Translation of "los derechos sociales fundamentales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Derechos sociales fundamentales de los trabajadores, pág. 28 4. | 22 Basic social rights for workers, p. |
| Derechos fundamentales | Fundamental rights |
| Este derecho se basa también en el artículo 11 de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores. | Freedom of the arts and sciences |
| Evaluación de impacto en los derechos fundamentales | Assessment of impact on fundamental rights |
| Este programa de acción pretende ser la ejecución de la Carta Social en materia de derechos sociales fundamentales. | But even for a few limited points, such as the essential ones indicated for this six months' period namely the directive on atypical work contracts, the directive on the use of working time and the directive on worker participation in the management of enterprises the paperwork is lacking. |
| CARTA DE LOS DERECHOS FUNDAMENTALES DE LA UNIÓN | THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION |
| EXPLICACIONES SOBRE LA CARTA DE LOS DERECHOS FUNDAMENTALES | EXPLANATIONS RELATING TO THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS |
| La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos por la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea . ( 23 ) | This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union , |
| EPHREMIDIS (CG). (GR) Señor Presidente, lo que se debate lleva el título ampuloso de Carta comunitaria de derechos sociales fundamentales. | So where should there be European intervention, and where definitely not? |
| La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios establecidos en particular en la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea . ( 29 ) | this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives . ( 30 ) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of the Fundamental Rights of the European Union , |
| PARTE II CARTA DE LOS DERECHOS FUNDAMENTALES DE LA UNIÓN | PART II THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION |
| Los criminales son despojados de sus derechos sociales. | Criminals are deprived of social rights. |
| Este artículo figura en la Carta Social Europea revisada (artículo 21) y en la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores (puntos 17 y 18). | This Article is based on Article 6 of the European Social Charter and on the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (points 12 to 14). |
| DE LOS DERECHOS FUNDAMENTALES Y DE LA CIUDADANÍA DE LA UNIÓN | FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP OF THE UNION |
| HERMANS (PPE). (NL) Señor Presidente, estima dos colegas, hace aproximadamente un año once Esta dos miembros aprobaron la Carta comunitaria de derechos sociales fundamentales para los trabajado res. | HERMANS (PPE). (NL) Mr President, ladies and gentlemen, about a yeat ago eleven Member States approved the Community charter of fundamental social rights for workers. |
| b) Las obligaciones establecidas para la protección de los derechos humanos fundamentales | (b) Obligations for the protection of fundamental human rights |
| Declaración relativa a las explicaciones sobre la Carta de los Derechos Fundamentales | Declaration concerning the explanations relating to the Charter of Fundamental Rights |
| De más está decir que los derechos humanos fundamentales deben ser respetados. | Needless to say, fundamental human rights should be respected. |
| La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos , en particular , en la Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea como principios generales del derecho comunitario . | This directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law . |
| Aunque resulta cada vez más evidente la necesidad de revisar los Tratados en la Conferencia intergubernamental a fin de integrar en los mismos los derechos sociales fundamentales y democratizar los procesos de decisión. | I believe of course that more women should have the opportunity to follow the programmes but I do not think that such a rule can be truly operational and I do not approve of non implementable policy rules, not even in the women's cause. |
| Este artículo se basa en el artículo 6 de la Carta Social Europea, así como en la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores (puntos 12 a 14). | This Article is based on Article 1(3) of the European Social Charter and point 13 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers. |
| Este artículo se inspira en el artículo 23 de la Carta Social Europea revisada y en los puntos 24 y 25 de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores. | The principle set out in this Article is based on Article 15 of the European Social Charter and also draws on point 26 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers. |
| La Unión reconoce los derechos, libertades y principios enunciados en la Carta de los Derechos Fundamentales que constituye la Parte II.2. | The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II.2. |
| Este artículo se basa en el apartado 3 del artículo 1 de la Carta Social Europea, así como en el punto 13 de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores. | See also Directive 2001 23 EC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, and Directive 80 987 EEC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, as amended by Directive 2002 74 EC. |
