Translation of "los derechos humanos civiles" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Instituciones como Human Rights Watch han denunciado repetidamente que el gobierno venezolano viola los derechos humanos y restringe los derechos civiles. | Institutions like Human Rights Watch have repeatedly denounced the government s rights violations and restrictions on civil liberties. |
| a) Que persiste la conculcación sistemática de los derechos humanos, incluidos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, del pueblo de Myanmar | (a) The ongoing systematic violation of the human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar |
| La Organización local de Derechos humanos cree que cerca de 370 civiles resultaron muertos. | Local Human Rights Organization believes that close to 370 civilians were killed. |
| vii) El establecimiento de recursos civiles y administrativos adecuados y de sanciones penales para las violaciones de los derechos humanos, así como la protección eficaz de los defensores de los derechos humanos | (vii) Ensuring appropriate civil and administrative remedies and criminal sanctions for violations of human rights, as well as effective protection for human rights defenders |
| a) La conculcación sistemática y continua de los derechos humanos, incluidos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, del pueblo de Myanmar, en concreto | (a) The ongoing systematic violation of the human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar, in particular |
| Tampoco se prohibirán los procesamientos de civiles en tribunales militares, como pedían las asociaciones para la defensa de los derechos humanos. | Nor will trials of civilians will be banned in military tribunals, as requested by associations for the defence of human rights. |
| a) La violación sistemática y continua de los derechos humanos y las libertades fundamentales del pueblo de Myanmar, incluidos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales que se describen en la resolución 61 232 y en resoluciones anteriores de la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo de Derechos Humanos | (a) The ongoing systematic violations of human rights and fundamental freedoms, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar, as described in resolution 61 232 and in previous resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council |
| Los derechos de las mujeres son derechos humanos. | Women's rights are human rights. |
| La Asociación por los Derechos Civiles en Israel (ACRI) replicó | The Association for Civil Rights in Israel (ACRI) countered |
| Promoción de los derechos humanos | Enhancement of human rights |
| Triste reflejo de los derechos femeninos son derechos humanos . | Sad reflection on women s rights are human rights. FreeBeijing20Five Samantha Power ( AmbassadorPower) March 12, 2015 |
| Él fue despojado de sus derechos civiles. | He was deprived of his civil rights. |
| Recordando el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y los otros instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos, del derecho humanitario y del derecho penal internacional, | Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the other relevant international instruments in the fields of human rights, humanitarian law and international criminal law, |
| Derechos humanos | (continuation) |
| d) Promoción de los derechos humanos | (d) Promotion of human rights |
| Mary está defendiendo los derechos humanos. | Mary is defending human rights. |
| Nuestro país respeta los derechos humanos. | our country respect human rights. |
| En la última década, también se ha dedicado a tratar temas relativos a derechos humanos y a la defensa de otros derechos por movimientos y organizaciones civiles. | In the past decade, it also focused on human rights issues and other advocacy championed by civil society movements and organizations. |
| h) Ponga fin definitivamente al bombardeo aéreo indiscriminado de objetivos civiles y humanitarios, que es contrario a los principios fundamentales de los derechos humanos y del derecho humanitario | (h) To stop definitively the indiscriminate aerial bombardment of civilian and humanitarian targets, which runs counter to fundamental principles of human rights and humanitarian law |
| Infracciones de los derechos humanos y violencia | Human rights violations and violence |
| d) La promoción de los derechos humanos | (d) Promotion of human rights |
| promover los derechos humanos y la democracia | promote human rights and democracy |
| No nos olvidemos de los derechos humanos. | Let's not forget human rights. |
| Era el momento de los derechos humanos. | It was the human rights moment. |
| Aquí hablamos mucho de los derechos humanos. | We talk a lot in this House about human rights. |
| 19 Derechos humanos | Human rights |
| Lo notable es que los derechos civiles se conquistaron en EE.UU. en los '60. | Now, what is remarkable is that civil rights in America were achieved in the 1960s. |
| 123. Resolvemos seguir reforzando el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas a fin de asegurar el disfrute efectivo por todas las personas de cada uno de los derechos humanos, civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al desarrollo. | 123. We resolve further to strengthen the United Nations human rights machinery with the aim of ensuring effective enjoyment by all of all human rights and civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development. |
| Convencida de que los Estados, en sus propios ordenamientos jurídicos y judiciales nacionales, deben prever recursos civiles, penales y administrativos adecuados en caso de infracciones de los derechos humanos, | Convinced that, through their own national legal and judicial systems, States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights, |
