Translation of "los esfuerzos de sensibilización" to English language:
Dictionary Spanish-English
Esfuerzos - traducción : Sensibilización - traducción : Sensibilización - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| a) Sensibilización de la opinión pública | (a) Awareness raising |
| Reconociendo la importante función que cumplen las organizaciones de la sociedad civil, mediante sus actividades de sensibilización, en los esfuerzos por detener el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, | Recognizing the important role that civil society organizations play, by raising public awareness, in efforts to curb the illicit traffic in small arms and light weapons, |
| Reconociendo el importante aporte que hacen las organizaciones de la sociedad civil por conducto de sus actividades de detección, prevención y sensibilización a los esfuerzos para detener el tráfico ilícito de armas pequeñas, | Recognizing the important role that the organizations of civil society play in detection, prevention and arousing public awareness in efforts to curb the illicit traffic in small arms, |
| Reconociendo la importante función que cumplen las organizaciones de la sociedad civil por conducto de sus actividades de detección, prevención y sensibilización, en los esfuerzos por detener el tráfico ilícito de armas pequeñas, | Recognizing the important role that the organizations of civil society play in detection, prevention and raising public awareness, in efforts to curb the illicit traffic in small arms, |
| Reconociendo la importante función que cumplen las organizaciones de la sociedad civil en las actividades de detección, prevención y sensibilización, que forman parte de los esfuerzos por detener el tráfico ilícito de armas pequeñas, | Recognizing the important role that the organizations of civil society play in detection, prevention and raising public awareness, in efforts to curb the illicit traffic in small arms, |
| Reconociendo la importante función que cumplen las organizaciones de la sociedad civil en las actividades de sensibilización, que forman parte de los esfuerzos por detener el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, | Recognizing the important role that civil society organizations play, in raising public awareness, in efforts to curb the illicit traffic in small arms and light weapons, |
| Las acciones de sensibilización fueron prioritarias para los países candidatos antes de la adhesión . | Awareness raising actions were a priority for candidate countries before accession . |
| Un trabajo de sensibilización y de educación es necesario para hacer lecturas y diálogos responsables con los medios | Raising awareness and education work is necessary in order to establish responsible dialogues with the media |
| Se usa en campañas de sensibilización sanitaria como la prevención del cólera, | It's used for public health awareness campaigns such as the prevention of cholera. |
| ii) Alentar a los medios de difusión a prestar apoyo a las actividades de sensibilización de la opinión pública | (ii) Encourage the media to play a supportive role in public awareness raising activities |
| f) Amplíe las actividades actuales de capacitación y sensibilización del personal directivo en cuestiones de paridad entre los géneros | (f) To extend ongoing training and sensitization of managers on gender balance issues |
| a) Poner en marcha y mantener campañas efectivas de sensibilización pública destinadas a | (a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed |
| Los esfuerzos de Tom fueron recompensados. | Tom's efforts were rewarded. |
| En las paradas del tren se llevaron a cabo acciones de sensibilización del público. | Assignments were also organised during train stops to raise awareness of the general public. |
| Todos los esfuerzos de los doctores fueron inútiles. | All the efforts of the doctors were of no avail. |
| Los esfuerzos de Tom han sido recompensados. | Tom's efforts have been rewarded. |
| d) Promover programas de formación sobre sensibilización que tengan en cuenta a las personas con discapacidad y los derechos de estas personas. | (d) Promoting awareness training programmes regarding persons with disabilities and the rights of persons with disabilities. |
| Tenemos varios programas de sensibilización dirigidos por los jóvenes de nuestros campos sobre la importancia de la labor del ejército y su soberanía. | We have several awareness raising programs run by the youth of our camps on the importance of the work of the army and its sovereignty. |
| Gracias un esfuerzo continuo de sensibilización, los agentes locales han asumido las ideas del desarrollo sostenible, que forman parte de la práctica diaria. | As the result of a continuing emphasis on awareness raising, sustainability concepts are now largely understood by local stakeholders and have become part of everyday practice. |
| Esto sugiere precaución en los esfuerzos de consolidación. | This calls for caution with consolidation efforts. |
| refuerzo de la cooperación y sensibilización respecto de la importancia de la protección del euro contra la falsificación . | strengthening cooperation and awareness on the importance of the protection of the euro against counterfeiting . |
| Sobre la nueva campaña de sensibilización de las drogas de la alcaldesa de Ciudad del Cabo, Patricia de Lille | On Cape Town Mayor Patricia de Lille's new drug awareness campaign |
| Los esfuerzos de consolidación deberían intensificarse en el 2011 . | In 2011 the consolidation efforts should be stepped up . |
