Translation of "los pagos de compensación" to English language:
Dictionary Spanish-English
Compensación - traducción : Compensación - traducción : Compensación - traducción : Compensación - traducción : Compensación - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| INFRAESTRUCTURAS DE COMPENSACIÓN Y LIQUIDACIÓN DE PEQUEÑOS PAGOS | RETAIL PAYMENT CLEARING AND SETTLEMENT INFRASTRUCTURES |
| es miembro de los sistemas de pagos y compensación del Estado miembro correspondiente | it is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned |
| Las infraestructuras se encargan del aspecto operativo de la compensación y liquidación de los pagos en euros . | The infrastructures handle the operational side of the clearing and settlement of euro payments . |
| De hecho , la compensación y la liquidación forman parte integrante de la infraestructura de pagos . | In fact , clearing and settlement are integral parts of the payments infrastructure . |
| Se permite la compensación de cobros y pagos por cada swap de tipos de interés . | Netting payments per interest rate swap are allowed . |
| 19 2.5 Infraestructuras de compensación y liquidación de pequeños pagos 20 2.6 Estándares ANEX0 22 24 | 1.1 The general objectives of the SEPA 8 8 8 8 8 9 19 19 21 23 |
| la infraestructura financiera , que permite la transferencia de pagos y la negociación , compensación y liquidación de valores . | financial infrastructure permits the transfer of payments as well as the trading , clearing and settlement of securities . |
| c ) la liquidación de transferencias en euros resultantes de operaciones en siste mas de compensación de grandes pagos transfronterizos | ( c ) settlement of euro transfers resulting from transactions in cross border large value netting systems |
| 4 VIGILANCIA DE LAS INFRAESTRUCTURAS DE MERCADO 4.1 Vigilancia de las infraestructuras y de los sistemas de grandes pagos en euros 4.2 Servicios de pequeños pagos 4.3 Sistemas de compensación y liquidación de valores | 3 FINANCIAL INTEGRATION 114 |
| Se espera que , como resultado , el número de infraestructuras de compensación y liquidación de pequeños pagos y los costes de sus servicios disminuyan de forma sustancial . | It is expected that , as a result , the number of retail payment clearing and settlement infrastructures and the costs related to their services will decrease ECBc Towards a Single Euro Payments Area Objectives and deadlines February 2006 |
| d) Que queden al cedente como saldo neto de los pagos debidos en virtud de un acuerdo de compensación global concertado entre más de dos partes. | (d) Owed to the assignor upon net settlement of payments due pursuant to a netting agreement involving more than two parties. |
| Por lo tanto , podría suprimirse la segunda condición ( que el país o territorio sea miembro de los sistemas de pagos y compensación del Estado miembro correspondiente ) . | Therefore , the second condition ( that the country or territory is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned ) could be deleted . |
| 3.4 Evaluación de la infraestructura de pagos y de compensación y liquidación de valores de los países candidatos En el 2002 , el BCE , en estrecha colaboración con los BCN y con los bancos centrales de los países candidatos , llevó a cabo una evaluación de la seguridad y la eficiencia de la infraestructura de pagos y de compensación y liquidación de valores , y de las correspondientes funciones de vigilancia , de los doce países candidatos . | 124 ECB Annual Report 2002 |
| El ámbito de aplicación de los criterios de vigilancia para los sistemas de pequeños pagos en euros del Eurosistema ha quedado circunscrito a los sistemas de cámara de compensación automática y a los acuerdos multilaterales . | The scope of application of the Eurosystem 's Retail Standards has been limited to ACHtype systems and multilateral arrangements . |
| Se pretende que el glosario se utilice para asegurar un uso coherente de los términos en todas las publicaciones del SEBC relacionadas con pagos , compensación y liquidación . | The glossary is intended to be used to ensure a consistent use of terms in all of the ESCB 's publications that relate to payments , clearing and settlement . |
