Translation of "los excedentes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Los excedentes - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| En la Comunidad no tenemos excedentes de carne de vacuno o de ovino los excedentes que tenemos son excedentes de otros países que hemos importado. | We do not have a surplus of beef or sheepmeat in the Community. Those surpluses are other people's surpluses which have been imported. |
| Asunto Excedentes alimenticios en la CE | Subject EC food surpluses |
| Los inversores podrían elegir otros lugares para sus excedentes de efectivo, como los bancos. | Investors might choose other places for their excess cash, like banks. |
| En consecuencia, la participación de los trabajadores en los excedentes de las empresas aumentó. | As a result, labor s share of the enterprise surplus rose. |
| Qué recomienda la Comisión que deben hacer los Estados miembros con los excedentes alimenticios? | What does the Commission recommend that Member Countries do with the EC food surpluses ? |
| Nuestras ciudades, les diría, acumulan estas capacidades excedentes. | Our cities, I would put to you, are stockpiles of these surplus capacities. |
| La Comunidad dispone de diversos instmmentos para solucionar el problema de los excedentes comerciales. | The Community disposes of a number of instruments to deal with market surplues. |
| Todas estas cantidades proceden de los excedentes de intervención de cereales de la Comunidad. | All of these quantities have been supplied from available intervention stocks of Community cereals. |
| No está des tinado a financiar y eliminar los excedentes agrícolas permanentes, es decir, estructurales. | It is not suitable for dealing with the financing and elimination of regular farm surpluses, i.e. those that arise for structural reasons. |
| Su Señoría se refiere a la venta de tabaco procedente de los excedentes de intervención comunitarios. | The Honorable Member of Parliament refers to the selling of tobacco from the Community's intervention stocks. |
| El Sr. Bush ha puesto a la venta cierta cantidad de los excedentes de Estados Unidos. | Mr Bush has released a certain amount from the United States of America. |
| Alemania y el núcleo de la eurozona ya mostraban grandes excedentes en ausencia de políticas para impulsar la demanda interna, esos excedentes simplemente han aumentado a n más. | Germany and the eurozone core were already running large surpluses in the absence of policies to boost domestic demand, those surpluses have simply risen further. |
| Pero este tipo de excedentes elevados son, en definitiva, imposibles de sostener. | But such high surpluses are ultimately impossible to sustain. |
| Además, nadie en este Parlamento puede aceptar la idea de que sigamos produciendo excedentes alimentarios que nadie quiere o que sigamos pro duciendo excedentes alimentarios en detrimento del medio ambiente. | Moreover, nobody in this House can accept that we can continue to produce surplus food that nobody wants or that we can continue to produce that surplus food at the expense of the environment. |
| nosotros mismos hemos rectificado las distorisones causadas por los excedentes estructurales y tendremos que seguir haciéndolo en el futuro. | Let us by all means give our backing to social measures designed to help farmers as part of the restructuring of Community agriculture. |
| Conforme se dispararon las importaciones de materias primas, los excedentes de cuenta corriente cayeron por debajo del 2 del PIB. | As commodity imports soared, the current account surplus fell below 2 of GDP. |
| En lugar de ello, los bancos han acumulado el aumento de la base monetaria en forma de reservas excedentes ociosas. | Instead, banks have hoarded the increase in the monetary base in the form of idle excess reserves. |
| Del intercambio económico y financiero se derivan excedentes como la teoría económica ha demostrado . | As economic theory has shown , surpluses can be generated from economic and financial exchange . |
| Además , los contratos de suministro incluirán una cláusula que prohíba a las imprentas mantener billetes en euros excedentes una vez terminados los contratos . | In addition , supply agreements must contain a clause prohibiting printing works from holding stocks of excess euro banknotes after a supply agreement has been fulfilled . |
| De este modo, se han creado excedentes, a pesar de las cantidades máximas garantizadas. zadas. | Let me add, Mr President, that the procedure has not been modified in the slightest, that there are no elements that give greater procedural room for play or resources to the Commission it is merely a question of strengthening the existing procedures by means of a criterion that is now more precise and more restrictive than those applied hitherto. |