| Sin embargo, podemos inspirarnos en los esfuerzos de Clinton. | But we can take inspiration from Clinton s effort. |
| Por el momento, a falta de información y de sensibilización, en Guinea la situación se encuentra lejos de mejorar. | It is very likely that the last Ebola patient in the region will be from Guinea. |
| Esfuerzos de voluntarios | Volunteer efforts |
| Más del 70 de los adultos en Burkina Faso no sabe leer , advierte el periódico Die Standard sobre la desventajas de la sensibilización por escrito. | More than 70 percent of adults in Burkina Faso cannot read, pointed out the disadvantage of written education Die Standard daily. |
| Sirve un ulterior esfuerzo ha agregado por cuanto concierne la comunicación y la sensibilización de la opinión pública. | A greater effort is required he added with regards to the communication and sensitization of public opinion. |
| Como en el programa continuador no se ha propuesto ninguna actividad de sensibilización, esta línea no tendrá continuidad. | As there is no awareness raising proposed in the follow on programme, this activity will not be continued there. |
| 10. Observa con gratitud el apoyo de Djibouti a los esfuerzos de paz regionales y su dedicación a los esfuerzos mundiales de lucha contra el terrorismo | 10. Notes with gratitude Djibouti's support for regional peace efforts and its commitment to worldwide efforts to fight terrorism |
| Todos los esfuerzos han sido en vano. | All efforts have been unavailing. |
| Además de su contenido de sensibilización y formación , las acciones de Pericles han dado lugar a varias mejoras estructurales y otras en los Estados miembros y en los terceros países . | In addition to their awareness and training content , the Pericles actions have led to a number of structural and other improvements in Member Sates and in third countries . |
| También serían útiles los esfuerzos para reducir el desempleo de los jóvenes. | Efforts to reduce youth unemployment would also help. |
| Existe algo de sensibilización hacia las fuentes de energía alternativas, pero el movimiento de la energía limpia todavía está en pañales. | There is some awareness of alternate energy sources, but the clean energy movement is still in its infancy. |
| Una de las razones es que entre una mayor sensibilización del consumidor se traducirá en que la degradación de los ecosistemas será negativo para las actividades comerciales. | Salah satu alasannya adalah bertambahnya kesadaran konsumen menjadikan degradasi ekosistem berdampak buruk bagi bisnis. |
| Observando también los esfuerzos del Gobierno del Territorio por fortalecer la gestión financiera en el sector público, incluidos los esfuerzos por aumentar los ingresos, | Also noting the efforts by the Government of the Territory to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue, |
| Observando también los esfuerzos del Gobierno del Territorio por fortalecer la gestión financiera en el sector público, incluidos los esfuerzos por aumentar los ingresos, | Also noting the efforts by the territorial Government to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue, |
| Aún es necesario redoblar los esfuerzos a escala de la UE. | At EU level serious efforts still have to be made. |
| Mejoras estructurales Además de su contenido de sensibilización y formación , las acciones de Pericles han dado lugar a varias mejoras estructurales y otras en los Estados miembros y en los terceros países . | Structural improvements Significantly , in addition to their awareness and training content , Pericles actions have led to a number of structural and other improvements in Member States and in third countries . |
| Acogiendo con beneplácito la especial labor de sensibilización respecto de las consecuencias humanitarias de los restos explosivos de guerra que lleva a cabo el Comité Internacional de la Cruz Roja, | Welcoming the particular efforts of the International Committee of the Red Cross in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war, |
| DURY los esfuerzos que realizaría la Comisión en favor de los niños de los orfanatos de Rumania. | 21.11.90 social partners should be involved in drawing up the operating programmes which will follow from them. |
| En el plano internacional, la creación de una asociación de pescadores de ámbito mediterráneo podría conferir el impulso necesario a una mayor cooperación y sensibilización sobre los problemas de gestión. | At international level, the establishment of a Mediterranean wide fishermen s association could provide the necessary boost to enhanced co operation and awareness about management issues. |
| Es preciso intensificar los esfuerzos en este ámbito para cumplir las exigencias de los | Even though the Eurosystem would not like to promote the use of paper based instruments in SEPA , the Eurosystem encourages the EPC to develop common solutions for these user requirements in order to avoid renewed fragmentation within the euro area . |
| Los esfuerzos por eliminar los reglamentos absurdos no se quedan en agua de borrajas. | Efforts to abolish meaningless regulations has rather positive load. |
| Sin duda, los esfuerzos chinos han tenido cierto impacto. | To be sure, China s efforts have had some impact. |
Búsquedas relacionadas : Sensibilización - Sensibilización - La Sensibilización De Los - Sensibilización De Los Jóvenes - Sensibilización De Los Consumidores - Los Esfuerzos De - Los Esfuerzos Realizados - Centrar Los Esfuerzos - Los Esfuerzos Dedicados - Los Esfuerzos Ambientales - Alinear Los Esfuerzos
