Translation of "los principales partidos políticos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Partidos - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| En teoría, los tres partidos políticos principales creen en esta visión. | In theory, the three main political parties buy into this vision. |
| Esta creencia se mantuvo porque convenía a los dos partidos políticos principales. | This belief has suited the two main political parties. |
| Los partidos políticos, claro. | Political parties oh boy. |
| Pero los tres principales partidos políticos británicos y el Banco de Inglaterra ya se pronunciaron en contra. | But the three main British political parties, and the Bank of England, have rejected this. |
| Tampoco incluye al gasto de los partidos políticos. | Nor does it include the expenditure of political parties. |
| En primer lugar, como en muchas otras democracias, el apoyo a los dos partidos políticos principales del Reino Unido va disminuyendo. | First, as in many other democracies, support for the United Kingdom s two main political parties is declining. |
| Con los partidos políticos de la extrema derecha pisándoles los talones, la mayoría de los políticos de las corrientes principales han evitado tomar una postura sobre la migración que podría hacerlos parecer como blandos . | With far right political parties nipping at their heels, most mainstream politicians have avoided taking a stance on migration that might make them seem soft. |
| Los nuevos partidos políticos son asamblearios y populistas, pero nada democráticos. | The new political parties are rally lovers and populists, but not at all democratic. |
| Entretanto, el ascenso de los movimientos políticos identitarios representa una amenaza enorme para los partidos políticos tradicionales de Europa. | Meanwhile, the rise of identity driven political movements presents a huge challenge for Europe s traditional political parties. |
| Los 17 candidatos restantes eran independientes o pertenecían a partidos políticos minoritarios. | The remaining seventeen candidates are independents or belong to minor political parties. |
| En lo que respecta a la UE, los partidos políticos deben definir claramente sus opciones, que deben promover los puntos de vista de los diversos grupos políticos del Parlamento Europeo y contribuir a una mayor visibilidad de los partidos políticos europeos. | At EU level political parties have to define clearly their options which must foster the viewpoints of the various political groupings in the EP and contribute to more visibility of European political parties. |
| El ejército dio un golpe de estado el pasado mayo en un intento por poner fin a los enfrentamientos violentos entre los partidarios de los principales partidos políticos del país. | The army launched a coup last May in a bid to end the violent clashes between supporters of the country s major political parties. |
| La financiación de los partidos políticos a escala europea con cargo al presupuesto de las Comunidades Europeas no podrÆ utilizarse para financiar directa o indirectamente los partidos políticos a escala nacional . | The funding for political parties at European level provided out of the budget of the European Communities may not be used to fund , either directly or indirectly , political parties at national level . |
| Según la politóloga Sarah Binder, la divisoria ideológica entre los dos principales partidos políticos de los Estados Unidos no había sido tan grande como ahora desde el final del siglo XIX. | According to the political scientist Sarah Binder, the ideological divide between America s two main political parties has not been as large as it is now since the end of the nineteenth century. |
| Otros comentaron que los miembros de la Asamblea y sus partidos políticos solo estaban aprovechando la oportunidad de puntos políticos fáciles. | Others commented that Assembly members and their political parties were just using the opportunity for a few easy political points. |
| Los dos principales partidos políticos del país, el gobernante, Partido Democrático de Japón (PDJ) y el Partido Democrático Liberal (PDL) recientemente seleccionaron a sus dirigentes, pero los japoneses respondieron con una indiferencia colectiva. | The country s two major political parties, the governing Democratic Party of Japan (DPJ) and the Liberal Democratic Party (LDP) recently chose their leaders, yet ordinary Japanese responded with a collective shrug. |
| No confían en los políticos ni en los partidos políticos, ni en los jueces o los líderes de la industria, ni siquiera en los miembros del clero. | They do not trust politicians and political parties, judges, captains of industry, or even members of the clergy. |
| Consciente de los diferentes puntos de vista de los partidos políticos sobre el estatuto futuro del Territorio, | Conscious of the different viewpoints of the political parties on the future status of the Territory, |
| En el período previo a las elecciones, cada una de las principales familias de partidos políticos europeos (no hay partidos paneuropeos, sólo alianzas débiles de partidos nacionales) nominó a un Spitzenkandidat(Candidato cabeza de lista) como su opción para ser nombrado Presidente de la Comisión Europea. | In the run up to the election, the major European party families (there are no pan European parties, only loose alliances of national parties) each nominated a Spitzenkandidat as their choice for President of the European Commission. |
| Los ciudadanos desconfían cada día más de la clase política, de los partidos políticos y de los parlamentos. | Citizens are increasingly suspicious of politicians, parliaments and political parties. |
| En algunas regiones de Mozambique, se reportó violencia entre miembros de los principales partidos opositores. | In some regions of Mozambique, violence has recently been reported between members of main opposition parties. |
| Tan solo 43 de los europeos acudieron a votar además, muchos de ellos abandonaron los partidos principales y en muchos casos optaron por los partidos radicales antieuropeos. | Only 43 of Europeans bothered to vote and many of them deserted establishment parties, often for anti EU extremists. |
| También índica que, al no explicar a los votantes la realidad de la migración, los políticos de los partidos mayoritarios de Europa están creando apoyo para los partidos extremistas. | It also suggests that, by failing to engage voters on the reality of migration, mainstream politicians in Europe are manufacturing support for extremist parties. |
