Translation of "los derechos legales protegen" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nos dijeron, Ellos tienen los derechos de propiedad, son legales, váyanse . | They said, They're proprietary, they're legal, go away. |
| Los seguros protegen contra apuros imprevistos. | Insurance protects against unforeseen predicaments. |
| Los ángeles nos protegen y guían. | Angels guard and guide us. |
| Otro ejemplo de las repercusiones del Convenio en los derechos de terceros es el referente a los derechos de preferencia legales . | Another example of the Convention 's impact on third party rights concerns statutory liens . |
| Grupos como éste sostienen que las leyes familiares protegen a las mujeres y dejan sin recursos legales a los padres que pierden contacto con sus hijos e hijas. | Groups like this one argue that family laws protect women and leave fathers who lose contact with their children without any legal remedies. |
| iquest Cómo se protegen los datos personales del usuario ? | How do we protect and safeguard your information ? |
| No quieren que mueran los estadounidenses. Protegen a sus tropas. | You don't want Americans to die. Protect our troops. |
| Las gafas de sol nos protegen los ojos del sol. | Sunglasses protect our eyes from the sun. |
| Los creadores originalmente querían que en la serie estuviera La Antorcha Humana pero los derechos legales del personaje no lo permitieron. | The creators had originally wanted to use the Human Torch, but the rights to the character were tied up. |
| Las pistolas doradas no protegen contra balas. | Golden guns don't protect you from bullets. |
| En ningún lugar del planeta todos los acreedores han sido rescatados financieramente por encima de lo que eran sus derechos legales. | Nowhere on the planet have all the creditors been bailed out in excess of what their statutory entitlements were. |
| Parece que nuestros instintos nos guían y protegen. | It seems our instincts guide and protect us. |
| Y protegen a las orugas de la predación. | In return, they protect the caterpillars from predation. |
| Una vez te has quedado aquí, ya no puedes regresar.' El quiso decir regresar, mas allá de la montaña de basura, regresar a la ciudad legal, a los edificios legales, con derechos y arrendamientos legales. | Once you have stayed here, you cannot go back.' He meant back beyond that mountain of trash, back in the legal city, of legal buildings, with legal leases and legal rights. |
| Las sudare protegen los inquilinos no sólo de los elementos sino también de los ojos de extraños. | Sudare protect the inhabitants of the building not only from the elements, but also from the eyes of outsiders. |
| Una vez cumplidos los requisitos legales y técnicos , la entidad de contrapartida transferirá los derechos de crédito al BCC en nombre y por cuenta del BCO . | Having met the legal and technical prerequisites , the counterparty will transfer the credit claims to the CCB in favour and in the name of the HCB . |
| Son legales los fuegos artificiales en Australia? | Are fireworks legal in Australia? |
| Notas legales | Legal Notices |
| Notas legales | Legal notices |
| Obstáculos legales | Legal hurdles |
| Ofrecer a Bangladesh derechos legales sobre su territorio es lo menos que India puede hacer para expresar su gratitud. | Giving Bangladesh legal rights to territory within its own borders is the least India can do to express its gratitude. |
| El BCE correrá con todos los gastos legales . | or ( b ) by the ECB in the cases described in Article 2 ( 5 ) . |
| Protegen a los acreedores y a los accionistas minoritarios contra los gerentes bribones y a los gerentes contra los acreedores impulsivos. | They protect creditors and minority shareholders from miscreant managers (and managers from impulsive creditors). |
| Almohadillas de cuero en el pecho que me protegen del calor | Leathery chest pads that beat the heat. |
| A los activistas de derechos humanos les preocupa que la policía de Hong Kong se enfoque en activistas jóvenes, que son más vulnerables a las amenazas y puede que no sean conscientes de sus derechos legales. | Human rights activists worry that Hong Kong police are targeting young activists, who are more vulnerable to threats and may not be aware of their legal rights. |
| En la boca del insensato hay una vara para su espalda, pero a los sabios los protegen sus labios | The fool's talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them. |
| En la boca del insensato hay una vara para su espalda, pero a los sabios los protegen sus labios | In the mouth of the foolish is a rod of pride but the lips of the wise shall preserve them. |