| d) Sistemas de pagos interbancarios, acuerdos de pago interbancarios o sistemas de compensación y liquidación relativos a valores u otros activos o instrumentos financieros | (d) Inter bank payment systems, inter bank payment agreements or clearance and settlement systems relating to securities or other financial assets or instruments |
| Este desequilibrio sólo puede corregirse si el tratamiento de los pagos transfronterizos , en cuanto al procesamiento , compensación y liquidación , se reorganiza para que sea tan eficiente y barato como lo es el de los pagos nacionales éste es el objetivo principal de la SEPA . | This imbalance can be overcome only if the handling of cross border payments in terms of processing , clearing and settlement is reorganised so it is as efficient and inexpensive as t h e h a n d l i n g o f national payments , which is the primary goal of SEPA . |
| En concreto , los pequeños pagos que se hacen sin efectivo , que en su mayoría siguen basados en sistemas nacionales , no se han armonizado todavía y las infraestructuras de compensación y liquidación de pequeños pagos nacionales siguen estando segmentadas por países . | In particular , there is still no harmonisation of cashless retail payments , which remain predominantly based on national schemes , while national retail payment clearing and settlement infrastructures remain segmented by country . |
| ii ) la liquidación del componente en euros de operaciones de divisas del Eurosistema , y iii ) la liquidación de los sistemas de compensación de grandes pagos transfronterizos que realicen transferencias en euros . | ( ii ) the settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem and ( iii ) the settlement of cross border large value netting systems handling euro transfers shall be effected through Target . |
| Compensación | Offset |
| Compensación | Offset |
| La compensación conforme al sistema de compensación de TARGET2 será la única compensación ofrecida en caso de mal funcionamiento técnico de TARGET2 . | Compensation under the TARGET2 compensation scheme shall be the only compensation procedure offered in the event of a technical malfunction of TARGET2 . |
| Días de máxima actividad en TARGET en el 2001 Número de operaciones Todos los pagos Pagos nacionales Pagos transfronterizos Importe , mm de euros Todos los pagos Pagos nacionales Pagos transfronterizos 380.146 318.173 63.159 28 Dic . 28 Dic . | Peak traffic in TARGET in 2001 Volume Overall Domestic Cross border Value ( EUR billions ) Overall Domestic Cross border 2,040 1,479 751 28 Dec. 28 Dec. 29 June 380,146 318,173 63,159 28 Dec. 28 Dec. 20 Feb. |
| Frecuencia de los pagos | Payment frequency |
| Sistema de compensación NBB | NBB clearing system |
| Compensación de zona horaria | Timezone offset |
| Las infraestructuras de mercado engloban los distintos sistemas de negociación , compensación y liquidación de pagos y valores , el conjunto de mecanismos , instituciones , reglas y procedimientos por los que se rigen , así como los instrumentos de pago que procesan . | Market infrastructures encompass the various payments and securities trading , clearing and settlement systems , the set of arrangements , institutions , rules and procedures governing them , as well as the payment instruments they process . |
| Compensación inicial | Start Offset |
| Compensación final | End Offset |
| Compensación negativa | Negative offset |
| También se elaboran muchas estadísticas e indicadores estadísticos para evaluar la evolución de los mercados financieros , la integración financiera en Europa , la estabilidad financiera en general y dentro del sector bancario de la UE y la evolución de los pagos , las infraestructuras de pagos y los sistemas de negociación , compensación y liquidación de valores . | Many statistics and statistical indicators are also compiled to assess financial markets developments , financial integration in Europe , financial stability overall and within the EU banking sector , and the development of payments , payment infrastructures and securities trading , clearing and settlement . |
| La sociedad de compensación EBA Clearing gestiona STEP2 , la primera cámara de compensación automatizada paneuropea . | STEP2 , the first pan European automated clearing house , is managed by EB A Clearing . |
