Translation of "los firmantes certifica" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A uno lo certifica la comunidad para la que sirve. | You are certified by the community you serve. |
| Estoy seguro de que los 17 firmantes se | But this time we only have one debate, for which two speakers were planned. |
| Firmantes los miembros del Consejo de Gobierno del BCE | Signatories members of the Governing Council of the ECB |
| En fe de lo cual , los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado . | En fe de lo cual , los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado . |
| En 1925 está entre los firmantes del Manifesto degli intellettuali antifascisti de Benedetto Croce. | In 1925, he supported the Manifesto of the Anti Fascist Intellectuals written by the philosopher Benedetto Croce. |
| Entre los firmantes se encontraban dos futuros presidentes de Lituania Antanas Smetona y Aleksandras Stulginskis. | Among the signatories were two future Presidents of Lithuania, Antanas Smetona and Aleksandras Stulginskis. |
| Era tataranieto de Francis Lewis de New York, uno de los firmantes de La Declaración de Independencia . | William was a great great great grandson of Francis Lewis of New York, one of the signatories to the Declaration of Independence. |
| Los firmantes también exigen la eliminación de Vietnam del organismo de derechos humanos de las Naciones Unidas. | The signatories are also demanding the removal of Vietnam's membership in the UN human rights body. |
| Los signatarios La mayoría de los firmantes de la declaración continuaron inmersos en la vida cultural y política de Lituania. | The signatories Most of the signatories of the Act remained active in the cultural and political life of independent Lithuania. |
| Se podría incluso celebrar una conferencia internacional sobre el tema, con la presencia de los firmantes de aquel tratado. | The treaty s parties could even hold a conference to deliberate on the matter. |
| EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, firman la presente Convención. | IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention. |
| EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos, firman el presente Protocolo. | IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol. |
| d) La disponibilidad de información para los firmantes nombrados en el certificado y para las partes que confíen en éste | (d) Availability of information to signatories identified in certificates and to potential relying parties |
| Los daños materiales, juzgan los firmantes, no justifican la disolución violenta de los cursos organizados por los mismos estudiantes y catedráticos por parte de un comando policíaco . | The material damage, the signatories argue, does not justify the forceful dissolution of self organised courses of students and lecturers by a police commando unit . |
| De no hacerlo, se apelará a la justicia para hacer respetar la ley y los derechos legítimos de los miembros de la UDF, advierten los firmantes. | If you failed to do this, the matter would be referred to the courts to ensure that the Law and the legitimate rights of UDF members were respected, warn the document's signatories. |
| Sin embargo, antes de que pueda entrar en vigencia esta enmienda, dos tercios de los 152 firmantes deben ratificar la convención original. | But before the amendment can enter into force, two thirds of the 152 signatories to the original convention must ratify it. |
| Nosotros, los abajo firmantes, escribimos para expresar nuestra gran preocupación sobre la frecuente y recurrente tergiversación del continente africano por 60 Minutos. | We, the undersigned, are writing to express our grave concern about the frequent and recurring misrepresentation of the African continent by 60 Minutes. |
| En julio de 2005 los firmantes de la CPPNM acordaron enmendar la Convención para hacer frente al riesgo del terrorismo de manera más eficaz. | In July 2005, signatories to the CPPNM agreed to amend the Convention to address the risk of terrorism more effectively. |
| Las Filipinas es uno de los países firmantes de la Convención sobre los Derechos del Niño y de otros documentos internacionales que intentan promover el bienestar de los niños. | The Philippines is a signatory to the Convention on the Rights of the Child and other international instruments that aim to promote the welfare of children. |
| Cuando fracasan los acuerdos, no se suele deber a su formulación, sino a lo que falte en ella o a lo que hagan los firmantes después de haberlos aceptado. | When agreements fail, it is usually not because of what they contain, but because of what is missing, or because of what the signatories do despite what they have agreed. |
| Si la Asamblea decide modificar la línea anterior, entonces podrá celebrar su reunión para que, en el interior de la comisión los diferentes firmantes puedan decidirse. | Within the same framework our proposal favours the setting up of institutions to ensure the application of the agreements. |
| Una petición en Change.org para un hacerle juicio a Abdul Aziz por traición y terrorismo tiene más de 4000 firmantes. | A petition in Change.org to put Abdul Aziz on trial for treason and terrorism has more than 4000 supporters. |