| Hace esto, lo hacemos, respetando nuestros procedimientos y nuestro calendario y obteniendo aún excedentes presu | Our report to Parliament, the Colom report, could usefully serve as a basis for te intergovernmental conferences' deliberations on this aspect. |
| De modo que los trabajadores excedentes se pasaron a las industrias de servicios por ejemplo, educación, salud, finanzas, entretenimiento y administración pública. | So the excess workers moved to service industries education, health, finance, entertainment, and public administration, for example. |
| Antes de 2008, los enormes excedentes de China iban de la mano de déficits insostenibles alimentados por el crédito en las economías desarrolladas. | Before 2008, China s massive surpluses were matched by unsustainable credit fueled deficits in developed economies. |
| En caso de descubrir nuevas reservas de magnitud considerable, tendríamos un mercado disponible para exportar nuestros excedentes. | In the event of substantial nex reserves being discovered, we would have a readily available export market for our excess supplies. |
| En algunos países de la zona del euro se ha restringido el depósito de monedas ( excedentes ) por los comerciantes en el departamento de caja de los BCN . | In a few euro area Member States , there have been restrictions on commercial parties lodging of ( surplus ) coins at NCB cash departments . |
| La privatización de empresas estatales hará que la nueva gestión racionalice la producción (y eliminará los trabajadores excedentes cuyo empleo responde a clientelismo político). | Privatize state enterprises, and the new management will rationalize production (and shed all the excess workers who owe their jobs to political patronage). |
| Comprobación de excedentes y escasez ( comprobación obligatoria ) Condiciones Nombre del dato Período de información Desgloses y BCN informador | Check on surpluses and shortages ( must check ) Conditions Name of data item Reporting periods Breakdowns and reporting NCB IF |
| La fabricación de billetes en euros idénticos y la gestión por parte de los BCN de los excedentes de este tipo de billetes era más sencilla y eficiente . | It was easier and more efficient to produce identical euro banknotes and for the NCBs to manage stocks of such banknotes . |
| Consciente de las repercusiones que tienen los excedentes de armas pequeñas y ligeras en el tráfico ilícito de esas armas, y acogiendo con satisfacción las medidas prácticas adoptadas por los Estados para destruir los excedentes de armas y las armas confiscadas o recogidas, de conformidad con las recomendaciones que el Secretario General formuló en su informe sobre las armas pequeñasA 54 258., | Mindful of the impact of surplus small arms and light weapons on the illicit trade in these weapons, and welcoming the practical measures taken by States to destroy surplus weapons and confiscated or collected weapons, in accordance with the recommendations of the Secretary General in his report on small arms,A 54 258. |
| Los fondos de inversión en mercados de dinero captan los excedentes de efectivo de los inversores y con ellos adquieren pagarés a corto plazo de empresas, bancos y otras instituciones financieras. | Money market funds take excess cash from investors and use it to purchase short term IOUs from businesses, banks, and other financial institutions. |
| Si no hay unas carreteras adecuadas para comunicar los campos con los mercados, los agricultores no pueden vender fácilmente sus productos agrícolas excedentes, que se pueden estropear antes de que se coman. | If there are no proper roads linking fields to markets, farmers cannot easily sell their surplus produce, which may then spoil before it can be eaten. |
| la supresión de la tasa de corresponsabilidad sobre los excedentes de cereales que Portugal no contri buyó a acumular, sino más bien a reducir, por ser ampliamente importador | To ensure an improvement of the low levels of productivity in the milk sector, without adversely affecting cattle stocks, and an increase in per capita consumption of milk and milk products, in both cases to values closer to Community levels |
| La creación del euro sin una unión fiscal apropiada implicó que las transferencias de regiones con excedentes a regiones deficitarias no eliminarían los desequilibrios de la demanda. Ni siquiera los amortiguarían. | The creation of the euro without an appropriate fiscal union meant that transfers from surplus to deficit regions would not eliminate or even cushion demand imbalances. |
