During the years of the military regime of 1976 1982, Rabbi Meyer became a strong critic of the military government and its violations of human rights. |
| Esto será difícil sin inversiones de fuera, lo que será difícil de asegurar cuando el gobierno quiere conservar todos los derechos de tierras. | This will be difficult without investment from outside, which will be hard to secure when the government wants to retain all land rights. |
| Los Doce aprovechan además toda ocasión para recordar al Gobierno israelí la importancia que conceden al respeto integral y universal de los derechos humanos. | In addition, the Twelve take up all opportunities to remind the Israeli government of the importance which they attach to full and universal respect for human rights. |
| Se prestará también asistencia para la promoción de los derechos de las mujeres, de los derechos humanos y de los derechos de los niños. | Assistance will also be given to promote women's rights, human rights and children rights. |
| 16. Celebra también el empeño y la labor realizada por el Gobierno para hacer frente a la cuestión de las infracciones de los derechos humanos y toma nota con interés de las investigaciones realizadas por el Comité de derechos humanos del Gobierno de Camboya y la policía nacional para enjuiciar a los autores de esas infracciones y garantizar la seguridad de las personas y los derechos de asociación, reunión y expresión | 16. Also welcomes the commitment and efforts made by the Government of Cambodia with respect to tackling the question of human rights violations, and notes with interest the investigations undertaken by the governmental Cambodian Human Rights Committee and by the national police in order to bring to justice those responsible for such violations and to ensure security of persons and rights of association, assembly and expression |
| A pesar de lo bien documentados que son sus abusos a los derechos, el gobierno kazajo sigue extremadamente pendiente de su propia imagen. | For all its well documented rights abuses, the Kazakh government remains extremely image conscious. |
| El desarrollo se ve limitado por la insuficiencia de gobierno, el exceso de gobierno, la falta del crédito, la ausencia de derechos de propiedad, y así sucesivamente. | Development is held back by too little government, too much government, too little credit, the absence of property rights, and so on. |
| a) Garantice el pleno respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, elimine las restricciones de esas libertades que son incompatibles con las obligaciones del Gobierno en virtud de las normas internacionales de derechos humanos, proteja a sus habitantes, e investigue y enjuicie a los autores de violaciones de los derechos humanos | (a) To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms, to end restrictions on those freedoms that are incompatible with the obligations of the Government under international human rights law, to protect inhabitants and to investigate and bring to justice perpetrators of violations of human rights |
| Triste reflejo de los derechos femeninos son derechos humanos . | Sad reflection on women s rights are human rights. FreeBeijing20Five Samantha Power ( AmbassadorPower) March 12, 2015 |
| Sherkat aseguró a la Campaña Internacional por los Derechos Humanos en Irán que nunca recibió notificaciones previas de los funcionarios del gobierno sobre los contenidos de su publicación. | Sherkat told the International Campaign for Human Rights in Iran that she has never received any prior notices from government officials about her publication s content. |
| Si un gobierno controlado por los suníes llegara a reemplazar a la dirigencia actual, sería particularmente alentador que decida proteger los derechos de las minorías. | If a Sunni controlled government replaces the current leadership, its decision to protect minorities rights would be particularly encouraging. |
| 15. Exhorta al Gobierno a que aplique cabalmente las recomendaciones contenidas en el informe de la Misión sobre derechos humanos, particularmente las relativas a la impunidad sistemática de los delitos y violaciones de derechos humanos | 15. Calls upon the Government to implement fully the recommendations contained in the report of the Mission on human rights, in particular those related to the systematic impunity for crimes and human rights violations |
| 9. Observa también que el Gobierno de Myanmar ha establecido un comité de derechos humanos y alienta al Gobierno a ajustarlo a los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos que figuran en el anexo de la resolución 48 134 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993 (los Principios de París) | 9. Also notes the establishment by the Government of Myanmar of a national human rights committee, and encourages it to bring this committee into conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights annexed to General Assembly resolution 48 134 of 20 December 1993 (the Paris Principles) |
| Inalienabilidad de los derechos | Non assignability of rights |
| Cesión de los derechos | Assignment of rights |
| e) La falta de cooperación demostrada por el Gobierno de Myanmar con el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, especialmente en lo referente a su propuesta de visitar zonas de nacionalidades étnicas para investigar denuncias de infracciones graves de los derechos humanos | (e) The lack of cooperation shown by the Government of Myanmar towards the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, in particular with regard to his proposal to visit ethnic nationality areas to investigate allegations of serious human rights violations |
| Porque fue en este momento con los dedos en el gatillo de los cañones Hotchkiss que el gobierno de EE.UU. declaró abiertamente su posición en derechos aborígenes. | Because it was in this moment with the fingers on the triggers of the Hotchkiss guns that the U.S. government openly declared its position on Native rights. |
