Translation of "los principios del derecho común" to English language:
Dictionary Spanish-English
Común - traducción : Derecho - traducción : Derecho - traducción : Derecho - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| consolidar y respaldar la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y los principios del Derecho internacional | consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and the principles of international law |
| El respeto a los principios fundamentales de la justicia y del derecho internacional | Respect for fundamental principles of justice and international law |
| Teniendo presentes los principios fundamentales del derecho internacional establecidos en la Carta de las Naciones Unidas, | Bearing in mind the fundamental principles of international law set forth in the Charter of the United Nations, |
| Jirama es una sociedad anónima de derecho común propiedad del estado malgache. | Jirama is a public limited company wholly owned by the Malagasy government. |
| Reafirmando la necesidad de promover y asegurar el respeto de los principios y las normas del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, | Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, |
| En el artículo 8E se prevén prohibiciones preventivas con trarias a los principios generales del Derecho penal. | That is why, after a vote which has been held in an atmosphere of complete indifference, and without anyone really being able to judge the issues involved, I personally will not be participating in the final vote. |
| Reconociendo que esas medidas constituyen una patente violación de los principios de derecho internacional consagrados en la Carta y de los principios básicos del sistema comercial multilateral, | Recognizing that such measures constitute a flagrant violation of the principles of international law as set forth in the Charter, as well as the basic principles of the multilateral trading system, |
| Las acciones de ayuda humanitaria se llevarán a cabo conforme a los principios del Derecho internacional y a los principios de imparcialidad, neutralidad y no discriminación.3. | Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality, neutrality and non discrimination.3. |
| Reafirmando la necesidad de promover y asegurar el respeto de los principios y las normas del derecho internacional, | Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, |
| Pero, como decía, no sólo está en juego este interés común, sino, por encima de él, los principios fundamentales del Derecho, las reglas básicas de la convivencia humana, compendiadas en el Estatuto de las Naciones Unidas. | Our group wants to pay tribute, as you yourself have, Mr Andreotti, to the salutary determination of the American Administration. |
| Reafirmando la necesidad de promover y garantizar el respeto de los principios y las normas del derecho internacional humanitario, | Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international humanitarian law, |
| La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos , en particular , en la Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea como principios generales del derecho comunitario . | This directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law . |
| La interacción con presos de derecho común no es posible. | Interaction with non political prisoners is not possible. |
| Teniendo presentes los principios de derecho internacional consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, | Having in mind the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations, |
| El BCE respeta los principios generales del Derecho de adquisiciones contenidos en la Directiva sobre adquisiciones y en el Reglamento financiero . | The ECB respects the general principles of procurement law as reflected in the Procurement Directive and the Financial Regulation , |
| Guiándose por los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional humanitario, | Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the rules of humanitarian international law, |
| Como en anteriores constituciones, en el borrador también se dice que la jurisprudencia se basa en los principios del derecho islámico . | As was also the case under previous constitutions, under the draft judicature is justified on the principles of Islamic law. |
| En la interpretación de la presente Decisión , se tendrán en cuenta los trabajos preparatorios , los principios contables armonizados por el Derecho comunitario y los principios contables generalmente aceptados . | In interpreting this Decision , account shall be taken of the preparatory work , the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards . |
| El derecho internacional y principios morales básicos exigen esto como mínimo. | International law and basic morality demands nothing less. |
| Putin violó uno de los principios más básicos del derecho internacional que las fronteras de los países no se pueden cambiar por la fuerza. | Indeed, Putin has breached one of the most fundamental principles of international law that national borders may not be changed by force. |
| Aunque considero que este objetivo es sólo compatible con una postura inflexible a nivel de los principios de respeto del Derecho internacional. | But I consider that this objective is only compatible with an inflexible position regarding the principles of respect for international law. |
| Teníamos el derecho de volver a los primeros principios ese es el tercer diagrama. Recombinamos todo. | We got the right to go back to first principles that's the third diagram. We recombined everything. |
| Se trata esencialmente de los principios sobre los que se diseña un patrimonio común que intentamos aplicar a los datos de salud. | It's very much the design principles of a commons that we're trying to bring to health data. |
| Reafirmando la necesidad de promover y garantizar el respeto de los principios y normas del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, así como las disposiciones pertinentes a los derechos humanos y a los refugiados, | Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as the relevant provisions of human rights and refugee law, |
| Reafirmando la necesidad de promover y asegurar el respeto de los principios y normas del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, así como de las disposiciones pertinentes de las normas de derechos humanos y el derecho de los refugiados, | Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as relevant provisions of human rights and refugee law, |
| El asilo no es un privilegio, sino un derecho consagrado en los principios de las Naciones Unidas . | Asylum is not a privilege, it's a right enshrined in the principles of the United Nations. |
| En febrero del 2001 , el Consejo de Gobierno del BCE adoptó los Principios Básicos para los Sistemas de Pago Sistémicamente Importantes2 ( Principios Básicos ) , que son el conjunto de criterios mínimos que utiliza el Eurosistema en su política de vigilancia común aplicada a los sistemas de pago . | In February 2001 the Governing Council of the ECB adopted the Core Principles for Systemically Important Payment Systems 2 ( Core Principles ) as the set of minimum standards that the Eurosystem uses for its common oversight policy on payment systems . |