| De hecho, en casi todos los seres vivos, la hemoglobina se encuentra encapsulada dentro de los glóbulos rojos estos protegen al cuerpo de los efectos negativos de esta proteína y al mismo tiempo, protegen a la hemoglobina de las enzimas digestivas del organismo. | Indeed, in almost all living creatures, hemoglobin is encapsulated in red blood cells, which protect the body from the protein s negative effects (and, in turn, protect hemoglobin from the body s digestive enzymes). |
| Para este tipo de problema, los pesticidas y los aerosoles no siempre funcionan ya que la cáscara de los insectos los protegen. | For this kind of problem, pesticides and sprays don t always work as the shell of the insect protects it. |
| A pesar de las acusaciones hechas en su contra por corrupción y abuso de derechos humanos, los procedimientos legales formales nunca avanzaron y murió como un hombre libre. | Despite charges made against him for corruption and human rights abuses, formal legal proceedings never got far and he died a free man. |
| Lo repetiremos, aunque ya es un tópico los cazadores son los que mejor conocen la naturaleza y los que mejor la protegen. | Carry on hounding us, since at the end of the day we share a common cause. |
| Por lo general, no hay manera de distinguir los productos legales y los furtivos, y como consecuencia es más fácil vender materiales ilegales en mercados legales los cuernos legales y los obtenidos furtivamente son idénticos, por lo que aplicar la ley es muy difícil. | There s usually no way of telling poached and legally farmed wildlife products apart, making it easy for illegal material to be sold in legal marketplaces poached and legally harvested rhino horns look identical, making law enforcement very difficult. |
| ASPECTOS LEGALES , INSTITUCIONALES Y ADMINISTRATIVOS | Legal , institutional and administrative aspects |
| Derogación de disposiciones legales vigentes | Repeal of existing legislation |
| Dos países, dos sistemas legales | Two countries, two legal systems |
| ( Véanse las disposiciones legales correspondientes en los Anexos 1 y 2 ) . | ( Relevant legal provisions can be found in Annexes 1 and 2 . |
| Detalles del procedimiento Antes de comenzar a utilizar los derechos de crédito como garantía a través del MCBC , la entidad de contrapartida deberá cumplir los requisitos legales y técnicos que se relacionan a continuación . | Specific details of the procedure Before it can begin to use credit claims as collateral through the CCBM , the counterparty must meet the following legal and technical preconditions . |
| La entidad de contrapartida deberá aceptar las condiciones legales relativas a la toma de derechos de crédito como garantía que su BCO establezca , incluidas las condiciones adicionales que los BCC determinen | It must accept the legal terms and conditions stipulated by its HCB for taking credit claims as collateral , including the additional terms and conditions prepared by CCBs for use by HCBs regarding the taking of credit claims as collateral |
| De esa manera, las leyes de quiebras protegen a los acreedores entre sí y evitan un resultado que los dañaría a todos innecesariamente. | Bankruptcy law thus protects creditors from each other by preventing an outcome that would needlessly harm all of them. |
| Grupo de Trabajo de Expertos Legales | Working Group of Legal Experts |
| Los EE.UU. no sería nada sin sus inmigrantes, tanto legales como ilegales. | The U.S. would be nothing without its immigrants, legal and illegal. |
| Los gobernantes europeos deben actuar hoy para reducir los riesgos y no acabar constatando que sus refugios no los protegen de las inclemencias del futuro. | Europe s leaders must act now to minimize the risks, lest they find their shelters inadequate to the extreme weather that could lie ahead. |
| Reafirmando la necesidad de promover y garantizar el respeto de los principios y normas del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, así como las disposiciones legales pertinentes relativas a los derechos humanos y a los refugiados, | Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as relevant provisions of human rights and refugee law, |
| Ellos dicen estamos protegiendo a las personas, pero ellos sólo se protegen a sí mismos. | They say we re protecting people, but they are only protecting themselves. |
| d) Por bienes se entenderá los activos de cualquier tipo, corporales o incorporales, muebles o inmuebles, tangibles o intangibles, y los documentos o instrumentos legales que acrediten la propiedad u otros derechos sobre dichos activos | (d) Property shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to, or interest in, such assets |
