Nosotros tenemos pocos fondos disponibles para la investigación.	We have little money available for the research.
En el Reino Unido, una nueva organización caritativa, MQ, concede fondos para la investigación sobre tratamientos psicológicos.	In the United Kingdom, a new charity, nbsp MQ, is awarding funds for research on psychological treatments.
Son todo fondos de investigación gubernamentales, y bien escasos.	It's all government research dollars, and very few of those.
El Teletón es un programa de TV francés organizado todos los años para recolectar fondos a fin de financiar la investigación médica.	The telethon is a French TV program organized every year to collect funds in order to finance medical research.
Se cree que Grimm estuvo bajo una fuerte presión para que justificara su cargo en la Escuela Imperial recaudando los fondos necesarios para proyectos de investigación.	Grimm had reportedly been under consistent pressure to justify his position at Imperial College by bringing in funding for research projects.
Ocho años para amortizar los nevadísimos costos de la investigación.	(Parliament adopted the legislative resolution)
Escogimos este centro para la investigación.	We selected this for the research.
La Comisión propone los siguientes grandes instrumentos para integrar la investigación europea	As the main instruments for integrating European research, the Commission proposes
Al realizar la asignación de fondos en el Presupuesto europeo 2014 2020, los gobiernos de la UE sabiamente decidieron aumentar los fondos destinados a la educación y la investigación y fueron estas dos las únicas áreas en las que se hicieron aumentos.	When allocating funds in the 2014 2020 European budget, EU governments wisely decided to increase funding for education and research the only areas in which they did so.
Aceptamos que la admi nistración de este programa es parte del programa PHARE, pero no vemos ninguna razón por la que los fondos para esta ayuda de investigación no deban venir de los gastos de la categoría 3.	We accept that the adminis tration of this is part of the Phare programme, but we see no reason why the funding for this research assistance should not come from category 3 expendi ture.
TOMANDO EN CONSIDERACIÓN que es deseable utilizar dichos fondos para la investigación en los sectores vinculados a la industria del carbón y del acero , y la consiguiente necesidad de establecer algunas reglas particulares al efecto ,	TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard
TOMANDO EN CONSIDERACIÓN que es deseable utilizar dichos fondos para la investigación en los sectores vinculados a la industria del carbón y del acero, y la consiguiente necesidad de establecer algunas reglas particulares al efecto,	TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard,
Según la investigación del instituto de investigación de los mercados GfK, las reservas para los meses de otoño ya habían subido en número.	According to market research firm GfK, there has been an increase in bookings during the autumn months as well.
La segunda cuestión, que para mí es más de fondo, es la de la aplicación de los fondos de investigación a las empresas en las que más del 51 del capital pertenezca a la Comunidad Europea.	I shall not dwell upon the scientific aspects of the research programmes upon which we are to vote, since they have already been discussed at length within the committee responsible.
Tenemos poco dinero disponible para la investigación.	We have little money available for the research.
Se está trabajando en una nueva ampliación de esta lista , que se basará en los avances realizados en la investigación y el análisis económico y que estará sujeta a una mayor disponibilidad de datos estadísticos . La nueva lista incorporará , especialmente , los fondos de inversión , los fondos de titulización , las empresas de seguros y los fondos de pensiones .	Work to extend the list further , on the basis of advances in research and economic analysis and subject to the improved availability of statistics , is under way , notably with respect to investment funds , securitisation vehicles , insurance corporations and pension funds .
Esto conllevó recaudar fondos para la Comisión.	This meant that we were going to have to raise funds to properly commission Dominque.
), de los fondos de preadhesión para Chipre y Malta (	), pre accession funds for Cyprus and Malta (
Recuerdo por ejemplo la investigación RSV en los Países Bajos que tuvo al público pegado al televisor para ver cómo el parlamento averiguó con el máximo detalle cómo se habían utilizado los fondos proceden tes de los impuestos.	It aims, in effect, to create a real European empire which would probably be like Byzantium, famous for its bureaucracy, its weakness and arbitrariness.
Es esencial canalizar los fondos estructurales de la UE hacia la innovación dado que el gasto en la investigación y desarrollo es alarmantemente bajo comparado con nuestros socios globales.	Channeling EU structural funds towards innovation is essential, given that spending on research and development is alarmingly low compared to our global partners.
Por ello, he propuesto la reglamentación de que solamente par ticipen en los fondos de investigación las empresas en las que los países de la CE posean al menos el 51 .	That is why I have proposed the
Investigación Su principal investigación ha sido descubrir los mecanismos básicos por los cuales plantas y bacterias usan la fotosíntesis para convertir la luz solar en energía química.	Research His main research was to uncover the basic mechanisms for how plants and bacteria use photosynthesis to convert light into chemical energy.
Aplicaciones para la investigación de estado sólido (ej.	Applications for solid state research (e.g.
Por esta causa, nos pronuncia mos en favor de una duplicación de las actividades en los sectores de los fondos estructurales y del fomento dela investigación.	The rapporteur, and indeed the committee, only learned ofthat after the discussions were concluded.
81. Exhorta a los Estados a que, a título individual o en colaboración mutua o con las organizaciones y los organismos internacionales competentes, mejoren sus conocimientos y su comprensión de los fondos marinos, y en particular del alcance y la vulnerabilidad de la biodiversidad y los ecosistemas de esos fondos, intensificando sus actividades de investigación científica sobre los fondos marinos de conformidad con la Convención	81. Calls upon States, individually, or in collaboration with each other or with relevant international organizations and bodies, to improve understanding and knowledge of the deep sea, including, in particular, the extent and vulnerability of deep sea biodiversity and ecosystems, by increasing their marine scientific research activities in accordance with the Convention
Los programas académicos de Pregrado serán reducidos de cinco a cuatro años y los profesores están utilizando los artículos de la investigación en inglés para fomentar bilingüismo y la investigación.	The academic programs of Pregrado will be reduced of five to four years and the professors are using articles of the English investigation in fomenting bilingualism and the investigation.
