Translation of "los niveles de deuda soberana" to English language:
Dictionary Spanish-English
Deuda - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| En ese momento, los tipos de interés de la deuda soberana tendrían que subir para mantener los niveles de endeudamiento de los Estados. | At that point, interest rates on sovereign debt would have to rise to sustain governments borrowing levels. |
| Cómo no pagar una deuda soberana | How to Default on Sovereign Debt |
| Mecanismo de reestructuración de la deuda soberana Iniciativa del FMI de establecer un marco estatutario para la reestructuración de la deuda externa soberana . | Non profit institutions serving households are a separate institutional sector according to the ESA 95 , although they are often grouped together with households in statistics . |
| En la eurozona, países como Grecia enfrentaron crisis de deuda soberana pues los rescates bancarios convirtieron la deuda privada en deuda pública. | In the eurozone, countries like Greece faced sovereign debt crises as bank bailouts turned private debt into public debt. |
| Una propuesta para la deuda soberana en la eurozona | A New Approach to Eurozone Sovereign Debt |
| En la esfera fiscal, los niveles de deuda soberana son demasiado elevados y siguen en aumento, pero el problema mayor es la carencia de fondos para afrontar las obligaciones distintas de la deuda en materia de fondos de pensiones y sistemas de seguridad social, que, según se calcula, ascienden a cuatro veces o más el tamaño de la deuda soberana. | On the fiscal side, sovereign debt levels are too high and still rising. But the bigger challenge is the unfunded non debt liabilities in pension funds and social security systems, which are estimated to be four times or more the size of sovereign debt. |
| PEKÍN Durante los últimos 200 años hubo más de 250 casos de cesación de pagos de deuda soberana y 68 de incumplimiento de deuda interna. | BEIJING In the last 200 years, there have been more than 250 cases of sovereign debt default, and 68 cases of domestic debt default. |
| Casi todos los países con mercados en ascenso han experimentado problemas recurrentes en materia de deuda soberana. | Virtually every emerging market country has experienced recurrent sovereign debt problems. |
| Del lado de los EE. nbsp UU., la integridad de la deuda soberana se cuestionó durante demasiado tiempo. | In the US side, the integrity of sovereign debt was kept in question for too long. |
| Así pues, los gobiernos rescataron a los bancos y las economías, lo que produjo una crisis soberana de deuda. | So governments bailed out banks and economies, producing a sovereign debt crisis. |
| Los diferenciales en las tasas de interés para la deuda soberana italiana se han ampliado, pero no bruscamente. | Interest rate spreads on Italian sovereign debt have widened, but not sharply. |
| Los niveles de deuda pública y privada son altos y posiblemente insostenibles. | Private and public debt levels are high and possibly unsustainable. |
| En algunos países con elevados niveles de endeudamiento y problemas de crecimiento el estímulo fiscal podría aumentar la prima de riesgo sobre la deuda soberana y resultar contraproducente otros tienen más flexibilidad. | In some countries with high levels of debt and impaired growth, fiscal stimulus could raise the risk premium on sovereign debt and be counterproductive others have more flexibility. |
| La unión monetaria europea se ha visto gravemente socavada por una crisis de deuda soberana en los últimos meses. | Europe's monetary union has been badly undermined by a sovereign debt crisis in past months. |
| STANFORD En todo el mundo, los encendidos debates sobre la conveniencia de reducir los grandes déficits presupuestarios y elevados niveles de deuda soberana y, en caso afirmativo, cuándo, cómo, y en cuánto, dividen al público y a los responsables de políticas. | STANFORD Around the world, raging debates about whether, when, how, and how much to reduce large budget deficits and high levels of sovereign debt are dividing policymakers and publics. |
| WASHINGTON, DC La deuda soberana volvió recientemente a los titulares, en esta ocasión, por un fallo de la Corte Suprema de Justicia estadounidense sobre la deuda argentina. | WASHINGTON, DC Sovereign debt has been back in the news recently, this time because of a United States Supreme Court ruling concerning Argentine debt. |
