Translation of "los estados Parte" to English language:
Dictionary Spanish-English
Los estados Parte - traducción : Parte - traducción : Parte - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Los Estados Parte en el presente Protocolo, | The States Parties to this Protocol, |
| Los Estados Parte en la presente Convención, | The States Parties to this Convention, |
| Conferencia de los Estados Parte en la Convención | Conference of the States Parties to the Convention |
| Querían que Hawái fuera parte de los Estados Unidos. | They wanted Hawaii to be part of the United States. |
| Parte de C. Resto del mundo ( excluidos los Estados miembros ) | Part of C. Rest of the world ( excluding Member States ) |
| por iniciativa de la cuarta parte de los Estados miembros. | on the initiative of a quarter of the Member States. |
| momento , los nuevos Estados miembros pasen a formar parte del mecanismo . | Entry into ERM II is not subject to a set of pre established criteria , and there are no preconditions to be fulfilled to join the mechanism . |
| c) Promover la cooperación entre los Estados Parte para lograr esos fines. | (c) To promote cooperation among States Parties in order to meet those objectives. |
| Aunque es ciudadana de los Estados Unidos, ella se considera parte de los dos países. | While she's a U.S. citizen, she sees herself as a part of two countries. |
| Esta es la parte de los Estados Unidos que yace bajo el mar. | This is that part of the United States that lies beneath the sea. |
| América Estados Unidos En los Estados Unidos, una ciudad independiente es una ciudad que no forma parte de ningún condado. | An independent city or independent town is a city or town that does not form part of another general purpose local government entity (such as a county). |
| Los Sudetes alemanes pidieron en el año 1945 que Fumaba formara parte de los Estados Unidos. | Sudeten Germans requested that the Šumava region be incorporated into the United States in 1945. |
| Los Estados miembros que no participen en la cooperación reforzada no impedirÆn su aplicación por parte de los Estados miembros que participen en ella . | Member States which do not participate in such cooperation shall not impede the implementation thereof by the participating Member States . |
| 5. Los Estados Parte que supediten la extradición a la existencia de un tratado deberán | 5. States Parties that make extradition conditional on the existence of a treaty shall |
| Ofrecido por la Biblioteca Nacional de Medicina de los Estados Unidos como parte de Entrez. | The United States National Library of Medicine (NLM) at the National Institutes of Health maintains the database as part of the Entrez system of information retrieval. |
| Por ejemplo, pueden proveer parte de la seguridad que durante mucho tiempo Estados Unidos ofreció a los estados árabes de la región? | For example, could they provide some of the security that America has long provided to the region s Arab states? |
| b) Prestará asistencia a los Estados Parte que la soliciten en el suministro de información a la Conferencia de los Estados Parte según lo previsto en los párrafos 5 y 6 del artículo 63 de la presente Convención y | (b) Upon request, assist States Parties in providing information to the Conference of the States Parties as envisaged in article 63, paragraphs 5 and 6, of this Convention and |
| Dichas enmiendas concederían a los Estados miembros, por una parte, el derecho de acceder sin acuerdo previo a las informa ciones de otros Estados miembros y, por otra parte de, participar por propia iniciativa en verificaciones en otros Estados miembros. | The Council, let me assure Mr Donnelly, never wanted to upset the climate of peaceful and constructive exchange with the European Parliament. |
| 5. A los efectos del párrafo 4 del presente artículo, la Conferencia de los Estados Parte obtendrá el necesario conocimiento de las medidas adoptadas y de las dificultades encontradas por los Estados Parte en la aplicación de la presente Convención por conducto de la información que ellos le faciliten y de los demás mecanismos de examen que establezca la Conferencia de los Estados Parte. | 5. For the purpose of paragraph 4 of this article, the Conference of the States Parties shall acquire the necessary knowledge of the measures taken by States Parties in implementing this Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by them and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference of the States Parties. |
| 1. Los Estados Parte establecerán políticas, programas y otras medidas de carácter amplio con miras a | 1. States Parties shall establish comprehensive policies, programmes and other measures |
| Tom no sabía que Hawái era parte de Estados Unidos. | Tom didn't know that Hawaii was part of the United States. |
| Generalmente los expertos científicos ya forman parte de dicho comité y su composición es decidida por los Estados miembros. | That committee is made up mainly of scientific experts, its composition being decided on by the Member States. |
| a) Prestará asistencia a la Conferencia de los Estados Parte en la realización de las actividades enunciadas en el artículo 63 de la presente Convención y organizará los períodos de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte y les proporcionará los servicios necesarios | (a) Assist the Conference of the States Parties in carrying out the activities set forth in article 63 of this Convention and make arrangements and provide the necessary services for the sessions of the Conference of the States Parties |
| 1. Se establecerá una Conferencia de los Estados Parte en la Convención a fin de mejorar la capacidad de los Estados Parte y la cooperación entre ellos para alcanzar los objetivos enunciados en la presente Convención y promover y examinar su aplicación. | 1. A Conference of the States Parties to the Convention is hereby established to improve the capacity of and cooperation between States Parties to achieve the objectives set forth in this Convention and to promote and review its implementation. |
