Translation of "los principales actores políticos" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Algunos asesinatos ocurren a instancias de actores políticos o de empresas privadas vinculadas a políticos.
Some killings are at the behest of political actors or private sector companies linked to politicians.
Para los que buscan ser famosos podemos aprender de los 25 personajes políticos más famosos autores, actores, etc.
So for those of you who seek to be famous, we can learn from the 25 most famous political figures, authors, actors and so on.
En teoría, los tres partidos políticos principales creen en esta visión.
In theory, the three main political parties buy into this vision.
En segundo lugar, las ideas determinan las creencias de los actores políticos respecto del funcionamiento del mundo.
Second, ideas determine political actors views about how the world works.
Y el núcleo de estos actores principales son los grupos que representan intereses diferentes dentro de los países.
And the core of these key actors are groups who represent different interests inside countries.
Esta creencia se mantuvo porque convenía a los dos partidos políticos principales.
This belief has suited the two main political parties.
Un peligro aún mayor es que los principales actores en este conflicto traten de dotarse de bombas nucleares.
An even greater danger is that the key players in this conflict seek to arm themselves with nuclear weapons.
En tercer lugar, los observadores no deben sufrir restricciones para mantener reuniones con todas las autoridades y actores políticos.
Third, observers must face no restrictions in meeting with all authorities and political actors.
Elenco Todos los actores principales de Los Simpson proveyeron sus voces para el episodio, incluyendo a Maggie Roswell y Phil Hartman.
Voice acting All the main Simpsons cast members lent their voices to the episode, along with semi regulars Maggie Roswell and Phil Hartman.
Entre los principales grupos políticos transnacionales, la Hermandad Musulmana ha sido la mayor ganadora.
Of the main transnational political groups, the Muslim Brotherhood has been the clearest winner.
En general, los nuevos jugadores políticos (especialmente los partidos islamistas) adoptaron un tono bastante conciliador respecto de la relación con los actores internacionales.
Overall, the emerging political players particularly the Islamist parties have adopted a rather conciliatory tone regarding engagement with international actors.
Pero la situación está cambiando, y detectamos que hay nuevos actores principales que salen a escena.
But the picture is changing, and we are seeing that there are new key players coming onto the scene.
Divididos entre la influencia de los actores políticos y las divisiones sectarias, los grupos de estudiantes en Bahréin han sido apartados del centro de atención, emergiendo solamente como representantes de los agentes políticos clásicos.
Torn between the influence of political players and sectarian division, student groups in Bahrain have been sidelined from the spotlight, emerging only as proxies to the classical political players.
Habiendo vivido en Tanzania, puedo asegurarles que los políticos son los principales beneficiarios de esta nueva política.
Having lived in Tanzania, I can tell you for sure that politicians are the highest beneficiaries of this new policy.
Desafortunadamente, el infortunio de Yemen no se desvanecerá hasta que no haya igualdad de condiciones para todos los actores políticos del país.
Unfortunately, Yemen s curse will not vanish until there is an equal playing field for all political players in our country.
2 El papel de las autoridades competentes como actores principales en la resolución de problemas de coordinación TARGET
The role of public authorities as principal in the resolution of co ordination problems TARGET
Pero los tres principales partidos políticos británicos y el Banco de Inglaterra ya se pronunciaron en contra.
But the three main British political parties, and the Bank of England, have rejected this.
Vladimír Mečiar y otros de los principales políticos eslovacos en esas fechas querían una especie de confederación.
Vladimír Mečiar and other leading Slovak politicians of the day wanted a kind of confederation.
Elly Gudo estuvo de acuerdo con Steve Nicole en que los políticos serán los principales beneficiados con esta política
Elly Gudo agreed with Steve Nicole, arguing that politicians will be the main beneficiaries of the policy
Esos son los tres actores.
So those three actors.
Los nuevos actores políticos se sienten obligados a elaborar programas económicos más detallados y a encarar los crecientes padecimientos materiales de las poblaciones de sus países.
Emerging political actors feel compelled to develop more detailed economic programs and to address their populations growing material grievances.
Todos los demás son actores nuestros.
Everybody else is one of our actors.
El 85 de las transacciones las realizan inversores minoristas, a diferencia de otros grandes mercados, donde los principales actores son inversores institucionales, relativamente bien informados.
Retail investors account for 85 of trades, in contrast to other major markets, where institutional investors with their relative abundance of information are the biggest traders.
Con los partidos políticos de la extrema derecha pisándoles los talones, la mayoría de los políticos de las corrientes principales han evitado tomar una postura sobre la migración que podría hacerlos parecer como blandos .