| Los niveles de deuda exterior varían de un país a otro y , en algunos de ellos , como Estonia y Letonia , existe una marcada diferencia entre los niveles de deuda netos y brutos . | Foreign debt levels differ across countries and in some countries such as Estonia and Latvia there is a substantial difference between net and gross debt levels . |
| Los altos niveles de deuda pública pueden resultar tan nocivos como los desequilibrios presupuestarios . | As well as unbalanced budgets , high levels of government debt can also be detrimental . |
| El rendimiento de la deuda soberana de los países adherentes denominada en las principales monedas se mantuvo en cotas reducidas . | Yields of acceding countries sovereign bonds denominated in key currencies remained at low levels . |
| Incluso podría apuntalar el precio de los bonos gubernamentales en Europa, previniendo de esta manera una crisis de la deuda soberana. | It might even prop up the price of government bonds in Europe, thereby forestalling a sovereign debt crisis. |
| La deuda soberana ha sido una de las características principales del sistema financiero internacional durante siglos. | Sovereign debt has been a major feature of the international financial system for centuries. |
| En este terreno , ha continuado el debate sobre los procedimientos encaminados a facilitar las reestructuraciones ordenadas de la deuda soberana . | The debate continued on procedures to facilitate orderly sovereign debt restructuring . |
| Podían contrastar sus elevadas tasas de crecimiento con los altos niveles de deuda de Europa. | They could contrast their high growth rates with Europe s high levels of debt. |
| NUEVA YORK Una reciente decisión de un tribunal de apelaciones estadounidense amenaza con cambiar drásticamente a los mercados mundiales de deuda soberana. | NEW YORK A recent decision by a United States appeals court threatens to upend global sovereign debt markets. |
| Los mercados financieros han reaccionado tan fuertemente como lo han hecho porque los inversionistas reconocen que la palabra soberana en la frase deuda soberana es un electorado que sencillamente puede decidir no pagar. | Financial markets have reacted as strongly as they have because investors recognize that the sovereign in sovereign debt is an electorate that can simply decide not to pay. |
| Pero cuando los poseedores de deuda soberana son acreedores privados, cada vez que hay que organizarlos se genera un nuevo desafío. | But when private creditors hold sovereign debt, organizing them creates a new challenge with each episode. |
| Tercero, los socios de Grecia en la eurozona amenazan con un garrote que no suele existir en las negociaciones de deuda soberana. | Third, Greece s eurozone partners wield a massive stick that is typically absent in sovereign debt negotiations. |
| Los réditos de la deuda soberana de las economías débiles en la periferia de la zona del euro han experimentado una marcada reducción. | Yields on the sovereign debt of the eurozone periphery s weak economies have fallen sharply. |
| Aun así, el último trauma de la Argentina en materia de deuda muestra que el sistema mundial de renegociaciones de deuda soberana sigue necesitando urgentemente una reparación. | Nonetheless, Argentina s latest debt trauma shows that the global system for sovereign debt workouts remains badly in need of repair. |
| La primera, no estar embargados con altos niveles de deuda pública. | First, they will not be weighed down by high levels of public debt. |
| El proceso de recuperación también es evidente en Europa, aunque, desafortunadamente, se ve limitado de hecho a los mercados de bonos de deuda soberana. | The healing process is also evident in Europe, though, unfortunately, it is effectively limited only to sovereign bond markets. |
| En su conjunto, estas políticas reducirían la deuda soberana y las tasas de interés, aliviarían la presión tributaria, permitirían a los países aumentar la competitividad con menos sacrificios en los niveles de vida, y darían a Europa una hoja de ruta hacia la prosperidad. | Together, these policies would reduce sovereign debt, lower interest rates, ameliorate tax pressures, enable countries to increase competitiveness with fewer sacrifices to living standards, and provide Europe with a road map to prosperity. |
| Poors ha rebajado las calificaciones de la deuda soberana de nueve países de la eurozona, entre ellos la de Francia. | Poor s has just downgraded the sovereign debt ratings of nine eurozone countries, including France. |