| En los Estados Unidos se ha desarrollado una práctica afín, donde víctimas de delitos que transgredieron los derechos humanos, cometidos en otros lugares, inician procesos civiles contra inmigrantes perpetradores. | A related practice has developed in the United States, where victims of human rights crimes committed elsewhere file civil suits against immigrant perpetrators. |
| Todas las sociedades deben equilibrar los derechos civiles frente a la seguridad nacional. | Every society must balance civil rights against national security. |
| b) Cumplan las obligaciones contraídas en virtud de las disposiciones pertinentes de los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular la Convención sobre los Derechos del Niño y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolíticosVéase la resolución 2200 A (XXI), anexo. | (b) To comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights See resolution 2200 A (XXI), annex. |
| 2. En el marco de sus funciones, el Comité consultará con otros comités convencionales creados por los instrumentos de derechos humanos pertinentes, en particular el Comité de Derechos Humanos establecido por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, con miras a asegurar la coherencia de sus observaciones y recomendaciones respectivas. | 2. As it discharges its mandate, the Committee shall consult other treaty bodies instituted by relevant international human rights instruments, in particular the Human Rights Committee instituted by the International Covenant on Civil and Political Rights, with a view to ensuring the consistency of their respective observations and recommendations. |
| La promoción y protección de los derechos humanos | Promotion and protection of human rights |
| c) Los derechos humanos en la justicia penal | (c) Human rights in criminal justice |
| Tuvimos un breve coloquio sobre los derechos humanos. | We had a brief discussion about human rights. |
| Tom es un activista de los derechos humanos. | Tom is a human rights activist. |
| 31. Pide al Secretario General que le presente, en su sexagésimo período de sesiones y en relación con el tema titulado Cuestiones relativas a los derechos humanos , un informe sobre la situación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y los Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, incluidas todas las reservas y declaraciones. | 31. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixtieth session, under the item entitled Human rights questions , a report on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations. |
| El derecho a la privacidad se encuentra ampliamente reconocido en el derecho internacional, tanto en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos como en la Convención Americana sobre Derechos Humanos. | The right to privacy is broadly recognized under international law, including in the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights. |
| b) Contribuyan a la labor de la recientemente establecida Comisión Independiente de Derechos Humanos, cuyas funciones incluyen la promoción de las normas internacionales de derechos humanos, la vigilancia de la situación de los derechos humanos, la investigación de las violaciones de los derechos humanos y la creación de instituciones locales de derechos humanos con personal y planes operacionales propios | (b) To contribute to the work of the recently established Independent Human Rights Commission, the responsibilities of which include the promotion of international human rights standards, human rights monitoring, the investigation of violations of human rights and the development of domestic human rights institutions that have dedicated personnel and operative plans |
| 2. Toma nota de la importante función del Tribunal Europeo de Derechos Humanos e invita al Consejo de Derechos Humanos y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a colaborar estrechamente con el Consejo de Europa y, en particular, con su Comisionado para los Derechos Humanos, en la promoción del respeto de los derechos humanos | 2. Takes note of the important role of the European Court of Human Rights, and invites the Human Rights Council and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to work closely with the Council of Europe, and in particular its Commissioner for Human Rights, in promoting respect for human rights |
| La clase trabajadora obtuvo acceso a derechos civiles y políticos. | Civil and political rights were extended to the working class. |
| Es esencial que en esta ocasión se ejerza la máxima presión internacional sobre los dictadores militares de Birmania para conseguir una transferencia pacífica del poder de los militares a los civiles, y para lograr que finalicen en el país las violaciones de los derechos humanos y civiles. | It is essential that at this time maximum international pressure is put on the military rulers of Burma to ensure that there is a peaceful transfer of power from military to civilian rule and that the human and civil rights abuses in that country end. |
| Reafirmando también que la cooperación regional desempeña un papel fundamental en la promoción y protección de los derechos humanos y debería reforzar los derechos humanos universales enunciados en los instrumentos internacionales de derechos humanos, y su protección, | Reaffirming also that regional cooperation plays a fundamental role in promoting and protecting human rights and should reinforce universal human rights, as contained in international human rights instruments, and their protection, |
| Recordando que los defensores de los derechos humanos tienen derecho a ser protegidos por la ley en condiciones de igualdad, y profundamente preocupada por cualquier abuso en los procedimientos civiles o penales incoados contra ellos como consecuencia de sus actividades de promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, | Recalling that human rights defenders are entitled to equal protection of the law, and deeply concerned about any abuse of civil or criminal proceedings against them because of their activities for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, |
