Translation of "los expatriados" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Expatriados iraníes, cuidado. | Iranian Expats, Beware. |
| Dentro del Ministerio de Inteligencia se creó un comité para el regreso de los expatriados iraníes, encabezado por el viceministro de Relaciones Exteriores de Asuntos Consulares, Parlamentarios y de Iraníes Expatriados, Hassan Qashqavi. | A Committee for the Return of Expat Iranians was created inside the Intelligence Ministry, led by the Deputy Foreign Minister for Consular, Parliamentary, and Iranian Expatriate Affairs Hassan Qashqavi. |
| Oíd, pues, la palabra de Jehovah, vosotros todos los expatriados que eché de Jerusalén a Babilonia | Hear therefore the word of Yahweh, all you of the captivity, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon. |
| Oíd, pues, la palabra de Jehovah, vosotros todos los expatriados que eché de Jerusalén a Babilonia | Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon |
| Pedro, apóstol de Jesucristo a los expatriados de la dispersión en Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia | Peter, an apostle of Jesus Christ, to the chosen ones who are living as foreigners in the Dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, |
| Pedro, apóstol de Jesucristo a los expatriados de la dispersión en Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia | Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia, |
| Grupo nacionalista kirguiso de vigilancia hostiga a expatriados chinos y presuntas prostitutas | Nationalist Vigilante Group in Kyrgyzstan Targets Chinese Expatriates and Suspected Sex Workers Global Voices |
| Tradicionalmente, casi la mitad del déficit comercial de la India ha sido financiado con las remesas de los expatriados. | Traditionally, nearly half of India s trade deficit has been financed by remittances from Indian expatriates. |
| En tiempos modernos (1960 al presente) Jumeirah fue el principal lugar de residencia para expatriados occidentales. | In modern times (1960 onwards) Jumeirah was the principal area for western expatriate residences. |
| Y en lugar de comprar guías, me gusta leer los blogs de los locales y los expatriados y a Global Voices, por supuesto, para tener una idea del lugar antes de viajar. | And rather than purchase guidebooks, I like to read the blogs of locals and expats and Global Voices, of course to get a sense of a place before I travel. |
| Amados, yo os exhorto como a peregrinos y expatriados, que os abstengáis de las pasiones carnales que combaten contra el alma | Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul |
| Amados, yo os exhorto como a peregrinos y expatriados, que os abstengáis de las pasiones carnales que combaten contra el alma | Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul |
| Además de la comunidad LGBT, los expatriados chinos en Kirguistán también sufren las iras desproporcionadas de los grupos patrióticos, que temen ver su pequeño país inundado de emigrantes de su poblado vecino. | Along with the LGBT community, Chinese expatriates in Kyrgyzstan are also disproportionately targeted by patriotic groups, who fear the small country will be inundated by incomers from their populous neighbour. |
| La banca móvil también ha provocado el aumento de la cantidad de remesas realizadas por expatriados, eliminando a intermediarios y proveedores de hundis. | Mobile banking has also increased the amount of remittance from expatriates, eliminating traditional middlemen or hundi traders. |
| El Japan Times, diario en inglés, ha desempeñado un importante papel entre la comunidad de expatriados en Japón durante más de cien años. | The Japan Times, an English daily, has occupied a central role in Japan's non resident community for more than one hundred years. |
| Después de los años 50 se robaron muchas estatuas de cientos de años de diferentes templos y lo hicieron no solo contrabandistas profesionales, sino también expatriados prominentes y élites poderosas. | Many statues, hundreds of years old, were stolen from the temples after the 1950s, not just by professional smugglers, but also high profile expatriates and powerful elites. |
| Estos serían derechos y responsabilidades extraterritoriales, así como los Estados Unidos, por ejemplo, atiende las necesidades de un gran número de expatriados, como los dependientes civiles del personal militar estadounidense residente en el extranjero. | These would be extraterritorial rights and responsibilities, just as the United States, for example, provides for its large numbers of expatriates, such as civilian dependents of US military personnel based abroad. |
