Translation of "los dg" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| DG Ah, para que los convenzas. | DG Ah, for you in persuading them. |
| DG de Operaciones de Mercado DG de Relaciones Internacionales y Europeas | DG International and European Relations DG Legal Services |
| DG de Secretaría y Servicios Lingüísticos DG de Sistemas de Información | D Internal Audit DG Secretariat and Language Services |
| DG de Economía | DG Economics |
| DG de Administración | DG Administration |
| DG de Servicios Jurídicos | DG Market Operations |
| European Commission , DG Internal Market | European Commission , DG Internal Market |
| DG Para ti o para ellos? | DG For you or for them? |
| DG de Pagos e Infraestructura de Mercado | DG Payments and Market Infrastructure DG Research |
| DG de Recursos Humanos , Presupuesto y Organización | DG Human Resources , Budget and Organisation DG Information Systems |
| DG Está fuera de proporción. Quiero decir, mira. | DG It's out sized. I mean, look. |
| DG Sí. Son varias cosas, y mencionaste algunas. | DG Yes. It's a number of things, and you hit on several of them. |
| DG Esta es una hembra de este tipo de lombrices | DG This is a female of this kind of worm. |
| DG Funciona demasiado bien. Pueden ver algunos peces aquí también. | DG It works too well. You see there're some fish inside here as well. |
| Recursos existentes en la DG o departamento afectado 3 ½ 2 1 1 | Source Existing resources in the DG or department concerned 3 ½ 2 1 1 |
| DG Pueden ver que ahí hay un cangrejo que vive allá abajo, | DG You can see, here's a crab that lives down there. |
| La DG NEAR se encarga de la ejecución de la ayuda concedida en virtud del IAP II en todos los sectores, excepto en el de la agricultura y el desarrollo rural en los países candidatos, bajo la responsabilidad de la DG AGRI. | Assistance under IPA II is implemented by DG NEAR in all sectors apart from Agriculture and rural development in candidate countries, which are covered by DG AGRI. |
| DG Dos pulpos que se encuentran a alrededor de 3 Km de profundidad. | DG Two octopods at about two miles depth. |
| DG Bueno, sabes, la gente más escéptica de saltar hacia explicaciones evolutivas para todo son los mismos psicólogos evolutivos. | DG Well, you know, the people who are most skeptical about leaping to evolutionary explanations for everything are the evolutionary psychologists themselves. |
| Informe elaborado por el Comité de Política Económica y la Comisión Europea ( DG ECFIN ) . 32 | Report prepared by the Economic Policy Committee and the European Commission ( DG ECFIN ) . |
| Informe elaborado por el Comité de Política Económica y la Comisión Europea ( DG ECFIN ) . 48 | Report prepared by the Economic Policy Committee and the European Commission ( DG ECFIN ) . |
| DG Éste es uno de ellos, otro de mis favoritos, porque es un pequeño pulpo, | DG This is one of them, another one of our favorites, because it's a little octopod. |
| La DG MARKT de la Comisión participó activamente en las reuniones de estos grupos de trabajo . | DG MARKT of the Commission actively participated in the meetings of these working groups . |
| DG Ya dije que este sitio, desde la perspectiva humana, es tan tóxico como el veneno. | DG I already said that this site, from a human perspective, is toxic as hell. |
| Sin embargo, en 2005 apareció en Deutsche Grammophon (DG) en un disco de música de cámara de Sergéi Tanéyev junto a Mikhail Pletnev, Ilya Gringolts, Nobuko Imai, y Lynn Harrell en abril de 2006 firmó un contrato en exclusiva con DG. | However, in 2005 Repin appeared onDeutsche Grammophon (DG) on a disc of chamber music by Sergei Taneyev alongside Mikhail Pletnev, Ilya Gringolts, Nobuko Imai, and Lynn Harrell and in April 2006 Repin signed an exclusive recording contract with DG. |
| A nivel de la UE, la principal iniciativa dirigida a luchar contra este problema es el Observatorio Europeo de la Falsificación y la Piratería (en lo sucesivo, el Observatorio ), de cuya gestión se encarga la DG Mercado Interior y Servicios (DG MARKT). | At EU level, the primary initiative in combating the problem is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy ('the Observatory'), which is administered by the Commission's DG Internal Market and Services (DG MARKT). |
| La propuesta ha sido aceptada por casi todos los miembros del grupo de trabajo sobre los IPCA , incluidos sus principales usuarios , la DG II y el BCE ( 2 ) . | The proposal has obtained the agreement of almost all members of the HICP Working Party including the main users , DG II and the ECB ( 2 ) . 10 . |
| Situación a 31 de diciembre de 2013 del componente I del IAP gestionado por la DG de Ampliación (en EUR) | At 31 December 2013 IPA Component I managed by DG Enlargement (in EUR) |
| Situación a 31 de diciembre de 2013 del componente II del IAP gestionado por la DG de Ampliación (en EUR) | At 31 December 2013 IPA Component II managed by DG Enlargement (in EUR) |
