Translation of "los esfuerzos realizados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Esfuerzos - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Expresando su satisfacción por los considerables esfuerzos realizados para abordar los objetivos del Decenio a distintos niveles, | Welcoming the considerable efforts that have been made to address the objectives of the Decade at various levels, |
| Los medios de noticias de Irán están empezando a notar los esfuerzos realizados en favor de los derechos de los animales. | Animal rights efforts are only just beginning to be noticed by mainstream Iranian news. |
| Teniendo presentes los esfuerzos realizados con miras a movilizar los recursos necesarios para financiar los gastos de funcionamiento del Centro Regional, | Bearing in mind the efforts undertaken to mobilize the necessary resources for the operational costs of the Regional Centre, |
| De lo contrario creo que corremos el peligro de que los esfuerzos reali zados en una esfera choquen con los realizados en otra. | Othetwise I think there is a danger that efforts in one area may cut across those in another. |
| 15. Acoge con agrado los esfuerzos realizados por los asociados para el desarrollo con el fin de fortalecer la cooperación con la Nueva Alianza | 15. Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership |
| 14. Acoge con agrado los esfuerzos realizados por los asociados para el desarrollo con el fin de fortalecer la cooperación con la Nueva Alianza | 14. Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership |
| 16. Acoge con agrado los esfuerzos realizados por los asociados para el desarrollo con el fin de fortalecer la cooperación con la Nueva Alianza | 16. Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership |
| Recordando los progresos realizados por los Estados poseedores de armas nucleares, unilateralmente o mediante negociaciones, en la reducción de sus arsenales nucleares, y los esfuerzos encaminados al desarme nuclear y a la no proliferación realizados por la comunidad internacional, | Recalling the progress made by the nuclear weapon States in the reduction of their nuclear weapons unilaterally or through negotiation, and the efforts made towards nuclear disarmament and non proliferation by the international community, |
| 110. Apoyamos los esfuerzos realizados por intermedio de las Naciones Unidas a fin de fortalecer la capacidad de los Estados para aplicar las disposiciones sobre sanciones. | 110. We support efforts through the United Nations to strengthen State capacity to implement sanctions provisions. |
| Reconociendo los progresos realizados por los Estados poseedores de armas nucleares, unilateralmente o mediante negociaciones, incluido el proceso START, en la reducción de sus arsenales nucleares, y los esfuerzos encaminados al desarme nuclear y a la no proliferación realizados por la comunidad internacional, | Recognizing the progress made by the nuclear weapon States in the reduction of their nuclear weapons unilaterally or through negotiations, including the START process, and the efforts made towards nuclear disarmament and non proliferation by the international community, |
| Medición de los progresos realizados | Measurements of achievement |
| Evaluación de los progresos realizados | Assessment of progress |
| Evaluación de los progresos realizados | Assessment of the progress made |
| Aparentemente BNP no hizo nada de esto de muy buena gana sus investigaciones no estuvieron a la par de los esfuerzos realizados, por ejemplo, por GM. | BNP did not seem to do any of this with gusto its investigation did not match the effort made, for example, by GM. |
| No dudo de los esfuerzos realizados por el personal para el funcionamiento y la modernización de nuestro sistema penitenciario, escribe la Ministra de Justicia en esta carta. | I am not ignoring the efforts made by the staff for the functioning and modernisation of our prison system, writes the Minister of Justice in this communication. |
| Consciente de los esfuerzos realizados dentro del marco de la revitalización de las actividades del Centro Regional con miras a movilizar los recursos necesarios para financiar sus gastos de funcionamiento, | Bearing in mind the efforts undertaken in the framework of the revitalization of the activities of the Regional Centre for the mobilization of the resources necessary for its operational costs, |
| Teniendo presentes los esfuerzos realizados en el marco de la revitalización de las actividades del Centro Regional con miras a movilizar los recursos necesarios para financiar sus gastos de funcionamiento, | Bearing in mind the efforts undertaken in the framework of the revitalization of the activities of the Regional Centre for the mobilization of the resources necessary for its operational costs, |
| 1. Toma nota con reconocimiento de los esfuerzos realizados por el Gobierno de Austria, como país anfitrión, para construir locales de conferencias en el Centro Internacional de Viena | 1. Takes note with appreciation of the efforts of the Government of Austria, as host country, to construct conference facilities at the Vienna International Centre |
| Guarda los cambios realizados al diseño actual. | Saves changes made to the current design. |
| 7. Reconoce los esfuerzos realizados por el Gobierno de El Salvador para enfrentar de manera efectiva las necesidades surgidas a raíz de los terremotos ocurridos en ese país a principios de 2001 | 7. Recognizes the efforts made by the Government of El Salvador to deal effectively with the requirements deriving from the earthquakes in that country early in 2001 |
| Consciente de los esfuerzos realizados por el Gobierno del Territorio para limitar y reducir los gastos, a la vez que continúa con su programa de expansión y diversificación de la economía local, | Aware of the efforts of the Government of the Territory to control and reduce expenditures, while continuing its programme of expanding and diversifying the local economy, |
| Subrayando además en ese sentido la importancia de la cooperación internacional en apoyo de los esfuerzos realizados por el Estado afectado para hacer frente a los desastres naturales en todas sus etapas, | Emphasizing further, in this regard, the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected State in dealing with natural disasters in all its phases, |
| Antes hablemos sobre los experimentos realizados en laboratorios. | First, let us talk about the experiments conducted in laboratories. |
| Guardar los cambios realizados en la fila actual | Save changes made to the current row |
| Guarda los cambios realizados en la fila actual. | Saves changes made to the current row. |
| Cancelar los cambios realizados a la fila actual | Cancel changes made to the current row |
| Cancela los cambios realizados a la fila actual. | Cancels changes made to the current row. |