| Independientemente de la forma en que se supere el actual impasse, el dictamen genera muchas preguntas para los emisores y tenedores de deuda soberana. | Regardless of how the current impasse is resolved, the ruling raises many questions for issuers and holders of sovereign debt. |
| En el caso de la deuda soberana, sin embargo, no existe una ley internacional vinculante que permita la bancarrota. | In the case of sovereign debt, however, there is no binding international law that permits bankruptcy. |
| En términos más generales, el mecanismo de créditos marginales del BCE es una forma indirecta de monetizar la deuda soberana. | More broadly, the ECB s marginal lending facility is an indirect means of monetizing sovereign debt. |
| Es importante que se ahora preste más atención a los pasivos públicos no solo a la creciente deuda soberana, sino también a pasivos mayores que no generan deuda, incorporados en los programas de seguridad social. | It is important that more attention is now paid to public liabilities not only growing sovereign debt, but also larger, non debt liabilities embedded in social insurance programs. |
| Hasta la crisis del euro, generalmente se creía que los problemas por los servicios de la deuda soberana eran exclusividad de los mercados emergentes y los países menos desarrollados. | Until the euro crisis, it was generally believed that problems servicing sovereign debt occurred only in emerging markets and the least developed countries. |
| Esto precisa esfuerzos decididos , especialmente por parte de los países con elevados niveles de déficit y de deuda . | This requires determined efforts , notably on the side of countries with high deficit and debt levels . |
| 15. Reitera la importancia de dar una solución ordenada a la crisis de la deuda soberana, observa la creciente utilización voluntaria de las cláusulas de acción colectiva en los bonos soberanos internacionales, y toma nota de las iniciativas de los deudores soberanos y los acreedores privados dirigidas a formular un código de conducta para la solución de las crisis de la deuda soberana | 15. Reiterates the importance of the orderly resolution of sovereign debt crises, notes the increasing voluntary use of collective action clauses in international sovereign bonds, and takes note of the efforts led by sovereign debtors and private creditors to develop a voluntary code of conduct for the resolution of sovereign debt crises |
| Pero la crisis de Estados Unidos sugiere que la unión política no es ninguna panacea para gestionar la deuda soberana. | But the US crisis suggests that political union is no panacea for managing sovereign debt. |
| Y, para estabilizar las proporciones deuda PIB, el denominador debe empezar a aumentar de lo contrario, los niveles de deuda resultarán insostenibles, pese a los esfuerzos para reducir los déficits. | And, to stabilize debt GDP ratios, the denominator must start rising otherwise, debt levels will become unsustainable, despite all efforts to reduce deficits. |
| La Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó en septiembre una serie de principios para guiar la reestructuración de la deuda soberana. | In September, the United Nations General Assembly adopted a set of principles to guide sovereign debt restructuring. |
| Respecto a los valores considerados , están de acuerdo en que se incluyan la deuda soberana y la deuda privada , las acciones y otros valores , así como los certificados de depósito , recibos , derivados , etc ., o debería establecerse una distinción ? | With regard to the securities covered , do you agree that sovereign and private debt , equity and other securities , as well as depository certificates , receipts , derivatives , etc ., are included , or where would differentiation be necessary ? |
| En la eurozona, Irlanda, Grecia, Portugal y Chipre tuvieron que reestructurar su deuda soberana para evitar un incumplimiento de pago rotundo. | In the eurozone, Ireland, Greece, Portugal, and Cyprus all had to restructure their sovereign debt to avoid outright default. |
Búsquedas relacionadas : La Deuda Soberana - Alta Deuda Soberana - Tenencia De Deuda Soberana - Bonos De Deuda Soberana - Problemas De Deuda Soberana - Mercados De Deuda Soberana - Instrumento De Deuda Soberana - Emisiones De Deuda Soberana - Títulos De Deuda Soberana - Niveles De Deuda - Los Niveles De Deuda Privada - Los Niveles De Deuda Nacionales - La Deuda Soberana Europea - Riesgo De La Deuda Soberana