| De modo que estas islas siguen legalmente bajo custodia de los otros 48 firmantes del tratado (entre ellos, dos países que las reclaman para sí Filipinas y Vietnam). | As a result, these islands remain legally under the collective custody of the treaty s 48 other parties including two claimants to the islands, the Philippines and Vietnam. |
| Elija esto si usted explícitamente no confía en el dueño del certificado, ej. porque sabe que certifica sin verificar o sin el consentimiento del dueño del certificado. Las certificaciones a este nivel son ignoradas cuando se verifica la validez de los certificados OpenPGP. | Choose this if you explicitly do not trust the certificate owner, e. g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent. Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates. |
| EEUU prometió actuar frente al cambio climático causado por el hombre, como uno de los firmantes de la Convención Marco de la ONU sobre Cambio Climático (UNFCC) en 1992. | The US promised action to fight man made climate change as a signatory to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCC) in 1992. |
| Un Acta de Diversidad, emitida en 2006 y originariamente respaldada por apenas cuatro compañías, ahora cuenta con más de 1.500 firmantes corporativos. | A Diversity Charter, launched in 2006 and originally endorsed by a mere four companies, now has more than 1,500 corporate signatories. |
| Como estamos combinando los dos sistemas, el debate lo iniciará el ponente y a continuación el segundo orador será uno de los firmantes, según se indica en el apartado 4) del artículo 58. | This has in fact been said by Mr Ford himself, because in 1985 it was organized in two debates, Mr President, with one at the end of 1985 and the other at the beginning of 1986. |
| Además, convertiría en delito penal el tráfico nuclear y exigiría a los firmantes que mejoren sus sistemas nacionales de protección física y reduzcan al mínimo las consecuencias de un sabotaje. | It would also make nuclear trafficking a criminal offense and require signatories to cooperate on improving national systems of physical protection and minimizing the consequences of sabotage. |
| Y los firmantes de la Declaración de los Pueblos para la Justicia Climática de los países insulares del Pacífico están decididos a llevar a los grandes contaminadores a los tribunales por sus actividades que causan la destrucción de sus hogares. | Di samping itu, para penandatangan Deklarasi Masyarakat Sipil untuk Keadilan Iklim dari negara negara Kepulauan Pasifik berkomitmen untuk mengajukan perkara terhadap para penghasil polusi besar untuk kegiatan kegiatan yang menyebabkan kerusakan rumah mereka. |
| A saber, entre los 16 firmantes de una pregunta oral, todos ellos autores de la misma, hay 10 que no están de acuerdo con que el primer firmante presente la pregunta. | PRESIDENT. Ladies and gentlemen, I have the pleasure of extending a warm welcome to the delegation from the Australian Parliament led by Mrs Jannette McHugh who have taken their seats in the distinguished visitors gallery. |
| Los rescates del Mecanismo Europeo de Estabilidad representan el ejemplo más claro de esto. El pacto fiscal actualmente obliga a los firmantes a cumplir estrictos objetivos respecto de sus déficits y a implementar ajustes estructurales. | Bailouts from the European Stability Mechanism represent the clearest example of this, with the fiscal compact now committing signatories to tight deficit targets and structural adjustment. |
| Los firmantes reconocieron que entre las cuestiones políticas y militares y la preocupación por los derechos humanos hay un vínculo directo, y que ese vínculo es un componente fundamental de la paz y la seguridad. | Its signatories recognized a direct link between political and military issues and human rights concerns and that this link is a fundamental component of peace and security. |
| VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) En relación con los temas anteriores, nos ha complacido advertir que las respuestas del Consejo a las preguntas legítimamente formuladas por los Sres. diputados daban satisfacción a los firmantes de las mismas. | Obviously there are still difficulties, but the pressure to reach a positive conclusion is very strong and, amongst other things, so far as we are concerned, I can say here and now to the European Parliament that, for the first time, we have an explicit, common position among the Member States that is expressed in the Security Council also through a coordinated position of the two permanent members that belong to the Community France and Great Britain. |
| preguntó a los participantes qué temas les gustaría plantear a las Partes firmantes del Acuerdo de qué modo el Acuerdo podría afectar a cuestiones sociales, laborales, de medio ambiente o de otro tipo | asked the participants what issues they wanted to raise with the agreement's signatories how the agreement could affect social, employment, environmental and other types of issues |