| DETALLES DE LOS PAGOS 4.1.1 . | PAYMENT DETAILS 4.1.1 . |
| De quien espera los pagos? | From whom do you expect payments? |
| Justificación Véase el apartado 1.4 del dictamen 9a modificación Letra b ) del segundo párrafo del apartado 1 del artículo 18 b ) es miembro de los sistemas de pagos y compensación del b ) Suprímase . | Justification See paragraph 1.4 of the opinion Amendment 9 Article 18 ( 1 ) , second subparagraph , point b ) b ) it is a member of the payment and clearing systems of the b ) Delete . |
| Usar compensación de punto negro | Use Blackpoint compensation |
| Artículo 9 Cláusula de no deducción por compensación o derechos recíprocos Los préstamos sindicados sólo se admitirán como activos de garantía en operaciones de crédito del Eurosistema si el contrato de préstamo sindicado correspondiente contiene una cláusula expresa conforme a la cual los pagos del deudor deban hacerse sin deducciones por razón de compensación o derechos recí procos . | Article 9 No set off or counterclaim Syndicated loans shall only constitute eligible collateral for Eurosystem credit operations if the relevant syndicated loan agreement includes an express provision pursuant to which all payments to be made by the debtor are made free and clear of any deduction for set off or counterclaim . |
| La Asociación Europea de Cámaras de Compensación Automatizadas ( European Automated Clearing House Association , EACHA ) ha desarrollado una serie de procedimientos destinados a garantizar la interoperabilidad entre infraestructuras , mientras que la EBA ha creado STEP2 , la primera cámara de compensación automatizada paneuropea ( pan European automated www.abe.org clearing house , PEACH ) , para la compensación de pequeños pagos en euros tanto nacionales como transfronterizos . | The European Automated Clearing House Association ( EACHA ) has developed a set of procedures to ensure interoperability between infrastructures , while www.abe.org the EBA has developed STEP2 , the first pan European automated clearing house ( PEACH ) , for the clearing of both cross border and national retail payments in euro . |
| El nuevo artículo 16 del estatuto del Banco de España faculta a este para regular , mediante circulares , los sistemas de compensación y liquidación de pagos , a fin de promover el buen funcionamiento de los sistemas de pagos y en el ejercicio de las funciones que le corresponden como integrante del Sistema Europeo de Bancos Centrales . | The new Article 16 of the Banco de España 's Statute empowers Banco de España to regulate clearing and settlement systems by way of circulars , in order to comply with the objective of promoting the smooth functioning of payment systems , and as part of its functions as a member of the European System of Central Banks . |
| El BCE celebra especialmente el nuevo artículo 16 , pues refleja algunas de las facultades que el Tratado y los Estatutos del SEBC confieren a este último en el ámbito de los sistemas de compensación y liquidación de pagos . | The ECB particularly welcomes the new Article 16 as it mirrors some of the ESCB 's powers under the Treaty and the ESCB Statute in the field of payment and settlement systems . |
| Difieren los pagos. | They defer the payments. |
| Verifique los pagos | Verify payments |
| Todos los pagos | All payments |
| En el área de infraestructura de pagos y de compensación y liquidación de valores , el BCE en estrecha colaboración con el resto del Eurosistema y los BCPCs se está ocupando de la armonización de los distintos sistemas y procedimientos . | In the area of payment infrastructure and securities netting and settlement , the ECB , in close collaboration with the rest of the Eurosystem and the accession country NCBs , is working on the harmonisation of the different systems and procedures . |
| Sistemas de compensación y de pago | Clearing and payment systems |
Búsquedas relacionadas : Compensación De Los Pagos - Compensación De Pagos - Compensación De Pagos - De Compensación De Pagos - Desembolsar Los Pagos - Todos Los Pagos - Gestionar Los Pagos - Todos Los Pagos - Los Pagos Realizados - Facilitar Los Pagos - Iniciar Los Pagos - Tanto Los Pagos - Mantener Los Pagos - Distribuir Los Pagos
