Translation of "los derechos están asegurados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Están firmemente asegurados los ejes AR y DEC del telescopio? | Are the telescope's RA and DEC axis locked firmly? |
| En periodismo, los fotoperiodistas suelen estar siempre en la primera línea, pero en Uganda no están asegurados. | In journalism, photojournalists are always on the front line and yet in Uganda, they are not insured. |
| Sus críticos sostienen que al admitir sólo a los mejores alumnos, los resultados excelentes están asegurados sin necesidad de agregar mayor valor. | By selecting only the strongest students, critics claim, they ensure strong results, without having to add a lot of value. |
| asegurados pero no necesariamente mediante hipoteca | secured but not necessarily by mortgage |
| Me dijeron que no estaban asegurados. | They told me that they were uninsured. |
| Me dijeron que no estaban asegurados. | They told me they were uninsured. |
| No podemos permitir que la salud centralizada incluya a los no asegurados. | We can't afford mainframe healthcare today to include the uninsured. |
| Es una verdadera lástima que no estaban asegurados contra incendio. | It's a crying shame that they weren't insured against fire. |
| Algunos están relacionados con el clima, con los derechos humanos, epidemias. | Some are weather related, human rights related, epidemics. |
| Y todo esto es relativo a los no asegurados. Cuanto más grande la barra, mejor. Bien. | And this is all relative to unrestrained the bigger the bar, the better. Okay. |
| Qué están haciendo los organismos de derechos humanos acerca de esta situación? | What are the Human Rights bodies doing about this situation? |
| No hay información sobre préstamos no asegurados para adquisición de una vivienda | most are mortgage loans |
| Reconociendo además que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes y están interrelacionados, | Recognizing further that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, |
| Reconociendo que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están interrelacionados, | Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, |
| Los solicitantes de asilo y los migrantes están protegidos por el Convenio Europeo de Derechos Humanos y la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea10. | Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union10. |
| Los solicitantes de asilo y los migrantes están protegidos por el Convenio Europeo de Derechos Humanos y la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea12. | Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union12. |
| Los solicitantes de asilo y los migrantes están protegidos por el Convenio Europeo de Derechos Humanos y la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea15. | Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union15. |
| Estas mujeres están aprendiendo primeros auxilios y sus derechos constitucionales. | These women are learning about first aid and their rights according to the constitution. |
| Reafirmando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes, y están relacionados entre sí, | Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, |
| Reafirmando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, | Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, |
| O porque había externalizado la producción en China, donde los derechos laborales no están bien protegidos. | By outsourcing to China, where labor rights are not well protected? |
| Reconociendo que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e independientes y están relacionados entre sí, | Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, |
| Reconociendo que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, | Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, |
| Los ciudadanos de la Unión son titulares de los derechos y están sujetos a los deberes establecidos en la Constitución. | Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Constitution. |
| Los medios de noticias de Irán están empezando a notar los esfuerzos realizados en favor de los derechos de los animales. | Animal rights efforts are only just beginning to be noticed by mainstream Iranian news. |
| La mitad de las importaciones están exentas de derechos de aduana. | Half of all imports are duty free. |
| La lamentable realidad es que los niños están haciendo más que los adultos para luchar por sus propios derechos. | The sad fact is that children are doing more than adults to fight for their own rights. |
| Reafirmando también que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, | Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, |
| Al separar el comercio de derivados del de los bancos asegurados por el Estado, habría eliminado en realidad la subvención en secreto. | By separating derivatives trading from government insured banks, it would have effectively eliminated the sub rosa subsidy. |
| Promoción y protección de los derechos de los niños que están en situaciones particularmente vulnerables y no discriminación de los niños | Promotion and protection of the rights of children in particularly vulnerable situations and non discrimination against children |
| Reafirmando también el reconocimiento por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes y están relacionados entre sí, | Reaffirming also the recognition by the World Conference on Human Rights that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, |
| Periodistas, activistas políticos y defensores de derechos humanos en Sudán están particularmente expuestos a la degradación de la situación de los derechos humanos en el país. | Journalists, political activists and human rights defenders in Sudan are particularly endangered by the worsening human rights situation in the country. |
| Esa acción contribuiría a una mejor vigilancia por parte de los aseguradores de las operaciones de los asegurados y armonizaría la legislación en esa esfera. | they view the protection of the environment as a collective duty and an obligation on the State in requiring the State to take the necessary measures to ensure the repair of damage to or deterioration of the environment if the person responsible cannot be identified. |
| Por el contrario, están basados en una frustración compartida frente a derechos caducos a los que se aferran Estados Unidos y Europa derechos que están disminuyendo la credibilidad y la efectividad de las instituciones de Bretton Woods. | Instead, they are founded on a shared frustration with the outmoded entitlements to which the US and Europe are clinging entitlements that are diminishing the Bretton Woods institutions credibility and effectiveness. |
| Para quienes están fuera del arcano mundo de los derechos de propiedad intelectual, la respuesta parece obvia No. | To those outside the arcane world of intellectual property rights, the answer seems obvious No. |
| En cuanto a los indicadores del cuadro 4 , se trata de subindicadores del cuadro 2 , y , si los préstamos están asegurados , también del cuadro 3 , por lo que , todo préstamo comunicado en el cuadro 4 también deberá aparecer en los cuadros 2 o 3 , según proceda . | As for indicators in Table 4 , these are sub indicators of Table 2 , and , if secured , of Table 3 therefore any loan reported under Table 4 must also appear in Table 2 or 3 as appropriate . |
| Y en Irán, los defensores de los derechos humanos están encarcelados, o son interrogados, o amenazados o acosados por su trabajo. | Moving to Iran, women human rights defenders are routinely jailed, interrogated, threatened and harassed for their work. |
| Los solicitantes de asilo, y los inmigrantes , están protegidos por el CEDH y la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. | Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union. |
| Los solicitantes de asilo, y los inmigrantes, están protegidos por el CEDH y la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. | Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union. |
| Por ejemplo, la justicia y los derechos humanos están en el centro de conversaciones históricas de paz en Colombia. | For example, justice and human rights are at the heart of the historic peace talks in Colombia. |
| Reafirmando que todos los derechos humanos y libertades fundamentales son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, | Reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated, |
| Reconociendo que el desarrollo, la paz y la seguridad y los derechos humanos están interrelacionados y se refuerzan mutuamente, | Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, |
| Reconociendo que el desarrollo, la paz y la seguridad, y los derechos humanos están interrelacionados y se refuerzan mutuamente, | Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing, |
| Grupos indígenas están siendo víctimas de violaciones a los Derechos Humanos y de amenazas por parte de grupos paramiliares. | Several indigenous communities in Colombia continue to be victims of human rights violations and threats by paramilitary groups. |
| Si los derechos a la seguridad en el lugar de trabajo y al respeto por las normas de higiene deben ser asegurados a todos los trabajadores, esos derechos deben encontrar aplica ción adecuada a las condiciones de los trabajadores, y el caso de las mujeres embarazadas y que han dado a luz recientemente ilustra acertadamente esas condiciones particulares resultantes de una situación diferente. rente. | I warmly welcome the Commission's idea of trying through a directive to bring the very different legislation of the Membet States into a certain uniform scheme. |