| La DG IV desempeña no sólo un papel de control e instrucción, sino también de decisión, aunque limitado al ámbito administrativo. | As well as playing an investigative role, DG IV also takes decisions, if only in the administrative sphere. |
| Situación a 31 de diciembre de 2013 del componente II del IAP, ejecutado por la DG de Política Regional (en EUR) | At 31 December 2013 IPA Component II, implemented by DG Regional Policy (in EUR) |
| La DG MARKT ha participado en la elaboración del manual metodológico en que se basará esta legislación a nivel técnico y metodológico . | DG MARKT has participated in drafting of the methodological manual that will support this legislation at technical and methodological level . |
| Las unidades organizativas del BCE se agrupan en áreas de actividad ( Direcciones Generales DG , y Direcciones D ) formadas por Divisiones y Secciones . | The European Central Bank 's functional units are grouped into business areas ( Directorates General ( DG ) and Directorates ( D )) that consist of Divisions and Sections . |
| La iniciativa propuesta es totalmente nueva en la DG MARKT, por lo que no procede de momento realizar evaluaciones intermedias ex post. | As the proposed initiative is entirely new at DG MARKT, intermediate ex post evaluations are not applicable at this stage. |
| La propuesta relativa a las variables sobre medio ambiente es el resultado de intensos debates entre expertos en los Estados miembros y los usuarios a nivel europeo , en particular la DG de Medio Ambiente . | The proposal concerning the environmental variables is the result of intense discussions between experts in the Member States and the users at the European level , in particular DG Environment . |
| Recuerdo a este respecto que la DG XIII pidió a la sociedad Waterhouse un audit sobre la gestión de los programas ESPRIT y RACE, que nunca se comunicó a nuestra comisión. | An observatory is a consultative, not a decisionmaking body. |
| La DG II de la Comisión , el Banco Central Europeo y los Bancos Centrales de los Estados miembros participan activamente en las reuniones del Grupo de Trabajo ( 14 ) sobre armonización IPC y sus grupos operativos . | DG II of the Commission , the European Central Bank , and the Central Banks of Member States are participating actively in the meetings of the Working Party ( 14 ) on CPI Harmonization and its Task Forces . |
| A nivel institucional, la Comisión Europea (DG SANCO) es responsable de la gestión del riesgo, mientras que la EFSA, agencia europea en teoría independiente, es responsable de la evaluación de los riesgos. | At an institutional level, the European Commission (DG SANCO) is responsible for risk management, whilst the EFSA, a theoretically independent European agency, is responsible for risk assessment. |
| Puede el Comisario indicar en este contexto si la coordinación con las delegaciones de la DG VIII que trabajan en los países en desarrollo, es suficiente y si los resultados de la investigación se difunden suficientemente? | Care must also be taken that the results do not end up outside the European Community and outside the developing countries, for instance in Japan. That would not be a good thing. |
| Cómo merecer confianza sin contemplar siquiera el aumento de la plantilla de la DG 11, mientras que, al mismo tiempo, la legislación comunitaria es constantemente pisoteada? | It is unacceptable for obstinacy to stand in the way of finding a location for the agency, whilst at the same time we take the view that the Community must perform a rôle at world level. |
| Methods of implementation The negotiation of the Regulation in the Council and in the European Parliament will be carried out by DG MARKT staff within existing resources . | Methods of implementation The negotiation of the Regulation in the Council and in the European Parliament will be carried out by DG MARKT staff within existing resources . |
| Si eso resulta ser falso, nos veremos muy mal, pero con la pobreza es un poco DG Incluso si eso fuera cierto, aún más gente muere por pobreza. | If that turns out to be wrong, we all look silly, but with poverty it's a bit DG Even if that were true, still more people die from poverty. |
| Las necesidades de recursos humanos y administrativos se cubrirán dentro de la asignación concedida a la DG responsable de la gestión en el marco del procedimiento de asignación anual . | The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure . |
| Les besoins en ressources humaines et administratives seront couverts à l' intérieur de la dotation allouée à la DG gestionnaire dans le cadre de la procédure d' allocation annuelle . | Les besoins en ressources humaines et administratives seront couverts à l' intérieur de la dotation allouée à la DG gestionnaire dans le cadre de la procédure d' allocation annuelle . |
| La DG XIII es una mina de competencia que se desperdiciará si se limita a ocuparse de la investigación y el desarrollo previos a la competencia pro piamente dicha. | They have some excellent IT engineers in that part of the world who need work and who need modern research equipment. |