Translation of "los derechos o impuestos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Impuestos - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Los Gobiernos de los Estados miembros adoptarán, siempre que les sea posible, las disposiciones apropiadas para la remisión o el reembolso de los derechos indirectos y de los impuestos sobre la venta incluidos en los precios de los bienes muebles o inmuebles cuando la Unión realice, para su uso oficial, compras importantes cuyo precio comprenda derechos e impuestos de esta naturaleza. | The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Union makes, for its official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind. |
| O bien es necesario aumentar los impuestos sobre algunas personas, o bien el gasto debe caer, o ambos. | Either taxes have to go up for some people, or spending must fall or both. |
| Como es bien sabido, eliminarlo implica reducir el gasto o aumentar los impuestos. | As is well known, closing this deficit requires less spending or more taxes. |
| En muchos países en desarrollo, la recaudación impositiva total surge de tres fuentes principales impuestos internos a bienes y servicios (impuestos sobre las ventas e impuestos especiales al consumo) impuestos directos (sobre todo, a las corporaciones) y, la parte más importante, impuestos al comercio exterior (derechos aduaneros). | In many developing countries, total tax revenue is derived from three main sources domestic taxes on goods and services (sales and excise taxes), direct taxes (primarily on corporations), and, most important, taxes on foreign trade (import duties). |
| Por lo que respecta al cambio climático, consideraron más apropiado recurrir a instrumentos como los impuestos sobre la energía o la integración del transporte en el régimen de comercio de los derechos de emisión. | As to climate change, the use of energy taxation, or the integration of transport in the Emission Trading System, were considered as more appropriate. |
| Qué es mejor para reducir el déficit fiscal aumentar los impuestos o recortar el gasto? | Should the fiscal deficit be reduced by raising taxes or cutting spending? |
| Y estas políticas funcionan bien sin impuestos, subsidios o mandatos, | And these policies work fine without taxes, subsidies or mandates. |
| Es del pago de impuestos o de la ayuda humanitaria? | People tax payment or aid support? |
| Si no reduce los subsidios sociales o gastos de funcionamiento del Estado, tiene que aumentar los impuestos. | If it doesn't reduce social benefits or the costs of running the state, it will have to increase taxes. |
| Él pudo reducir los impuestos. | He was able to reduce taxes. |
| Dicho de otro modo, el gasto público se financia con impuestos actuales o con deuda, y el endeudamiento equivale a impuestos futuros, cuyo efecto sobre el desempeño económico es casi el mismo que el de los impuestos actuales. | To put it another way, spending is financed either by current taxes or through borrowing, and borrowing amounts to future taxes, which have almost the same impact on economic performance as current taxes. |
| Con todo, nunca ha propuesto una reforma amplia a los impuestos sobre la renta individual o corporativa. | Yet he has never proposed comprehensive reform of either the personal or corporate income tax. |
| Pero, si reinvierte los beneficios en Irlanda o en cualquier otro país no debe pagar impuestos adicionales. | But if it reinvests the profits in Ireland or in any other country no further tax must be paid. |
| Los impuestos se basan en los ingresos. | Taxation is based on income. |
| Los gobiernos no tuvieron otra opción que la de subir los impuestos o adaptarse a una época de vacas flacas. | Governments had no choice but to raise taxes or to adjust to leaner times. |
| El tema principal son los impuestos. | The core issue is taxes. |
| Los bienes son libres de impuestos. | The goods are exempt from taxes. |
| Ellos debatirán sobre subir los impuestos. | They'll debate raising taxes. |
| Él dijo que recortaría los impuestos. | He said he would cut taxes. |
| Hasta era deducible de los impuestos. | It was even tax deductible. |
| Otra idea es intentar aumentar los ingresos mediante permisos para las emisiones de carbono o impuestos sobre ellas. | Another idea is to try to raise more revenue from carbon permits or taxes. |
| Y en Irán, los defensores de los derechos humanos están encarcelados, o son interrogados, o amenazados o acosados por su trabajo. | Moving to Iran, women human rights defenders are routinely jailed, interrogated, threatened and harassed for their work. |
| Una ley o ley marco europea del Consejo establecerá las medidas referentes a la armonización de las legislaciones relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios, los impuestos sobre consumos específicos y otros impuestos indirectos, siempre que dicha armonización sea necesaria para garantizar el establecimiento o el funcionamiento del mercado interior y evitar las distorsiones de la competencia. | A European law or framework law of the Council shall establish measures for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation provided that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition. |
| Impuestos. | Taxes. |
| Impuestos | Taxes |
| Los taxis generan no sólo impuesto a las ganancias sino también impuestos al valor agregado o a las ventas. | Taxis produce not only income tax, but also value added or sales taxes. |
| Impuestos indirectos de los cuales IVA 1A . | Indirect taxes of which VAT 1A . |
| Impuestos indirectos de los cuales IVA 1A . | Indirect taxes of which value added tax ( VAT ) 1A . |
| Los impuestos van en función del ingreso. | Taxation is based on income. |
| Léeme los labios, nada de impuestos nuevos! | Read my lips, no new taxes! |
| Dijo que Bill Clinton subiría los impuestos. | He said Bill Clinton would raise taxes. |
| Los animales tienen instintos, nosotros tenemos impuestos. | Animals have instincts, we have taxes. |
| El pueblo fue aplastado por los impuestos. | The population was crushed by the taxes. |
| i) Garantizar el respeto de los derechos o la reputación de terceros | (i) For respect of the rights or reputations of others |
| derechos individuales o colectivos ya adquiridos en cualquiera de los Estados miembros. | We have stated time and time again that that objective should be sought with perseverance and also with balance as part of the gradual harmonization of social legislation, which can in no circumstance endanger individual or collective rights already achieved in any of the Member States. |
| No se concederá ninguna exoneración de impuestos, tasas y derechos que constituyan una simple remuneración de servicios de utilidad pública. | No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services. |
| Ya son bastantes los impuestos que pagan los turistas! | The tourists already pay enough taxes ! |
| Dentro de unos cuantos años los gobiernos occidentales tendrán que elevar los impuestos drásticamente, generar inflación o caer en impagos parciales, o idear alguna combinación de estas tres alternativas. | Within a few years, western governments will have to sharply raise taxes, inflate, partially default, or some combination of all three. nbsp |
| iv) Los derechos de los niños, los ancianos y las personas con discapacidad física o mental | (iv) The rights of children, the elderly and persons with physical or mental disabilities |
| Los norteamericanos pagan tanto impuestos federales como estatales. | Americans pay both federal taxes and state taxes. |
| Estoy muy a favor de bajar los impuestos. | I'm very much in favor of cutting taxes. |
| Creemos que es nuestro deber pagar los impuestos. | We think that it's our duty to pay taxes. |
| La opinión contra los impuestos directos fue mayoritaria. | Opinion against the direct tax was dominant. |
| Se oponen al plan de subir los impuestos. | They oppose the plan to raise taxes. |
| Todos los estadounidenses tienen que pagar sus impuestos. | All Americans have to pay their taxes. |
Búsquedas relacionadas : Derechos O Impuestos - Impuestos O Derechos - Impuestos, Derechos - Los Impuestos, Derechos, Tasas - Los Derechos De Los Impuestos - Impuestos Y Derechos - Derechos E Impuestos - Derechos O Pasivos - Derechos O Recursos - Derechos O Intereses - Derechos O Beneficios - Derechos O Privilegios - Derechos O Cargas - Reclamaciones O Derechos