La capacidad de la industria para soportar los presupuestos de investigación e innovación ha provocado ya el cierre de más de treinta centros de investigación.	The industry s ability to support R D budgets has already led to the closure of more than 30 major research sites.
La falta de fondos es un problema serio para administrar la situación de los refugiados.	Lack of funding is a serious problem in handling the refugee situation.
Se le otorgó una beca para hacer investigación para la fundación.	He was awarded a scholarship to do research for the foundation.
Queremos hacer una observación sobre el informe Samland, en el que se propone como objetivo principal un sistema de cooperación entre los fondos de investigación y desarrollo, por una parte, y, por otra parte, los Fondos de desarrollo regional.	The new ESPRIT programme as proposed by the Commission and amended by the rapporteur is a worthy successor to its illustrious predecessors.
Filiginas no puede reunir los fondos necesarios para los costos de repatriación.	The Philippines cannot raise the repatriation costs.
Tema alisado para fondos oscurosName	Slick theme for dark wallpapers
Buscando imágenes para la presentación de fondos de escritorio.	Finding images for the wallpaper slideshow.
( vi ) la disponibilidad de los fondos adecuados	( vi ) the availability of appropriate funds
Foto de Aulia Erlangga para el Centro para la Investigación Forestal Internacional.	Photo by Aulia Erlangga for Center for International Forestry Research.
las normas para la participación de las empresas, los centros de investigación y las universidades	the rules for the participation of undertakings, research centres and universities
ii ) separar los fondos aceptados para una operación de pago de otros fondos aceptados para actividades distintas de los servicios de pago , y registrarlos aparte en sus libros	( ii ) to segregate funds accepted for a payment transaction from other funds accepted for activities other than payment services and record them separately in payment institutions books
2. Acoge con beneplácito el aumento de los fondos aportados por la comunidad internacional para las actividades relacionadas con la malaria, la investigación y la creación de instrumentos de prevención y control mediante la financiación procedente de fuentes multilaterales y bilaterales y del sector privado para actividades concretas	2. Welcomes the increased funding for malaria interventions and for research and development of preventative and control tools from the international community, through targeted funding from multilateral and bilateral sources and from the private sector
Sin perjuicio del artículo III 224, la ley europea determinará las funciones, los objetivos prioritarios y la organización de los fondos con finalidad estructural, lo que podrá conllevar la agrupación de los fondos, las normas generales aplicables a los fondos, así como las disposiciones necesarias para garantizar su eficacia y la coordinación de los fondos entre sí y con los demás instrumentos financieros existentes.	Without prejudice to article III 224, European laws shall define the tasks, the priority objectives and the organisation of the structural funds, which may involve grouping the Funds, the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments.
Tengo la opinión de que usted está intentando cumplir con los requerimientos de su puesto como profesor en la Escuela Imperial, que incluyen la tarea de mantener los fondos asignados para un programa de investigación con una imputación para gastos de investigación de 200 000 (USD 307 000) , y que ahora debe de estar pensando seriamente en si su desempeño está al nivel del esperado para un profesor de la Escuela Imperial.	I am of the opinion that you are struggling to fulfil the metrics of a Professorial post at Imperial College which include maintaining established funding in a programme of research with an attributable share of research spend of 200k and must now start to give serious consideration as to whether you are performing at the expected level of a Professor at Imperial College.
Fondos Fondos	The rapid integration of the euro area money market has also been supported by developments in the payment systems infrastructure , above all the establishment of the TARGET ( Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer ) system , which allows the smooth functioning of the settlement of cross border payments .
El Comité considera esencial integrar, a nivel de la UE, las iniciativas industriales nuevas y sostenibles en los Fondos Estructurales, en los programas comunitarios de innovación, investigación y formación y en los instrumentos financieros pertinentes.	At EU level, it is essential to incorporate new and sustainable industrial initiatives into the Structural Funds, Community innovation, research and training programmes, and relevant financial instruments.
El sector público tendrá que aportar fondos para que sea posible la comercialización de la nueva generación de vehículos mediante inversiones en investigación e innovación, subvenciones a los consumidores y apoyo a la infraestructura complementaria (por ejemplo, puntos de recarga en lugares públicos).	The public sector will have to put forward funding to enable the new generation of vehicles to reach commercialization through R amp D outlays, consumer subsidies, and support for complementary infrastructure (for example, outlets for recharging in public places).
Aquí hay que destacar especialmente el área II que eleva sensiblemente los fondos para la investigación del SIDA y que se atiene a la lógica de la Comunidad Europea en lo tocante a las perspectivas o a las iniciativas sobre el SIDA.	This highlights Area II which increases appropriations for Aids research and is in keeping with the Aids initiative taken by the European Community.
Para transformar los fondos en salidas de yuan, las empresas luego aumentan la escala de los pagos en yuan para los intercambios transfronterizos.	In order to transform the funds into renminbi outflows, the firms then increase the scale of renminbi settlements in cross border trades.

Búsquedas relacionadas : Los Fondos Para La - Aplicación De Fondos Para La Investigación - Los Fondos Para La Estancia - Los Fondos Para La Implementación - La Asignación De Fondos Para La Investigación - Para Todos Los Fondos - Los Fondos Para Pagar - Para Devolver Los Fondos - Fondos De Investigación - Fondos Para - Para La Investigación - Para La Investigación - Para La Investigación - Los Fondos

Muestra esta página en español