| El profesor Charles Chukwuma Soludo, exgobernador del Banco Central de Nigeria, recientemente desconcertó a los dos principales partidos políticos nigerianos antes de las elecciones presidenciales previstas originalmente para el 14 de febrero. | Here Comes the Mudslinging Global Voices Professor Charles Chukwuma Soludo, former governor of Nigeria's Central Bank, recently rattled the two dominant political parties in Nigeria ahead of the presidential elections on February 14. |
| Sin embargo, los partidos políticos se han vuelto más coherentemente ideológicos desde el decenio de 1970. | Political parties, however, have become more consistently ideological since the 1970s. |
| La mayoría de los partidos políticos y organizaciones religiosas buscan actuar de policías de la moral. | Most political parties and religious organisations try to do that. |
| Los partidos políticos no hacen eso, ellos son lo que determinan qué hacer y qué no. | Political parties don't do that, they were the ones who determined what to do or not to do. |
| En la confederación no pueden participar partidos políticos ni afiliados a estos. | In the confederation political parties unable to participate nor affiliated to them. |
| A la vista de esta realidad, el Secretario General de la OEA urgió a los partidos políticos de gobierno y oposición a redoblar sus esfuerzos para alcanzar un acuerdo y un compromiso en los principales asuntos políticos y socio económicos a los que se enfrenta el país . | In light of this reality the Secretary General of the OAS urges both the governing and opposition political parties 'to redouble their efforts to reach an understanding and compromise on the major political and socio economic issues facing the country.' |
| Los partidos políticos intentaron centrarse en otros aspectos como la economía, la educación y una reforma constitucional. | The political parties attempted to focus on other matters, such as the economy, education, and constitutional reform. |
| Ya no se unen a partidos políticos, sindicatos ni otros grupos de intereses. | They no longer join political parties, trade unions, and other interest groups. |
| Entre los principales grupos políticos transnacionales, la Hermandad Musulmana ha sido la mayor ganadora. | Of the main transnational political groups, the Muslim Brotherhood has been the clearest winner. |
| Dos de los principales partidos democráticos opositores en Rusia recientemente anunciaron la creación de una alianza democrática. | Two of Russia s leading democratic opposition parties recently announced the formation of a democratic alliance. |
| k) Permita la inscripción de los partidos políticos de oposición independientes y su participación en el proceso electoral | (k) To register independent opposition political parties and allow them to participate in the electoral process |
| Hay dos partidos políticos grandes en los Estados Unidos el Partido Republicano conservador, y el Partido Democrático liberal. | There are two major political parties in the United States the conservative Republican Party, and the liberal Democratic Party. |
| Los Hermanos han asumido eficazmente un papel similar al de los partidos políticos europeos de izquierda en el siglo XIX. | The Brotherhood has effectively assumed a role similar to that of left wing European political parties in the nineteenth century. |
| El antiguo Comisario Europeo debatió ayer con los partidos políticos y hoy se reunió con los sindicatos y la patronal. | The former European commissioner was yesterday in discussions with the political parties before today's meeting with unions and employers |
| Los partidos políticos a escala de la Unión contribuyen a expresar la voluntad política de los ciudadanos de la Unión. | Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union. |
| Es posible que esto refleje mi propio sesgo, pero sospecho que este carácter evasivo por parte de los principales partidos políticos británicos ha debilitado el apoyo que reciben y su condición de representantes válidos del país. | Perhaps this reflects my own bias, but I suspect that this evasiveness on the part of Britain s main political parties has weakened support for them, by diminishing their status as valid representatives of the country. |
| Por supuesto, la experiencia de los Estados Unidos con un gobierno dividido puede crear pesimismo en el público sobre la capacidad de los dos partidos de llegar a un acuerdo. No obstante, como México demostró hace poco cuando sus tres partidos principales acordaron el Pacto por México, orientado al mercado, incluso los partidos políticos más encarnizadamente opuestos pueden superar sus diferencias para adoptar reformas que son necesarias. | Of course, America s experience with divided government can leave one pessimistic about the two parties ability to compromise but, as Mexico recently demonstrated when its three big parties agreed on a market oriented Pact for Mexico, even bitterly opposed political parties can overcome their suspicions to embrace needed reforms. |
| Habiendo vivido en Tanzania, puedo asegurarles que los políticos son los principales beneficiarios de esta nueva política. | Having lived in Tanzania, I can tell you for sure that politicians are the highest beneficiaries of this new policy. |
| b) Fortalecer los sistemas de partidos políticos, los medios de comunicación libres e independientes y las organizaciones de la sociedad civil | (b) Strengthening political party systems, free and independent media and civil society organizations |
| Mañana nuestra familia de cuatro va a votar por lo menos tres partidos políticos involucrados. | Tomorrow our family of 4 is going to vote at least 3 political parties involved. |
| Se trata de un régimen político que muchos dirigentes de partidos políticos nunca han denunciado. | And since we are giving help, I feel we also have a right to have our say about a number of matters. |
| Sin embargo, el peligro mayor es el de que los demagogos arrastren incluso a los políticos de los partidos mayoritarios hasta su bando. | The greater danger is, however, that the demagogues will drive even mainstream politicians into their camp. |
Búsquedas relacionadas : Principales Partidos Políticos - Principales Partidos Políticos - Partidos Políticos - Los Partidos Políticos Europeos - Principales Políticos - Partidos Políticos Actúan - Los Principales Actores Políticos - Líderes De Los Partidos Políticos - Principales Políticos Europeos - Emisión De Partidos Políticos - De Dos Partidos Políticos - Los Políticos - Los Partidos - Los Políticos Alemanes