| Se trata de un derecho fundamental común a todas las constituciones nacionales. | This is a fundamental right common to all national constitutions. |
| Reafirmando la necesidad de promover y garantizar el respeto de los principios y normas del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, así como las disposiciones legales pertinentes relativas a los derechos humanos y a los refugiados, | Reaffirming the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as relevant provisions of human rights and refugee law, |
| 10 2.2 Los principios basicos del proceso ..... | 10 2.2 Basic principles of the changeover ..... |
| Éstos fueron asignados al género Pterodactylus , como era común para cualquier especie de pterosaurio descrita a principios y mediados del siglo XIX. | They had been assigned to the genus Pterodactylus , as was common for any pterosaur species described in the early and middle 19th century. |
| Al igual que la propuesta, la posición común se basa en los principios de unidad, universalidad y protección de los acreedores de seguros. | As the Proposal the common position is based on the principles of unity, universality and protection of insurance creditors. |
| Recordando los principios y normas aplicables del derecho internacional referentes a la libertad de la alta mar y al derecho de paso por el espacio marítimo, incluidos los consagrados en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del MarNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 1834, No. 31363., | Recalling the applicable principles and rules of international law relating to the freedom of the high seas and the rights of passage through maritime space, including those of the United Nations Convention on the Law of the Sea,United Nations, Treaty Series, vol. 1833, No. 31363. |
| Reafirmando la importancia fundamental de respetar y aplicar el derecho internacional humanitario, el derecho de los refugiados y los instrumentos de derechos humanos, así como las normas y los principios aceptados internacionalmente, en particular los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad para la prestación de asistencia humanitaria, | Reaffirming the fundamental importance of adherence to and implementation of international humanitarian law, refugee law and human rights law as well as internationally accepted norms and principles, in particular the principles of humanity, neutrality and impartiality for the provision of humanitarian assistance, |
| Vigilancia de las infraestructuras de pago Metodología común del Eurosistema para la evaluación de los sistemas de pago en euros sistémicamente y especialmente importantes en relación con los principios básicos | Oversight of payment infrastructures The Eurosystem 's common methodology for the assessment of euro systemically and prominently important payment systems against the Core Principles |
| Reafirmando su respeto del derecho internacional y de los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y su compromiso con ellos, | Reaffirming its respect for and commitment to international law and the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, |
| En esta cumbre se debería asimismo, en su opinión, establecer las líneas directrices para una Europa democrática y consolidar los principios del estado de derecho . | Lastly, the Heads of State and Government said that the CSCE summit should set out guidelines for a democratic Europe and consolidate the principles of a State based on the rule of law. |
| A los efectos del presente proyecto de principios | For the purposes of the present draft principles |
| h) Ponga fin definitivamente al bombardeo aéreo indiscriminado de objetivos civiles y humanitarios, que es contrario a los principios fundamentales de los derechos humanos y del derecho humanitario | (h) To stop definitively the indiscriminate aerial bombardment of civilian and humanitarian targets, which runs counter to fundamental principles of human rights and humanitarian law |
| Están en su derecho de escribir tales cosas en Twitter pero en mi opinión, cuando se trata de principios morales, estos deberían tomar precedente por sobre los principios formales de los estatutos . | It's their right to write things like this on Twitter. In my opinion, when it comes to moral principles, they should take precedence over the formal principles of the statute. |
| Los propósitos del presente proyecto de principios son los siguientes | The purposes of the present draft principles are |
| La acción de la Unión en la escena internacional se basará en los principios que han inspirado su creación, desarrollo y ampliación y que pretende fomentar en el resto del mundo la democracia, el Estado de Derecho, la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, el respeto de la dignidad humana, los principios de igualdad y solidaridad y el respeto de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del Derecho internacional. | The Union's action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law. |
| 3. Invita al Secretario General a que continúe fomentando el estricto cumplimiento del derecho de los refugiados, el derecho internacional humanitario, los derechos humanos y las normas y principios internacionalmente aceptados en situaciones de conflicto armado y emergencias complejas | 3. Invites the Secretary General to continue to promote strict adherence to refugee law, international humanitarian law, human rights and internationally accepted norms and principles in situations of armed conflict and complex emergencies |
| La ley europea fijará los principios generales y límites que regirán, por motivos de interés público o privado, el ejercicio del derecho a acceder a dichos documentos. | European laws shall lay down the general principles and limits which, on grounds of public or private interest, govern the right of access to such documents. |
| Reafirmando además la necesidad del respeto y la aplicación universales del estado de derecho en los planos nacional e internacional y su compromiso solemne con un orden internacional basado en el estado de derecho y el derecho internacional que, junto con los principios de la justicia, es esencial para la coexistencia pacífica y la cooperación entre los Estados, | Reaffirming further the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels and its solemn commitment to an international order based on the rule of law and international law, which together with the principles of justice, is essential for peaceful coexistence and cooperation among States, |
Búsquedas relacionadas : Derecho Común - Derecho Común - Tradición Del Derecho Común - Los Países De Derecho Común - Estatuto, Derecho Común - Derecho Común Inglés - Derecho Común Británico - Derecho Común Alemán - Derecho Civil Común - Derecho Común Basada - Los Principios Del Mercado - Los Principios Del Tratado - Principios De Sentido Común - Los Estudiosos Del Derecho
