Translation of "los derechos que no sean" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No es que los derechos sociales sean ahora peores. Son mejores y, sobre todo, se han hecho más completos. | I would nevertheless take leave to point out to my honourable colleagues that sustainable development is not going to be achieved by a few directives or regulations. |
| No creo que los químicos sean antinaturales. | I don't believe that chemicals are unnatural. |
| A los activistas de derechos humanos les preocupa que la policía de Hong Kong se enfoque en activistas jóvenes, que son más vulnerables a las amenazas y puede que no sean conscientes de sus derechos legales. | Human rights activists worry that Hong Kong police are targeting young activists, who are more vulnerable to threats and may not be aware of their legal rights. |
| h) Cumplir su obligación de asegurar que todos los responsables de violaciones de los derechos humanos sean llevados ante la justicia | (h) To fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations are brought to justice |
| Sean borrados del libro de los vivientes, y no sean contados con los justos | Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous. |
| Sean borrados del libro de los vivientes, y no sean contados con los justos | Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous. |
| Realmente no me interesa que los circulos sean todos diferentes. | I wasn t actually very interested in whether they were all different. |
| No digo que sean inservibles. | I'm not saying they're broken. |
| No que los robots no sean útiles y las personas pueden construir robots. | Not that robots aren't useful and people can build robots. |
| Que sean para ti solo y no para los extraños contigo | Let them be for yourself alone, not for strangers with you. |
| Que sean para ti solo y no para los extraños contigo | Let them be only thine own, and not strangers' with thee. |
| No sean avergonzados por mi culpa los que esperan en ti, oh Señor Jehovah de los Ejércitos. No sean confundidos por mí los que te buscan, oh Dios de Israel | Don't let those who wait for you be shamed through me, Lord Yahweh of Armies. Don't let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel. |
| No sean avergonzados por mi culpa los que esperan en ti, oh Señor Jehovah de los Ejércitos. No sean confundidos por mí los que te buscan, oh Dios de Israel | Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel. |
| No creo que ellos sean profesores. | I don't think they're teachers. |
| No necesariamente. Puede que sean listos. | Not necessarily. They might be smart. |
| No digo que sean unas flojas. | I'm not slacking them off. |
| No se permiten archivos que no sean locales | No non local files supported |
| Sean cuales sean los impactos positivos que los efectos de la riqueza tuviesen sobre el consumo y el desapalancamiento, no se puede esperar que continúen. | Whatever positive impact wealth effects have had on consumption and deleveraging cannot be expected to continue. |
| Valores ( distintos de acciones ) ( 25 ) La categoría de valores distintos de acciones ( 26 ) ( excepto los derivados financieros ) está formada por todos los activos financieros que sean instrumentos al portador , que sean normalmente negociables en mercados secundarios y que no concedan al tenedor derechos de propiedad sobre la unidad institucional que los emite . | Securities ( other than shares ) ( 25 ) The category of securities other than shares ( 26 ) ( excluding financial derivatives ) consists of all financial assets which are bearer instruments , are usually negotiable and traded on secondary markets , and do not grant the holder any ownership rights to the institutional unit issuing them . |
| Si los ODS sirven de indicio, es probable que no lo sean. | If the SDGs are any indication, it is likely that they are not. |
| Él es un realista, y no cree que los milagros sean posibles. | He's a realist, and doesn't believe that miracles are possible. |
| Para nosotros, el informe no ha ido suficientemente lejos en muchos puntos de las conclusiones, pues cree mos que los derechos humanos fundamentalmente no son divisibles y que son propios de todas las personas sean cuales sean su nacionalidad, su origen étnico, su color de piel o su religión. | Poland, Czechoslovakia and Hungary are without doubt sister nations. It is to their advantage that they have clung on to intellectual and moral structures distancing them from communism, and that they have always resisted communism. |
| 9. Insta a los Estados a que se aseguren de que las denuncias de los defensores de los derechos humanos sean investigadas y tramitadas utilizando mecanismos transparentes, independientes y responsables | 9. Urges States to ensure that complaints from human rights defenders are investigated and addressed in a transparent, independent and accountable manner |
| a) Adoptar todas las medidas legislativas, administrativas y de otra índole que sean pertinentes para hacer efectivos los derechos reconocidos en la presente Convención | (a) To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention |
| b) Asegure que las propuestas presentadas en la Convención Nacional para los capítulos del proyecto de Constitución sean compatibles con la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo. y otros instrumentos de derechos humanos | (b) To ensure that the proposals tabled at the National Convention for the chapters of the draft constitution are consistent with the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other human rights instruments |
| Hacer que los sistemas de pensiones sean sostenibles no implica hacerlos menos generosos. | Making pension systems sustainable does not amount to making them stingier. |
| Marque esta casilla si no quiere que los enlaces a URL sean subrayados. | Check this box if you want URL links to be underlined. |
| No permitáis que sean eliminados de entre los levitas los miembros del clan de Cohat | Don't cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites |
| No permitáis que sean eliminados de entre los levitas los miembros del clan de Cohat | Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites |
| Permites que los hombres sean como los peces del mar, como reptiles que no tienen quien los gobierne | and make men like the fish of the sea, like the creeping things, that have no ruler over them? |
| Permites que los hombres sean como los peces del mar, como reptiles que no tienen quien los gobierne | And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them? |
| No se supone que sean caricaturas del Bosque del Norte no se supone que sean el escenario para El Último Mohicano . | They're not supposed to be a cartoon of the North Woods they're not supposed to be a set for The Last of the Mohicans. |
| Pero esto no significa que estos donantes no sean altruistas. | But this does not mean that these donors are not altruistic. |
| No digo que tus respuestas siempre sean incorrectas. | I'm not saying that your answers are always wrong. |
| No podemos estar seguros de que sean canadienses. | We can't be certain they're Canadians. |
| No creo que Tom y Mary sean hermanos. | I don't think Tom and Mary are brother and sister. |
| Pero quiero poder hacer que no sean complicados. | But I want to be able to make them not messy. |
| Sean avergonzados y afrentados los que buscan mi vida vuelvan atrás y sean humillados los que planean hacerme daño | Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded. |
| Sean avergonzados y humillados los que buscan mi vida. Vuelvan atrás y sean confundidos los que desean mi mal | Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace. |
| Sean avergonzados y afrentados los que buscan mi vida vuelvan atrás y sean humillados los que planean hacerme daño | Let them be confounded and put to shame that seek after my soul let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt. |
| Sean avergonzados y humillados los que buscan mi vida. Vuelvan atrás y sean confundidos los que desean mi mal | Let them be ashamed and confounded that seek after my soul let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt. |
| Además, la situación relativa a las adquisiciones de los viajeros, que ha sido motivo de polémica en Irlanda, persistirá mientras nuestros derechos aduaneros y tipos de IVA no sean semejantes o inexistentes. | Because of the severe implications I believe there are alternatives to abolition. |
| Espero que no haya aquí activistas por los derechos del caracol. | I hope there aren't any snail rights activists around here. |
| Que sean ellos los que sufran un revés! | Upon them shall be the evil turn of fortune. |
| Que sean ellos los que sufran un revés! | Upon them will fall the cycle of misfortune. |
