Translation of "los principios humanitarios" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| h) Ponga fin definitivamente al bombardeo aéreo indiscriminado de objetivos civiles y humanitarios, que es contrario a los principios fundamentales de los derechos humanos y del derecho humanitario | (h) To stop definitively the indiscriminate aerial bombardment of civilian and humanitarian targets, which runs counter to fundamental principles of human rights and humanitarian law |
| Se valoran los proyectos ecológicos, humanitarios, educativos o deportivos. | Environmental, humanitarian, educational and sports projects are considered. |
| Derechos humanos y asuntos humanitarios | Human rights and humanitarian affairs |
| Reafirmando la importancia de la adhesión a las normas y los principios aceptados internacionalmente, así como la necesidad de promover, según proceda, legislación nacional e internacional para atender a los problemas humanitarios existentes y en potencia, | Reaffirming the importance of adherence to internationally accepted norms and principles and the need to promote, as required, national and international legislation to meet actual and potential humanitarian challenges, |
| Señalando la importancia de la adhesión a las normas y los principios aceptados internacionalmente, así como la necesidad de promover, según proceda, legislación nacional e internacional para atender a los problemas humanitarios existentes y en potencia, | Noting the importance of adherence to internationally accepted norms and principles as well as the need to promote, as required, national and international legislation to meet actual and potential humanitarian challenges, |
| Eso quería decir que los trabajadores humanitarios no serían secuestrados o asesinados. | And that meant that humanitarian workers wouldn't be kidnapped or killed. |
| Infografía de IRIN que muestra los desafíos humanitarios a los que se enfrenta Yemen. | Infographic by IRIN showing the Humanitarian challenges facing Yemen. |
| Oficial de asuntos humanitarios y de desarrollo | Humanitarian and Development Officer |
| Oficial superior de asuntos humanitarios y de desarrollo | Senior Humanitarian and Development Officer |
| Artículo 3 Principios contables fundamentales Se observarán los siguientes principios contables fundamentales | Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply |
| Los principios básicos están claros. | The basics are clear. |
| Los principios deben entenderse como sigue . | The principles are to be understood as follows . |
| 14. Acoge con beneplácito el papel desempeñado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría como centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas para la promoción y coordinación de la respuesta ante casos de desastre entre los organismos humanitarios de las Naciones Unidas y otros colaboradores humanitarios | 14. Welcomes the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat as the focal point within the overall United Nations system for the promotion and coordination of disaster response among the United Nations humanitarian agencies and other humanitarian partners |
| 16. Acoge con beneplácito el papel desempeñado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría como centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas para la promoción y coordinación de las respuestas a casos de desastre entre los organismos humanitarios de las Naciones Unidas y otros colaboradores humanitarios | 16. Welcomes the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat as the focal point within the overall United Nations system for the promotion and coordination of disaster responses among United Nations humanitarian agencies and other humanitarian partners |
| En realidad, es un sector en el que los intereses humanitarios y de desarrollo coinciden casi perfectamente. | In fact, it is an area where humanitarian and development interests are almost perfectly aligned. |
| 13. Acoge con beneplácito el papel desempeñado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría como centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas para la promoción y coordinación de la preparación de la respuesta ante casos de desastre entre los organismos humanitarios de las Naciones Unidas y otros colaboradores humanitarios | 13. Welcomes the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat as the focal point within the overall United Nations system for the promotion and coordination of disaster response preparedness among the United Nations humanitarian agencies and other humanitarian partners |
| Reconociendo que la planificación y administración de la vivienda y los asentamientos humanos son sectores importantes de los esfuerzos humanitarios, | Recognizing that shelter and human settlements planning and administration are important sectors in humanitarian efforts, |
| CAPÍTULO IV PRINCIPIOS Artículo 9 Principios 1 . | CHAPTER IV PRINCIPLES Article 9 Principles 1 . |
| 10 2.2 Los principios basicos del proceso ..... | 10 2.2 Basic principles of the changeover ..... |
| PARÍS Olvídense los principios y la moralidad. | PARIS Forget principles and morality. |
| Los principios de la presente Convención serán | The principles of the present Convention shall be |
| Piensen en los principios de los 60 en China. | Now, just think of the early 1960's in China. |
| PRINCIPIOS | PREREQUISITES CONSIDERED |
| PRINCIPIOS | PRINCIPLES |
| Están en juego los principios fundacionales de nuestras tradiciones democráticas unos principios debilitados por el propio choque. | The foundational principles of our democratic traditions are at stake principles that are being weakened by the clash itself. |
| Se acerca una transformación que deben entender las estructuras y modelos humanitarios. | A transformation is coming which needs to be understood by the humanitarian structures and humanitarian models. |
| A los efectos del presente proyecto de principios | For the purposes of the present draft principles |
| Alcance e interpretación de los derechos y principios | Scope and interpretation of rights and principles |
| fue descubierta a principios de los años 80. | But it was only discovered in the early 1980s. |
| Evaluación de los principios 1, 2 y 4 | Assessment of principles 1, 2 and 4 |
| Todos los SIPS han de cumplir los diez Principios Básicos . | Each SIPS must comply with all ten Core Principles . |
| Los propósitos del presente proyecto de principios son los siguientes | The purposes of the present draft principles are |
| Representante Especial Adjunto del Secretario General (Coordinación de Asuntos Humanitarios y de Desarrollo) | Deputy Special Representative of the Secretary General (Humanitarian and Development Coordination) |
| Principios generales | General principles |
| Principios básicos | Basic principles |
| II. Principios | II. Principles |
| Principios fundamentales | Fundamental principles |
| Siempre abrigo la esperanza de que políticos, diplomáticos, trabajadores humanitarios, transformen los conflictos en paz y las amenazas en esperanza. | Every day I hope that politicians, diplomats, development workers can turn conflict into peace and threat into hope. |
| En los principios amorosos los desengaños prestos suelen ser remedios calificados. | In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. |
| Principios comunes de los actos jurídicos de la Unión | Principles common to the Union's legal acts |
| Fundamentalmente, sigo usando los mismos principios hoy en día, | And I'm still fundamentally using the same principles today. |
| Se aplican los mismos principios... a cálculos más difíciles. | Same principles applied calculations, harder. |
| Todo está basado en los principios de la biología. | It's all grounded in the tenets of biology. |
| 10. Pide al Secretario General que fortalezca el apoyo que se presta a los coordinadores residentes y humanitarios y a los equipos de las Naciones Unidas en los países por medios como la capacitación necesaria, la búsqueda de recursos y el mejoramiento de los procesos de búsqueda y selección de los coordinadores residentes y humanitarios de las Naciones Unidas | 10. Requests the Secretary General to strengthen the support provided to United Nations resident humanitarian coordinators and to United Nations country teams, including through the provision of necessary training, the identification of resources, and improving the identification and selection of United Nations resident humanitarian coordinators |
| 5. Pide al Secretario General que fortalezca el apoyo que se presta a los coordinadores residentes y humanitarios y a los equipos de las Naciones Unidas en los países por medios como la capacitación necesaria, la búsqueda de recursos y el mejoramiento de los procesos de búsqueda y selección de los coordinadores residentes y humanitarios de las Naciones Unidas | 5. Requests the Secretary General to strengthen the support provided to United Nations resident humanitarian coordinators and to United Nations country teams, including through the provision of necessary training, the identification of resources and by improving the identification and selection of United Nations resident humanitarian coordinators |