| Creo que es hora de que la comunidad internacional, encabezada por su gobierno, se ponga del lado correcto en la lucha por los derechos de los oprimidos. | I think it is time for the international community, led by your government, to take the right side in the struggle for the rights of the oppressed. |
| Los derechos de cada hombre disminuyen cuando se amenazan los derechos de un hombre. | The rights of every man are diminished when the rights of one man are threatened. |
| 11. Toma nota de que el actual Gobierno ha dado prioridad a las obligaciones nacionales e internacionales en relación con los derechos humanos | 11. Notes that the present Government has assigned priority to national and international human rights obligations |
| b) Las continuas violaciones de los derechos humanos en las zonas que se encuentran bajo el control del Gobierno del Sudán, en particular | (b) At continuing violations of human rights in areas under the control of the Government of the Sudan, in particular |
| Su discurso dio un giro político cuando critico al gobierno al decir que eran irresponsables con respecto a los derechos de las minorías. | His speech took a political turn when he criticized the government by saying they were irresponsible regarding the rights of minorities. |
| f) Las recientes respuestas del Gobierno de Myanmar a diversas comunicaciones oficiales enviadas en el marco de los procedimientos especiales de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos | (f) The recent submission by the Government of Myanmar of replies to a number of official communications by the United Nations special procedures on human rights |
| La inusual decisión del Ministerio de Asuntos exteriores japonés generó quejas, especialmente de los medios extranjeros, que alegaron que el gobierno japonés había vulnerado los derechos de Sugimoto. | The unusual decision by the Japanese foreign ministry resulted in protests, notably from foreign media, who argued that the Japanese government had violated Sugimoto's rights. Video Sugimoto's press conference at the Foreign Correspondents' Club of Japan (with English translations). |
| Defensores de los derechos humanos y el gobierno ucraniano han solicitado contínuamente al gobierno ruso la libertad para Savchenko, e instituciones internacionales, incluyendo el Parlamento Europeo y la PACE, han exigido su liberación. | Human rights defenders and the Ukrainian government have continuously called on the Russian government to free Savchenko, and international institutions, including the European Parliament and PACE, have demanded her release. |
| c) El compromiso del Gobierno del Sudán de facilitar el establecimiento de una institución nacional independiente de derechos humanos | (c) The commitment of the Government of the Sudan to facilitate the establishment of an independent national institution on human rights |
| a) La invitación abierta cursada por el Gobierno de la República Islámica del Irán a todos los mecanismos temáticos de vigilancia de los derechos humanos en abril de 2002 | (a) The open invitation extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to all human rights thematic monitoring mechanisms in April 2002 |
| 13. Exhorta al Gobierno a que aplique las recomendaciones contenidas en los informes de la Misión sobre derechos humanos, particularmente las relativas a la impunidad sistemática de los delitos y violaciones de derechos humanos y el alarmante aumento de los incidentes dirigidos contra personas que trabajan en cuestiones de derechos humanos y de administración de justicia | 13. Encourages the Government to implement the recommendations contained in the reports of the Mission on human rights, in particular those related to the systematic impunity for crimes and human rights violations and the alarming increase in incidents directed at individuals working on human rights and judicial issues |
| a) La invitación abierta cursada por el Gobierno de la República Islámica del Irán a todos los mecanismos temáticos de vigilancia de los derechos humanos en abril de 2002 y la cooperación brindada a los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos durante sus visitas | (a) The open invitation extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to all human rights thematic monitoring mechanisms in April 2002 and the cooperation extended to the special procedures of the Commission on Human Rights during their visits |
| a) Al Gobierno del Sudán a seguir cooperando con las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos por conducto del Relator Especial y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, así como de su experto en Jartum encargado de asesorar al Gobierno acerca de la formación de capacidad nacional para promover y proteger los derechos humanos y considere la manera de fortalecer el papel de la Oficina del Alto Comisionado | (a) The Government of the Sudan to continue its cooperation with the United Nations in the field of human rights through the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its expert in Khartoum entrusted with the task of advising the Government on the development of national capacity to promote and protect human rights, and to consider how to strengthen the role of the Office |
| Promoción de los derechos humanos | Enhancement of human rights |
Búsquedas relacionadas : Derechos Del Gobierno - Los Derechos De - Los Derechos De Derechos Adquiridos - Los Derechos De Adquisición De Derechos - Los Niveles De Gobierno - Los Niveles De Gobierno - Gobierno De Los Bancos - Los Estudios De Gobierno - Los órganos De Gobierno - Gobierno De Los Majestys - Los Derechos De Los Impuestos - Los Derechos De Los Clientes - Los Interesados de Los Derechos - Los Derechos Colectivos