| El participante declara y certifica a insértese el nombre del banco central que el cumplimiento de las obligaciones que le imponen las Condiciones no contraviene ninguna ley , reglamento o estatuto que le sea aplicable ni acuerdo alguno al que esté vinculado . | The participant represents and warrants to the insert name of CB that the performance of its obligations under these Conditions does not breach any law , regulation or by law applicable to it or any agreement by which it is bound . |
| El ejemplo más claro lo está dando el ATP, que es casi con certeza la mayor amenaza actual contra el mantenimiento (o el nacimiento) de una clase media en cualquiera de los países firmantes. | There is no clearer example of this than the TPP, which almost certainly constitutes the single biggest threat to the preservation or creation of any signatory country s middle class. |
| Los ciudadanos del mundo entero deben apoyar el valiente empeño del Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, para superarlos, teniendo en cuenta que entre los firmantes figuran, además de los EE.UU., los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas más Alemania. | Citizens worldwide should support US President Barack Obama s brave effort to outmaneuver them, taking heart from the fact that the signatories include not just the United States, but all five permanent members of the UN Security Council plus Germany. |
| EL PRESIDENTE. He recibido del Sr. McMahon y 16 firmantes más, conforme al artículo 74 del Regla mento, una solicitud para que se vuelvan a incluir en el orden del día los turnos de preguntas. | I would therefore ask Mr Elliott as the spokesman, whether he wishes to continue this discussion or, in the light of the remarks I have made and those by Mr Cot, if he will be willing to leave this matter to the enlarged Bureau. |
| Incluso peor, según los demandantes, si bien la responsabilidad de cualquiera de los países con respecto a la de sus socios externos se limita a la participación de capital de ese país, esta limitación no es aplicable a otros estados firmantes. | Worse, according to the plaintiffs, although the liability of any country vis à vis external partners is limited to that country s share of capital, this limitation does not apply to other signatory states. |
| También creen correcto continuar con el uso del nombre del movimiento, el Nouveau centre , y del slogan l'UDF d'aujourd'hui en su material militante y en la página de presentación de su sitio, sostienen los firmantes de la carta. | You also thought it acceptable to include in your campaign literature and on your website's homepage the movement's name, the New Centre, and to follow it with the slogan today's UDF, remark those who signed the document. |
| En conferencias anteriores de la Convención Marco los firmantes intentaron lograr acuerdos legalmente vinculantes sobre las reducciones de las emisiones, al menos en el caso de los países industrializados que han producido la mayor parte de los gases que provocan el efecto de invernadero en la atmósfera. | Earlier conferences of the UNFCCC signatories sought to reach legally binding agreements on emission reductions, at least for the industrialized countries that have produced most of the greenhouse gases now in the atmosphere. |
| Con vistas a garantizar un trato equitativo a todos los países firmantes de un convenio monetario , la Comisión propone introducir un nuevo método uniforme de cálculo de los límites máximos de emisión de monedas en euros ( que también habría de emplearse en todos los convenios futuros ) . | With a view to ensuring fair treatment to all countries with the Monetary Agreements , the Commission proposes to introduce a new uniform method for calculating the ceilings of euro coins issuance ( i.e. to be also used in all future Agreements ) . |
| Ya he dicho que he recibido una carta de la Sra. Roth y de diez de los dieciséis firmantes de la pregunta oral planteando la cuestión de quién debe presentar ante el Pleno la pregunta. Esta es una cuestión. | DE CLERCQ the Committee on External Economic Relations to be desiguates the committee responsible. |
| EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados para ello por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convención, abierta para la firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York el 17 de enero de 2005. | IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention opened for signature at United Nations Headquarters in New York on 17 January 2005. |
| En este caso, se trata de que existe una impugnación de 10 de los dieciséis firmantes en relación con quién tiene que presentar la pregunta, sin entrar en el contenido. No es una cuestión que tenga que conocer la Asamblea. | Recognition of the inviolability of existing borders, respect for the sovereign equality of nations, defining the right to selfdetermination and the rights of minorities within states recognized by international treaties, the full respect of human rights, the protection of the environment and fighting the drugs trade are the most fundamental problems which must be dealt with at Helsinki II. |