| En la época del presidente Ahmadineyad, los servicios de inteligencia incrementaron la vigilancia sobre los activistas iraníes expatriados, por lo que el caso de Hamid Babaei podría no ser más que la punta del iceberg. | Babaei's story is just one of many. During the Ahmadinejad Presidency, Iran's intelligence services increased surveillance of expatriate Iranians. |
| Manda decir a todos los expatriados que así ha dicho Jehovah acerca de Semaías de Nejelam 'Porque Semaías os profetizó sin que yo lo enviara, y os hizo confiar en una mentira | Send to all them of the captivity, saying, Thus says Yahweh concerning Shemaiah the Nehelamite Because Shemaiah has prophesied to you, and I didn't send him, and he has caused you to trust in a lie |
| Manda decir a todos los expatriados que así ha dicho Jehovah acerca de Semaías de Nejelam 'Porque Semaías os profetizó sin que yo lo enviara, y os hizo confiar en una mentira | Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie |
| De ellos se derivará esta maldición para todos los expatriados de Judá que están en Babilonia 'Jehovah te haga como a Sedequías y como a Acab, a quienes el rey de Babilonia los asó al fuego. | and of them shall be taken up a curse by all the captives of Judah who are in Babylon, saying, Yahweh make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire |
| De ellos se derivará esta maldición para todos los expatriados de Judá que están en Babilonia 'Jehovah te haga como a Sedequías y como a Acab, a quienes el rey de Babilonia los asó al fuego. | And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which are in Babylon, saying, The LORD make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire |
| Además, las informaciones extraoficiales implicaban que los activistas podrían ser expatriados del país, aunque no hay declaraciones sobre si han roto o no alguna ley serbia o internacional, ni las razones exactas de su detención. | Unofficial information has also implied that the activists might be facing deportation from the country, although no one has stated whether or not they may have broken any Serbian or international laws, nor exactly what the reasons for their detainment might be. |
| Así fue como yo pasé mi adolescencia y primeros años de adulto en el exilio, compartiendo temores y esperanzas con otros expatriados de Chile, Argentina, Brasil y Uruguay. | General Augusto Pinochet kicked him and our family out of the country, and I spent my adolescence and early adulthood in exile, sharing hopes and fears with other expatriates from Chile, Argentina, Brazil, and Uruguay. |
| Con respecto a mis seguidores, me he dado cuenta que también tengo lectores dentro del país y por supuesto expatriados, así que no es sólo un público occidental. | Regarding my audience, I ve noticed that I also have readers inside the country, and of course expats, so it s not really just a Western audience. |
| En países como Armenia, El Salvador, Haití, Honduras, Jamaica, Kirguistán, Lesoto, Moldava, Nepal y Tayikistán, las remesas de los expatriados equivalen a más de un sexto del ingreso nacional una cantidad que suele superar a las exportaciones. | For countries such as Armenia, El Salvador, Haiti, Honduras, Jamaica, Kyrgyzstan, Lesotho, Moldova, Nepal, and Tajikistan, expatriates remit the equivalent of more than one sixth of national income an amount that often exceeds exports. |
| Y en lugar de comprar guías de viaje me gusta leer los blogs escritos por la gente local, sean nativos o expatriados y a Global Voices, por supuesto, para tener una idea del lugar antes de visitarlo . | And rather than purchase guidebooks, I like to read the blogs of locals and expats and Global Voices, of course to get a sense of a place before I travel. |
| 2. Insta a las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas a que armonicen sus estatutos y reglamentos para que el subsidio de educación se considere una prestación pagadera a los funcionarios contratados internacionalmente que tengan la condición de expatriados | 2. Urges the organizations of the United Nations common system to harmonize their rules and regulations to ensure that the education grant is treated as a benefit payable to internationally recruited staff with expatriate status only |