| a) La violación sistemática y continua de los derechos humanos y las libertades fundamentales del pueblo de Myanmar, incluidos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales que se describen en la resolución 61 232 y en resoluciones anteriores de la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo de Derechos Humanos | (a) The ongoing systematic violations of human rights and fundamental freedoms, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar, as described in resolution 61 232 and in previous resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Human Rights Council |
| Se inspira en el artículo 20 de la Carta Social Europea revisada, de 3 de mayo de 1996, y en el punto 16 de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores. | ), the present paragraph does not amend Article III 214(4). |
| El resultado es otro grupo de personas a los que se les niega derechos fundamentales. | The result is another group of people being denied basic rights. |
| Parte esencial de la Constitución debe ser un catálogo con todos los derechos fundamentales clásicos. | BANOTTI (PPE). On a point of order, Madam President, I would reiterate what Mr Cornelissen has said. |
| Decidida a garantizar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los migrantes, | Resolved to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants, |
| La promoción y la protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y el enriquecimiento del entendimiento común de los derechos humanos | Promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms and enrichment of common understanding of human rights |
| MENRAD (PPE). (DE) Señor Presidente, Señorías, la Comunidad Europea camina hacia una Unión Social. En el camino hacia ésta la Carta comunitaria Derechos Sociales Fundamentales representa un paso importante. | Report (Doc. A3 12 90) by Mr Imbeni, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 798 Doc. |
| Algunos gobiernos, e incluso la Comisión, pretenden utilizar las normas sociales comunitarias a fin de nivelar por debajo los derechos sociales. | Implementation of equal treatment for men and women therefore calls on the one hand for specific policy instruments but also for constant attention, a continuous policy programme to have the principle of equal treatment embodied as an element of an integrated policy in all policy sectors of the whole socioeconomic sphere. |
| a) Garanticen el respeto y la protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales | (a) To ensure that all human rights and fundamental freedoms are respected and protected |
| a) Ponga término a la vulneración sistemática de los derechos humanos en Myanmar y haga respetar plenamente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales | (a) To end the systematic violations of human rights in Myanmar and to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms |
| El principio incluido en este artículo se basa en el artículo 15 de la Carta Social Europea y se inspira igualmente en el punto 26 de la Carta Comunitaria de los Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores. | It applies under the conditions laid down by Union law and by national laws. |
| c) Reafirmen públicamente su compromiso de respetar los derechos humanos y los principios internacionales y reconozcan, promuevan y protejan todos los derechos humanos y las libertades fundamentales | (c) To reaffirm publicly their commitment to international human rights and principles and to recognize, protect and promote all human rights and fundamental freedoms |
| Los solicitantes de asilo y los migrantes están protegidos por el Convenio Europeo de Derechos Humanos y la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea10. | Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union10. |
| Los solicitantes de asilo y los migrantes están protegidos por el Convenio Europeo de Derechos Humanos y la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea12. | Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union12. |
| Los solicitantes de asilo y los migrantes están protegidos por el Convenio Europeo de Derechos Humanos y la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea15. | Asylum seekers and immigrants are protected by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union15. |
| BARROS MOURA sociales fundamentales y que no resultarán perjudicados por la realización del mercado único. | HERMANS unification as something we hold up European worthwhile. |
| a) Que persiste la conculcación sistemática de los derechos humanos, incluidos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, del pueblo de Myanmar | (a) The ongoing systematic violation of the human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, of the people of Myanmar |
| Los neoliberales atacaron el gasto en programas de derechos sociales y los intereses creados de los sindicatos. | Neoliberals attacked the expense of entitlement programs and the vested interests of trade unions. |
| Recordando el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y reafirmando que todos los derechos humanos y las libertades fundamentales son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí y que la promoción y protección de una categoría de derechos jamás puede eximir ni excusar a los Estados de la promoción y protección de los demás derechos, | Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, and reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the promotion and protection of one category of rights should never exempt or excuse States from the promotion and protection of the other rights, |
| Declaración de la República Checa relativa a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea . | Declaration by the Czech Republic on the Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| 57 219. Protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo | 57 219. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