| Evaluación de los progresos realizados y situación actual | Assessment of progress and current state of play |
| 21. Reconoce los esfuerzos realizados por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 46 período de sesiones encaminados al mejoramiento de sus métodos y procedimientos de trabajo | 21. Recognizes the efforts of the Committee for Programme and Coordination during its forty sixth session to improve its working methods and procedures |
| Acogiendo con beneplácito los esfuerzos realizados por el Secretario General y su Enviado Personal por encontrar una solución política mutuamente aceptable que prevea la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental, | Welcoming the efforts of the Secretary General and his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution which will provide for self determination for the people of Western Sahara, |
| Pese a que se han realizados muchos esfuerzos por reducir y eliminar dicha exposición, las preocupaciones permanecen, especialmente porque ahora reconocemos que pueden manifestarse efectos adversos en los niveles excepcionalmente bajos. | While a great many efforts have gone into reducing and eliminating these exposures, concerns continue, particularly because we now recognize that adverse effects can occur at exceptionally low levels. |
| En efecto, el contraste se produce entre la suma de esfuerzos realizados para reflexionar sobre la unión monetaria y la escasez de los trabajos sobre el futuro de las finanzas comunitarias. | Mr Lamassoure has just referred to the particularly contentious issues consolidation of German unity, aid for the countries affected by the Gulf crisis and the environmental fund are just a few examples. |
| Observando los esfuerzos realizados por el ONU Hábitat para forjar alianzas con los asociados del Programa de Hábitat, otros fondos y programas de las Naciones Unidas e instituciones financieras internacionales, como el Banco Mundial, | Noting the efforts by UN Habitat to forge partnerships with Habitat Agenda partners, other United Nations funds and programmes and international financial institutions, such as the World Bank, |
| Expresando su reconocimiento por los esfuerzos realizados recientemente por la Subdivisión de Prevención del Terrorismo para aumentar al máximo la eficiencia de su asistencia técnica prestándola en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, | Expressing its appreciation for the efforts recently undertaken by the Terrorism Prevention Branch to maximize the efficiency of its technical assistance by providing it in the official languages of the United Nations, |
| Quiere cancelar los cambios realizados a este texto SQL? | Do you want to cancel any changes made to this SQL text? |
| Tomando nota también de los esfuerzos realizados por el Secretario General de las Naciones Unidas y su Enviado Personal para encontrar una solución política mutuamente aceptable sobre la cuestión del Sáhara Occidental, | Taking note also of the efforts of the Secretary General and his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution on the question of Western Sahara, |
| Reconociendo también los esfuerzos ya realizados por el Gobierno de Tailandia a fin de prepararse para acoger la celebración del 11 Congreso en Bangkok del 18 al 25 de abril de 2005, | Recognizing also the efforts already made by the Government of Thailand to prepare for the hosting of the Eleventh Congress in Bangkok from 18 to 25 April 2005, |
| 9. Expresa su reconocimiento por los esfuerzos realizados hasta ahora por el Comité para mejorar la eficiencia de sus métodos de trabajo y le alienta a proseguir sus actividades en este sentido | 9. Expresses its appreciation for the efforts made so far by the Committee to improve the efficiency of its working methods, and encourages the Committee to continue its activities in this regard |
| 4. Acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por los Estados Miembros para cooperar con Mongolia en la aplicación de la resolución 57 67, así como los progresos logrados en la consolidación de la seguridad internacional de Mongolia | 4. Welcomes the efforts made by Member States to cooperate with Mongolia in implementing resolution 57 67, as well as the progress made in consolidating Mongolia's international security |
| 4. Acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por los Estados Miembros para cooperar con Mongolia en la aplicación de la resolución 59 73, así como los progresos logrados en la consolidación de la seguridad internacional de Mongolia | 4. Welcomes the efforts made by Member States to cooperate with Mongolia in implementing resolution 59 73, as well as the progress made in consolidating Mongolia's international security |
| 16. Toma nota con satisfacción de los esfuerzos que despliegan los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica en el ámbito de la ciencia y la tecnología para el desarrollo de la región y los esfuerzos realizados al respecto, incluso el establecimiento de la Fundación Científica de la Organización de Cooperación Económica | 16. Also notes with satisfaction the efforts of the States members of the Economic Cooperation Organization in the field of science and technology for the development of the region and endeavours in this regard, including the establishment of the Science Foundation of the Economic Cooperation Organization |
| 4. Acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por los Estados Miembros para cooperar con Mongolia en la aplicación de la resolución 55 33 S, así como los progresos logrados en la consolidación de la seguridad internacional de Mongolia | 4. Welcomes the efforts made by Member States to cooperate with Mongolia in implementing resolution 55 33 S, as well as the progress made in consolidating Mongolia's international security |
| Tomando nota de los esfuerzos realizados por los cinco Estados poseedores de armas nucleares y por Mongolia para aplicar la disposición de la resolución relativa a la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia, | Taking note of the efforts undertaken by the five nuclear weapon States and Mongolia to implement the provisions of the resolution concerning Mongolia's nuclear weapon free status, |
| Descripción general de los trabajos preparatorios realizados por el IME | Overview of the preparatory work undertaken by the EMI |
| Leí los ensayos al respecto. Todos positivos. Todos bien realizados. | I read the trials on this. They were all positive. They were all well conducted. |
Búsquedas relacionadas : Esfuerzos Realizados - Esfuerzos Realizados - Esfuerzos Realizados - Esfuerzos Realizados - Tener Esfuerzos Realizados - Los Beneficios Realizados - Los Intentos Realizados - Los Resultados Realizados - Los Pedidos Realizados - Los Actos Realizados - Los Pagos Realizados - Los Contratos Realizados - Los Actos Realizados