| LONDRES Avanzado el año 1979 empecé a realizar mi tesis doctoral, se trataba de una investigación empírica sobre los excedentes y colocación de la producción de la OPEC. | LONDON In late 1979, I began work on my PhD thesis, an empirical investigation of the OPEC surplus and its disposal. |
| El motivo es simple si bien la base monetaria ha aumentado vertiginosamente, la velocidad de circulación del dinero colapsó y los bancos están acaparando la liquidez como reservas excedentes. | The reason is simple while base money is soaring, the velocity of money has collapsed, with banks hoarding the liquidity in the form of excess reserves. |
| El ordenamiento del mercado agrícola de la CE, y esto lo digo como agricultor, está destinado a absorber las situaciones de excedentes transitorios y estabilizar de esta manera los precios de los productos. | The common organization of the market in farm products aims at coping with temporary surpluses so that prices can be held. That is at any rate my view as a farmer. |
| De hecho, el canal crediticio está congelado y la velocidad de circulación monetaria colapsó, porque los aumentos de la base monetaria se están acumulando en los bancos en la forma de excedentes de reservas. | Indeed, the credit channel is frozen and velocity has collapsed, with banks hoarding increases in base money in the form of excess reserves. |
| Debido a su carencia de ahorros y sus grandes deseos de crecimiento, Estados Unidos se ve obligado a importar ahorros excedentes del extranjero. | Lacking in saving and wanting to grow, America must import surplus savings from abroad. |
| El cumplimiento de estas exigencias no es obligatorio hasta el último día del período de mantenimiento , cuando ya no pueden compensarse entre sí los déficit o excedentes de liquidez del período . | Reserve requirements become binding only on the last day of the maintenance period when liquidity deficits or surpluses can no longer be compensated by opposite imbalances within the same maintenance period . |
| Dejarán de hacer recompras y arbitrajes limitados y empezarán a pensar estratégicamente en cómo mover el cereal a través de largas distancias desde los áreas de déficit hasta las regiones excedentes. | It will stop them from doing simple, back to back, limited arbitrage to really thinking strategically about how to move grain across long distances from surplus regions to deficit areas . |
| Por qué los criadores de bovinos franceses deben pagar las consecuencias de la no convertibilidad de las monedas de los países del Este, que vierten sus excedentes agrícolas en la RDA para obtener marcos alemanes? | Do France's beef farmers have to bear the cost of the nonconvertibility of the currencies of the Eastern European countries, which are pouring their farm surpluses into the GDR in order to get West German marks ? |
| Los pro ductos norteamericanos de sustitución de los cereales están entrando en la Comunidad demasiado masiva mente e incrementando en la misma medida nuestros propios excedentes. El Sr. McSharry lo ha reconocido hace un momento. | I was able to note that the Commissioners, and in particular Commissioner Mac Sharry, listened what you said. |
| Por ejemplo, a causa de las barreras a las importaciones, de las restituciones a la exportación y de las subvenciones a los excedentes, esta Política Agrícola Común lesiona gravemente a los países del Tercer Mundo. | In carrying out this budgetary task, which always involves a lot of work, you have shown technical competence, combined with excellent human skills in striking a difficult balance, that is worth underlining. You have shown real talent. |
| Consciente de que la Potencia administradora sigue aplicando su programa para el traspaso de las tierras excedentes del gobierno federal al Gobierno de Guam, | Cognizant that the administering Power continues to implement its programme of transferring surplus federal land to the Government of Guam, |
| China ahorra sus excedentes, ha tenido grandes superávits en su cuenta corriente desde 1994 y acumuló una gigantesca cartera de reservas en moneda extranjera que actualmente casi llega a los 3,7 billones. | As a surplus saver, China has run large current account surpluses since 1994, accumulating a massive portfolio of foreign exchange reserves that now stands at almost 3.7 trillion. |
Búsquedas relacionadas : Excedentes - Los Ingresos Excedentes - Seguro De Los Excedentes - Los Excedentes De Inventario - Excedentes De Los Ingresos - Los Excedentes De Mercancías - Función De Los Excedentes - Ingresos Excedentes - Cubierta Excedentes - Artículos Excedentes - Precio Excedentes - Notas Excedentes - Partes Excedentes - Unidades Excedentes