| Paralelamente, los países en vías de desarrollo están aprendiendo a aprovechar mejor las remesas de dinero de sus ciudadanos expatriados (que este año ascenderán a 406.000 millones de dólares), por ejemplo, mediante la emisión de bonos específicamente dirigidos a los miembros de la diáspora o la creación de otras oportunidades de inversión para el sector. | Developing countries, meanwhile, are getting smarter about how to leverage the 406 billion in remittances that their expatriate citizens will send home this year by issuing diaspora bonds, for example, or by creating targeted investment opportunities for them. |
| Antes de que existiera Internet era la versión impresa del Japan Times lo que utilizaban los expatriados para buscar trabajo, comprar y vender sus pertenencias cuando llegaban o partían del país, mantenerse al tanto de lo que sucedía en el mundo y en general, seguir conectados con el mundo exterior. | Before the Internet era the print version of the Japan Times was used by non residents to find jobs, buy and sell items as expats arrived and departed from the country, keep on top of world events, and generally remain connected to the outside world. |
| El interés de este sitio web proviene también del hecho de que ni siquiera tiene base en Rusia la sede de Meduza está en Riga, Letonia, donde 18 expatriados de Lenta.ru están ahora instalados, luego de haber abandonado sus vidas cosmopolitas en Moscú. | Part of what makes this website so interesting is that it isn t even based in Russia Meduza s headquarters is in Riga, Latvia, where 18 odd Lenta.ru expats are now settling, after uprooting themselves from their cosmopolitan lives in Moscow. |
| los aretes, los brazaletes, los velos | the earrings, the bracelets, the veils, |
| los aretes, los brazaletes, los velos | The chains, and the bracelets, and the mufflers, |
| Así es que los hijos de Israel habitaban entre los cananeos, los heteos, los amorreos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos | The children of Israel lived among the Canaanites, the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites |
| Así es que los hijos de Israel habitaban entre los cananeos, los heteos, los amorreos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos | And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites |
| Los hongos, los peces, las plantas, los anfibios, los reptiles, y luego, por supuesto, los dinosaurios. | You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs. |
| a los patruseos, a los caslujitas (de los cuales salieron los filisteos) y a los caftoreos | and Pathrusim, and Casluhim (where the Philistines came from), and Caphtorim. |
| a los patruseos, a los caslujitas (de los cuales salieron los filisteos) y a los caftoreos | And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim. |
| a los patruseos, a los caslujitas (de los cuales salieron los filisteos) y a los caftoreos | And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim. |
| Los principales grupos étnicos son los árabes (33,62 ), los bilala (18,11 ), los kuka (15,71 ), los masalit (5,73 ) y los mesmédjé (5,61 ). | The main ethnico linguistic groups are the Arabs (33.62 ), the Bilala (18.11 ), the Kuka (15.71 ), the Masalit (5.73 ) and the Mesmédjé (5.61 ). |
| Los cambios en los precios de adquisición derivados de los cambios en los ingresos de los compradores aparecerán como cambios en los precios en los IPCA . | Changes in the purchaser prices resulting from changes in purchasers incomes shall be shown as price changes in the HICP . |
| y los clanes de Quiriat jearim, que fueron los jatiritas, los futitas, los sumatitas y los misraítas. Y de éstos salieron los zoraítas y los estaolitas | The families of Kiriath Jearim The Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites of them came the Zorathites and the Eshtaolites. |
| y los clanes de Quiriat jearim, que fueron los jatiritas, los futitas, los sumatitas y los misraítas. Y de éstos salieron los zoraítas y los estaolitas | And the families of Kirjath jearim the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites of them came the Zareathites, and the Eshtaulites. |
| Los camellos son los barcos de los desiertos. | Camels are the ships of the deserts. |
| Las escuelas los necesitan. Los profesores los necesitan. | The schools need you. The teachers need you. |
