Translation of "los derechos que gozan los" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Dichos trabajadores independientes no gozan de los derechos laborales que derivan del empleo registrado de tiempo completo. | Such freelancers are not entitled to labor rights which come with full time registered employment. |
| Gozaos con los que se gozan. Llorad con los que lloran | Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep. |
| Gozaos con los que se gozan. Llorad con los que lloran | Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep. |
| El Derecho de la Unión no afectará a los derechos de que gozan los ciudadanos de los territorios mencionados en el artículo 8 en el Reino Unido. | The rights enjoyed by Channel Islanders or Manxmen in the United Kingdom shall not be affected by Union law. |
| Las personas que viven ahí son teóricamente ciudadanos indios, pero no tienen los derechos y privilegios de que gozan sus conciudadanos en el resto del país. | The people inhabiting these enclaves are theoretically Indian citizens, but they lack the rights and privileges that their counterparts elsewhere in India enjoy. |
| Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! | And leave Me Alone to deal with the beliers (those who deny My Verses, etc.), and those who are in possession of good things of life. |
| Las parejas del mismo sexo en Japón no gozan de los mismos derechos cuando rentan departamentos y otros lugares para vivir, y frecuentemente se les niegan los derechos de visita cuando sus parejas están hospitalizadas. | Same sex couples in Japan do not enjoy equal rights when renting apartments and other places to live, and are often denied visiting rights when their partner is hospitalized. |
| En el mejor de los casos gozan de una autonomía dependiente 5. | At best, they enjoy dependent autonomy 5. |
| El Daly añadió que esta es solo una entre muchas leyes egipcias en las que las mujeres no gozan de igualdad de derechos. | El Daly added that this is just one of many laws in Egypt, where women do not have equal rights. |
| Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! Concédeles aún una breve prórroga! | Leave those to Me who deny, the lovers of ease and comfort and bear with them for a while. |
| Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! Concédeles aún una breve prórroga! | And leave them to Me these wealthy deniers and give them some respite. |
| Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! Concédeles aún una breve prórroga! | Leave Me to those who cry lies, those prosperous ones, and respite them a little, |
| Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! Concédeles aún una breve prórroga! | And let Me alone with the beliers, owners of ease and respite thou them a little. |
| Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! Concédeles aún una breve prórroga! | And leave Me to those who deny the truth, those of luxury, and give them a brief respite. |
| Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! Concédeles aún una breve prórroga! | Leave it to Me to deal with the affluent ones who give the lie (to the Truth), and bear with them for a while. |
| Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! Concédeles aún una breve prórroga! | Leave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life) and do thou respite them awhile. |
| Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! Concédeles aún una breve prórroga! | Leave Me to deal with the deniers, the opulent, and give them a little respite. |
| Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! Concédeles aún una breve prórroga! | Leave to Me those who belie, those who lead a life of pleasure, and bear with them yet a little while. |
| Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! Concédeles aún una breve prórroga! | And leave Me with the matter of the deniers, those of ease in life , and allow them respite a little. |
| Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! Concédeles aún una breve prórroga! | Leave the prosperous disbelievers to Me and give them respite for a little while |
| Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! Concédeles aún una breve prórroga! | And leave Me and the rejecters, the possessors of ease and plenty, and respite them a little. |
| Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! Concédeles aún una breve prórroga! | Leave it to Me to deal with the deniers, who live a life of comfort, and bear with them a little longer. |
| Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! Concédeles aún una breve prórroga! | And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life, who (yet) deny the Truth and bear with them for a little while. |
| Dado que los Estados EEE gozan de esas mismas libertades básicas, las sentencias en los asuntos mencionados también les afectan directamente. | As the same basic freedoms apply to EEA states, the rulings in de Lasteyrie and N are of direct relevance to them. |
| La primera palanca es presupuestaria los gobiernos que gozan de un espacio fiscal deben gastar en proyectos económicamente viables. | The first lever is budgetary Governments that enjoy fiscal space should spend on economically sound projects. |
| Ellas gozan de una gran reputación. | They enjoy the benefits of a great reputation. |
| Mientras realizaba los trámites descubrió que mientras los hombres egipcios pueden transmitir su nacionalidad a sus esposas, las mujeres no gozan de igual derecho. | While applying for his paperwork, she discovered that while Egyptian men could pass on their nationality to their wives, Egyptian women didn't have the same right. |
| España toma nota, asimismo, de que en la situación actual de la integración europea contemplada por la Constitución, únicamente los nacionales de los Estados miembros gozan de los derechos específicos de la ciudadanía europea, salvo si el Derecho de la Unión dispone lo contrario de manera expresa. | Spain also notes that, under the current state of European integration reflected in the Constitution, only nationals of Member States are entitled to the specific rights of European citizenship unless Union law expressly provides otherwise. |