With far right political parties nipping at their heels, most mainstream politicians have avoided taking a stance on migration that might make them seem soft.
Son actores.
They are actors.
En primer lugar, como en muchas otras democracias, el apoyo a los dos partidos políticos principales del Reino Unido va disminuyendo.
First, as in many other democracies, support for the United Kingdom s two main political parties is declining.
Pero los parecidos reales entre los dos conflictos hay que buscarlos en el comportamiento de los principales actores de la comunidad internacional, que una vez más, se han puesto en bandos diferentes.
But the real similarities between the two conflicts are to be found in the behavior of the international community s main actors, which have again taken opposite sides.
Los actores están acostumbrados a aparecer en público.
Actors are used to appearing in public.
los actores externos solo te presentan una oportunidad.
External actors can only present to you an opportunity.
Ellos son actores.
They are actors.
Afortunadamente, muchos líderes políticos en los principales países del mundo son una audiencia de élite que en la mayor parte lo percibe.
Fortunately, a lot of the political leaders in the major countries of the world are an elite audience that for the most part gets it now.
El ejército anuló la constitución, detuvo a cientos de políticos y controló las salas de redacción de los principales medios de comunicación.
The army nullified the constitution, detained hundreds of politicians, and controlled the newsrooms of major media stations.
El candidato de la oposición, Muhammadu Buhari, y los principales actores de la sociedad civil han hecho un llamamiento a la calma pero la decisión genera un gran descontento.
The opposition candidate, Muhammadu Buhari, and major actors in civil society have appealed for calm, but the decision triggers major discontent.
Así, él y Giscard crearon el Consejo Europeo (compuesto de los jefes de Gobierno de Europa), que es ahora uno de los actores principales de la estructura institucional de la Unión Europea.
So he and Giscard created the European Council (composed of the heads of Europe s governments), which is now a major player in the European Union s institutional set up.
Filmamos a nuestros actores, los filmamos usando capuchas azules.
And we shot our body actors, and we shot them wearing blue hoods.
Consiste en conectar a través de una red a los distintos actores hasta ahora situados en la periferia, en sustituir las relaciones verticales jerárquicas por relaciones transversales entre actores y redes de actores.
First, in view of international events, the Member States of the Community must assert their presence more strongly on the international scene so that they can defend their interests more successfully and help build a more just international order, with more respect for human rights and common values. Their action will be
En otras ocasiones, cuando el gobierno mismo fue criticado, por ejemplo con manifestaciones antinucleares, los políticos se presentaron como los principales portavoces de los sobrevivientes del 11 3.
Other times, when the government itself was being criticized, such as at anti nuclear demonstrations, politicians would position themselves as the foremost advocates of the 3.11 survivors.
Finalmente, lo más importante desde el punto de vista del análisis de políticas públicas es que las ideas determinan el conjunto de estrategias que los actores políticos creen tener a su disposición.
Most important from the perspective of policy analysis, ideas determine the strategies that political actors believe they can pursue.
No está claro cómo afecta a los actores no estatales.
It is not clear how much entanglement affects non state actors.
Actores e ilustradores humanizan a los estudiantes desaparecidos de Ayotzinapa
Mexico's Missing Ayotzinapa Students Are More Than Just a Number Global Voices
Los actores de peso como Wikipedia rechazan los pagos de este tipo.
Major players like Wikipedia refuse donations of this nature.
Al mismo tiempo, hizo a un lado a los principales líderes políticos moderados con el argumento de que él representaba la quot moderación ilustrada quot .
At the same time, he sidelined moderate, mainstream political leaders while claiming that he stood for enlightened moderation.
En Buenos Aires Maurer se convirtió en uno de los actores principales del Teatro Judío actuando a la par de grandes estrellas como Joseph Buloff, Maurice Schwartz, Jacob Ben Ami y otros.
In Buenos Aires he became one of the leading actors in the Jewish Yiddish Theatre, playing along such renowned actors as Joseph Buloff, Maurice Schwartz and Jacob Ben Ami.
Antes de que estalle la próxima crisis, es preciso dejar claras las responsabilidades básicas de cada uno de los actores principales (incluidos los países de origen y destino, los estados circundantes, las empresas y la sociedad civil).
Before the next crisis erupts, we need to clarify the critical roles that all key actors including countries of origin and destination, neighboring states, businesses, and civil society should play.
El ejército dio un golpe de estado el pasado mayo en un intento por poner fin a los enfrentamientos violentos entre los partidarios de los principales partidos políticos del país.
The army launched a coup last May in a bid to end the violent clashes between supporters of the country s major political parties.