| 1. Los Estados Parte cumplirán sus obligaciones con arreglo a la presente Convención en consonancia con los principios de igualdad soberana e integridad territorial de los Estados, así como de no intervención en los asuntos internos de otros Estados. | 1. States Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non intervention in the domestic affairs of other States. |
| 6. Los Estados Parte podrán cooperar con las organizaciones internacionales que proceda para aplicar el presente artículo. | 6. States Parties may cooperate with relevant international organizations in the implementation of this article. |
| Como miembro de la nobleza, tomó parte en el Riksdag de los Estados a partir de 1851. | As a member of the nobility he took part in the Swedish Riksdag of the Estates from 1851 onwards. |
| el establecimiento del formato y el procedimiento adecuados para la transmisión de los resultados por parte de los Estados miembros | for setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States |
| Los BCN de los actuales Estados miembros participantes han desembolsado ínte gramente su parte del capital suscrito del BCE ( 3 ) . | The NCBs of the existing participating Member States have paid up their shares in the ECB 's subscribed capital in full ( 3 ) . |
| Por su parte, los dirigentes iraníes continúan convencidos de que los Estados Unidos siguen queriendo provocar un cambio de régimen. | The Iranian leadership, for its part, remains convinced that the United States still seeks to bring about regime change. |
| Por otra parte, la diversidad de condiciones agrícolas, sanitarias y ambientales no coincide con los límites territoriales de los Estados. | The present situation, Madam President, ladies and gentlemen, gives cause for alarm. |
| Es posible que, por su parte, Estados Unidos esté igualmente frustrado. | The US is, perhaps, equally frustrated. |
| Ahora bien, el tiempo no está de parte de Estados Unidos. | But time is not on America s side. |
| 2. Para pasar a ser parte en un protocolo, los Estados o las organizaciones regionales de integración económica también deberán ser parte en la presente Convención. | 2. In order to become a Party to a protocol, a State or a regional economic integration organization must also be a Party to this Convention. |
| Por otra parte , los emisores de valores y los participantes del mercado abogaban por que los Estados miembros mantuvieran una cierta discrecionalidad . | On the other hand , security issuers and market participants advocated that the Member States should retain some discretion . |
| Por otra parte , en el Tratado se establece la obligación de los Estados miembros de evitar déficit excesivos . | Beyond that , the Treaty contains an obligation for Member States to avoid excessive deficits . |
| Los Estados Parte considerarán la posibilidad de celebrar acuerdos bilaterales o regionales o arreglos operacionales con miras a | States Parties shall consider the conclusion of bilateral or regional agreements or operational arrangements or understandings aimed at |
| Airtex Design Group está trasladando de nuevo parte de su producción textil desde China hasta los Estados Unidos. | Airtex Design Group is moving part of its textile production from China back to the United States. |
| En la mayor parte de los Estados Unidos es ilegal tomar alcohol en la calle o en parques. | Drinking alcohol on the street or in parks is illegal in most of the United States. |
| ayudar a los Estados del Cariforum a velar por el cumplimiento de las MSF de la Parte CE. | assist CARIFORUM States in ensuring compliance with SPS measures of the EC Party. |
| Forman parte de ella ciudadanos de todos los Estados miembros con sus diferencias, su sensibilidad política, sus diversidades culturales. | So I should like to take the opportunity of saying, Mr President, that we are doing all right, that we can though there are a thousand things which get us worked up sometimes as I think they should do in our work we can rightly lay claim to a vision of Parliament which, even in the details, even in the most far apart approaches, manages to agree in the end. |
| 5. Cuando una enmienda entre en vigor, será vinculante para los Estados Parte que hayan expresado su consentimiento al respecto. Los demás Estados Parte quedarán sujetos a las disposiciones del presente Protocolo, así como a cualquier otra enmienda anterior que hubiesen ratificado, aceptado o aprobado. | 5. When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it. Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved. |
| 1. Los Estados Parte colaborarán estrechamente, en consonancia con sus respectivos ordenamientos jurídicos y administrativos, con miras a aumentar la eficacia de las medidas de cumplimiento de la ley orientadas a combatir los delitos comprendidos en la presente Convención. En particular, los Estados Parte adoptarán medidas eficaces para | 1. States Parties shall cooperate closely with one another, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat the offences covered by this Convention. States Parties shall, in particular, take effective measures |
| 3. Los Estados Parte en la presente Convención no quedarán vinculados por un protocolo a menos que pasen a ser parte en el protocolo de conformidad con sus disposiciones. | 3. A State Party to this Convention is not bound by a protocol unless it becomes a Party to the protocol in accordance with the provisions thereof. |
| e) Examinará periódicamente la aplicación de la presente Convención por sus Estados Parte | (e) Reviewing periodically the implementation of this Convention by its States Parties |
Búsquedas relacionadas : Estados Parte - Estados En Parte - Los Estados Partes - Los Estados Doctrina - Los Tres Estados - Entre Los Estados - Los Estados Anteriores - Todos Los Estados - Que Los Estados - Entre Los Estados - Estados - Guerra Entre Los Estados - Los Estados Miembros Autoridades - Duración De Los Estados