| En el mejor de los casos gozan de una autonomía dependiente 10, que en concreto significa que los derechos de las organizaciones o los agentes de la sociedad civil no son ni de lejos comparables a los de la Unión Europea (ello es aplicable en particular a la libertad de asociación y expresión). | At best, they enjoy dependent autonomy 10, which in plain English means that the rights of civil society organisations or actors cannot be closely compared with those in the European Union (this applies particularly to freedom of expression and assembly). |
| En el mejor de los casos gozan de una autonomía dependiente 13, que en concreto significa que los derechos de las organizaciones o los agentes de la sociedad civil no son ni de lejos comparables a los de la Unión Europea (ello es aplicable en particular a la libertad de asociación y expresión). | At best, they enjoy dependent autonomy 13, which in plain English means that the rights of civil society organisations or players cannot be closely compared with those in the European Union (this applies particularly to freedom of expression and assembly). |
| A este respecto , las monedas estables y que gozan de confianza tienen más posibilidades de ganar terreno en los mercados mundiales . | In this respect , stable and trusted currencies are more likely to gain a place in global markets . |
| Además, los extremos ideológicos que excitaban y polarizaban al continente ya no gozan, ni por asomo, de la popularidad de entonces. | Moreover, the ideological extremes that excited and polarized the continent back then are hardly in vogue today. |
| Realmente lamento que los derechos humanos se valoren igual que los derechos del ganado en nuestra madre patria. | I am really sorry that human rights are valued similarly to the rights of livestock in our motherland. |
| En el mejor de los casos gozan de una autonomía dependiente 13, que en concreto significa que los derechos de las organizaciones o los agentes de la sociedad civil no son ni de lejos comparables a los de la Unión Europea y, en general, a los de los países democráticos (ello es aplicable en particular a la libertad de asociación y expresión). | At best, they enjoy dependent autonomy 13, which in plain English means that the rights of civil society organisations or actors cannot be closely compared with those in the European Union and democratic States in general (this applies particularly to freedom of expression and assembly). |
| De manera que si un miembro padece, todos los miembros se conduelen con él y si un miembro recibe honra, todos los miembros se gozan con él | When one member suffers, all the members suffer with it. Or when one member is honored, all the members rejoice with it. |
| De manera que si un miembro padece, todos los miembros se conduelen con él y si un miembro recibe honra, todos los miembros se gozan con él | And whether one member suffer, all the members suffer with it or one member be honoured, all the members rejoice with it. |
| En Estados Unidos, los ahorros jubilatorios gozan de generosas exenciones impositivas, pero estas benefician a los destinatarios equivocados y sus resultados son limitados. | The United States relies on generous tax incentives to encourage personal retirement savings, but these incentives are poorly targeted and yield limited returns. |
| Los cinco millones de habitantes de Noruega gozan de uno de los mayores niveles de vida, no sólo de Europa sino del mundo. | Norway's five million people enjoy one of the highest standards of living, not just in Europe, but in the world. |
| Aunque las autoridades monetarias gozan de más autonomía política que los otros organismos encargados de la formulación de políticas, carecen de los instrumentos necesarios para abordar eficazmente los imperativos que afrontan sus países. | Though monetary authorities enjoy more political autonomy than other policymaking bodies, they lack the needed tools to address effectively the challenges that their countries face. |
| Dicho informe documenta la teoría de que el racismo y la xenofobia sobreviven y gozan de buena salud en todos los Estados europeos. | At this stage, since there has been no debate on the matter in the Council, obviously I cannot anticipate the Council's conclusions on the nature of any provisions that might one day be introduced and contained in the actual agreement. |
| De lo contrario se callan y gozan de los bonitos y terroríficos paisajes montuosos de Escocia, que los bastidores ofrecen al mundo vikingo de hace aproximadamente mil años. | Otherwise, the film is silent, luxuriating in the eerily beautiful hills of Scotland that provides the scenery for the Viking world of around a thousand years ago. |
| Se prestará también asistencia para la promoción de los derechos de las mujeres, de los derechos humanos y de los derechos de los niños. | Assistance will also be given to promote women's rights, human rights and children rights. |
| Los derechos de las mujeres son derechos humanos. | Women's rights are human rights. |
| Señor Presidente del Consejo y señor Presidente de la Comisión, tengo que hablar en nombre de una de las instituciones que carece todavía de la mayor parte de los poderes de estas instituciones, tengo que hablar en nombre del Parlamento Europeo, que no tiene prácticamente ninguno de los derechos de que gozan las otras. | Mr President of the Council and Mr President of the Commission, it falls to me to speak on behalf of one of the institutions, one which so far lacks most of the powers of your own institutions, for I have to speak for the European Parliament, which has practically none of the rights enjoyed by the others. |
| que se alegran haciendo el mal y que se gozan en las perversidades del mal | who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil |
