Translation of "los métodos utilizados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| i) Los métodos utilizados para proteger a las víctimas y los testigos. | (i) Methods used in the protection of victims and witnesses. |
| i) Métodos utilizados para proteger a las víctimas y los testigos que cooperen con las autoridades judiciales y | (i) Methods used in protecting victims and witnesses who cooperate with judicial authorities and |
| el reconocimiento de los beneficios sobre las ventas los métodos , hipótesis y datos fundamentales utilizados para valorar las posiciones titulizadas | the recognition of gains on sales |
| Como las estimaciones difieren según los datos y los métodos utilizados, el concepto es claro pero su valor resulta impreciso. | And, because estimates differ, depending on the data and methods used, the concept is clear whereas its value is imprecise. |
| Se está trabajando para seguir desarrollando y armonizando los métodos utilizados por los distintos países cuando se cambia la calidad de los productos . | Work is under way to further develop and harmonise the methods for quality adjustments used across countries . |
| h) Los métodos utilizados para combatir la delincuencia organizada transnacional mediante computadoras, redes de telecomunicaciones u otras formas de la tecnología moderna y | (h) Methods used in combating transnational organized crime committed through the use of computers, telecommunications networks or other forms of modern technology and |
| d) La detección y vigilancia de los movimientos del producto del delito o de los bienes, el equipo u otros instrumentos utilizados para cometer tales delitos y los métodos empleados para la transferencia, ocultación o disimulación de dicho producto, bienes, equipo u otros instrumentos, así como los métodos utilizados para combatir el blanqueo de dinero y otros delitos financieros | (d) Detection and monitoring of the movements of proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities and methods used for the transfer, concealment or disguise of such proceeds, property, equipment or other instrumentalities, as well as methods used in combating money laundering and other financial crimes |
| Los métodos utilizados para calcular la tasa de inflación implícita se describieron sucintamente en la página 16 del Boletín Mensual de febrero del 2002 . | The methods used to compute the break even inflation rate were outlined on page 16 of the February 2002 issue of the Monthly Bulletin . |
| Los métodos utilizados para calcular la tasa de inflación implícita se describieron sucintamente en la página 16 del Boletín Mensual de febrero del 2002 . | The methods used to compute the break even inflation rate were outlined on page 16 of the February 2002 issue of the ECB 's Monthly Bulletin . |
| La Comisión ( Eurostat ) mantendrá informados al CPE y el CMFB de las fuentes y métodos utilizados por cada Estado miembro . | The Commission ( Eurostat ) shall keep the SPC and the CMFB informed of the sources and methods used by each Member State . |
| una descripción de los métodos utilizados para realizar el backtesting y validar la fiabilidad y coherencia de los modelos internos y de los procesos de modelización iii ) iv ) | ( iii ) a description of stress testing applied to the sub portfolio ( iv ) a description of the approaches used for back testing and validating the accuracy and consistency of the internal models and modelling processes |
| Cualquier revisión de la descripción inicial de las fuentes y los métodos utilizados para elaborar los datos trimestrales deberá comunicarse a la Comisión ( Eurostat ) cuando se remitan los datos revisados . | Any revision of the initial description of the sources and methods used to compile the quarterly data shall be provided to the Commission ( Eurostat ) when the revised data is communicated . |
| ANEXO VI SUPERVISIÓN DE LOS MÉTODOS DE ELABORACIÓN ESTADÍSTICA El Banco Central Europeo ( BCE ) supervisa los métodos de elaboración utilizados para la información sobre estadísticas de balanza de pagos y posición de inversión internacional , así como los conceptos y definiciones aplicados habitualmente por los Estados miembros participantes . | ANNEX VI MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS The European Central Bank ( ECB ) monitors the compilation methods used for the reporting of the balance of payments and international investment position statistics , as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the participating Member States . |
| ANEXO V SUPERVISIÓN DE LOS MÉTODOS DE COMPILACIÓN El BCE supervisará los métodos de compilación utilizados para la información sobre la balanza de pagos y la posición de inversión internacional , así como los conceptos y definiciones aplicados habitualmente por los Estados miembros participantes del área euro . | ANNEX V MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS The ECB will monitor the compilation methods used for the reporting on the balance of payments and international investment position statistics , as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the Member States participating in the euro area . |
| El método de determinación de los riesgos incrementales debe ser compatible con los métodos internos de gestión del riesgo utilizados por la entidad para determinar , evaluar y gestionar los riesgos de negociación . | The approach to capture the incremental risks must be consistent with the institution 's internal risk management methodologies for identifying , measuring , and managing trading risks . |
| La empresa de seguros deberá poner a disposición del público las bases y los métodos utilizados para el cálculo de las provisiones técnicas, incluida la provisión para participaciones en los beneficios. | Assurance undertakings shall make available to the public the bases and methods used in the calculation of the technical provisions, including provisions for bonuses. |
| dsDecVal, utilizados para los valores decimales. | dsDecVal, used for decimal values. |
| 2. La empresa de seguros deberá poner a disposición del público las bases y los métodos utilizados para el cálculo de las provisiones técnicas, incluida la provisión para participaciones en los beneficios. | Assurance undertakings shall make available to the public the bases and methods used in the calculation of the technical provisions, including provisions for bonuses. |
| ANEXO V SUPERVISIÓN DE LOS MÉTODOS DE ELABORACIÓN ESTADÍSTICA El Banco Central Europeo ( BCE ) supervisará los métodos de elaboración utilizados para la información sobre estadísticas de balanza de pagos y posición de inversión internacional , así como los conceptos y definiciones aplicados habitualmente por los Estados miembros participantes de la zona del euro . | ANNEX V MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS The European Central Bank ( ECB ) will monitor the compilation methods used for the reporting on the balance of payments and international investment position statistics , as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the Member States participating in the euro area . |
| 2004O0015 ES 10.07.2007 001.001 51 B ANEXO V Supervisión de los métodos de elaboración estadística El Banco Central Europeo ( BCE ) supervisa los métodos de elaboración utilizados para la información sobre estadísticas de balanza de pagos y posición de inversión internacional , así como los conceptos y definiciones aplicados habitualmente por los Estados miembros participantes . | 2004O0015 EN 10.07.2007 001.002 51 B ANNEX V Monitoring of statistical compilation methods The European Central Bank ( ECB ) monitors the compilation methods used for the reporting of the balance of payments and international investment position statistics , as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the participating Member States . |
| dsDataType, utilizados para los tipos de datos. | dsDataType, used for data types. |
| contiene los comandos utilizados con más frecuencia. | contains most frequently used commands. |
| Bloques utilizados | Used blocks |
| Contraseña para los métodos EAP | Password for EAP methods |
| Además de los términos utilizados en las etiquetas, se deberían incluir los términos utilizados en la presentación y el envasado. | As well as the terms used on the labels, this should include terms used on presentation and packaging. |
| Los Estados miembros facilitarán a la Comisión ( Eurostat ) un inventario detallado de los métodos , procedimientos y fuentes utilizados para recopilar los datos reales sobre déficit y deuda y de las cuentas públicas en que se basen . | Member States shall provide the Commission ( Eurostat ) with a detailed inventory of the methods , procedures and sources used to compile actual deficit and debt data and the underlying government accounts . |
| Los Estados miembros facilitarán a la Comisión una descripción actualizada de las fuentes , métodos y tratamientos estadísticos utilizados , en el plazo de un año a partir de su primera transmisión de datos . | Member States shall supply the Commission with an up to date description of the sources , methods and statistical treatments used within a year of their first transmission of data . |
| Los Estados miembros participantes han enviado al BCE , para su aprobación , las previsiones sobre el volumen de monedas en euros que emitirán en 2010 , acompañadas de notas explicativas sobre los métodos utilizados en las previsiones . | The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2010 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology , Slovenia Slovakia Finland |
| Los Estados miembros participantes han enviado al BCE , para su aprobación , las previsiones sobre el volumen de monedas en euros que emitirán en 2005 , acompañadas de notas explicativas sobre los métodos utilizados en las previsiones . | The participating Member States have submitted to the ECB , for approval , their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2005 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology , |
| Los Estados miembros han enviado al BCE , para su aprobación , las previsiones sobre el volumen de monedas en euros que emitirán en el 2002 , acompañadas de notas explicativas sobre los métodos utilizados en las previsiones . | Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2002 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology , |
| Los Estados miembros participantes han enviado al BCE , para su aprobación , las previsiones sobre el volumen de monedas en euros que emitirán en 2003 , acompañadas de notas explicativas sobre los métodos utilizados en las previsiones . | The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2003 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology , |
| Los Estados miembros participantes han enviado al BCE , para su aprobación , las previsiones sobre el volumen de monedas en euros que emitirán en 2004 , acompañadas de notas explicativas sobre los métodos utilizados en las previsiones . | The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2004 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology , |
| Los Estados miembros facilitarán a la Comisión ( Eurostat ) un inventario detallado de los métodos , procedimientos y fuentes utilizados para recopilar los datos reales sobre déficit y deuda y de las cuentas públicas en las que se basen . | Member States shall provide the Commission ( Eurostat ) with a detailed inventory of the methods , procedures and sources used to compile actual deficit and debt data and the underlying government accounts . |
| Criterios utilizados para identificar a los agentes informadores . | Criteria used to identify the reporting agents . |
| Los archivos utilizados para la configuración de kdm | The Files kdm Uses for Configuration |
| Hay métodos superficiales y métodos de fondo. | There are superficial methods and indepth methods. |
| Valoración del precio ( apartado 10.1 ) Los BCN indicarán los métodos utilizados para valorar a ) los valores distintos de acciones a corto plazo , b ) los valores distintos de acciones a largo plazo , c ) los bonos al descuento y d ) las acciones cotizadas . | Price valuation ( Section 10.1 ) NCBs specify the method used to value 1 ) short term debt securities 2 ) long term debt securities |
| Permitir los siguientes métodos de autenticación | Allow following authentication methods |
| Métodos | Methods |
| Los Estados miembros participantes han enviado al BCE , para su aprobación , las previsiones sobre el volumen de monedas en euros que emitirán en 2006 , acompañadas de notas explicativas sobre los métodos utilizados en las previsiones . Portugal Finlandia | The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2006 , supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology , |
| b) los bienes de carácter militar o los que sean utilizados o estén destinados a ser utilizados en el desempeño de funciones militares | (b) property of a military character or used or intended for use in the performance of military functions |
| 4. Insta a todos los gobiernos a que adopten todas las medidas necesarias para luchar contra las nuevas formas de racismo, en particular adaptando constantemente los métodos utilizados para combatirlas, especialmente en los ámbitos legislativo, administrativo, educacional e informativo | 4. Urges all Governments to take all necessary measures to combat new forms of racism, in particular by constantly adapting the means provided to combat them, especially in the legislative, judicial, administrative, educational and information fields |
| Los argumentos utilizados para justificar el golpe son sospechosos. | The arguments used to justify the coup are dubious. |
| contiene más información sobre los directorios utilizados por kde . | contains more information about the directories that kde uses. |
| Los subpatrones utilizados en las declaraciones no se capturan. | Sub patterns used for assertions are not captured. |