Translation of "los resultados obtenidos con" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Apreciación de los resultados obtenidos | Assessment of the results obtained |
| Evaluación de los resultados obtenidos | Assessment of the results obtained |
| Davis quedó satisfecho con los resultados obtenidos y preparó un álbum completo basado en la modalidad. | Satisfied with the results, Davis prepared an entire album based on modality. |
| Este tipo de información ayuda a entender mejor la composición de los resultados obtenidos . | In addition to the actively managed investments , the ECB also holds gold . |
| Valoración de los resultados obtenidos (en caso de prórroga o renovación de la medida) | Assessment of the results obtained (where the operation is to be continued or renewed) |
| Apreciación de los resultados obtenidos (en caso de continuación o renovación de una medida existente). | Assessment of the results obtained (where an existing operation is being continued or renewed). |
| Valoración de los resultados obtenidos (en caso de continuación o renovación de una medida existente) | Assessment of the results obtained (where the operation is to be continued or renewed) |
| Los resultados económicos obtenidos en distintas partes del mundo se han caracterizado por su notable diversidad . | However , resilient domestic demand in non Japan Asia supported global growth in the second half of 2002 , partly offsetting the impact of a somewhat less dynamic US economy and sluggish activity in Japan . |
| Ante los positivos resultados obtenidos , el BCE aprobó la inclusión del euro en el sistema CLS . | In view of the positive results of the assessment , the ECB approved the inclusion of the euro in CLS . |
| dependiendo de los resultados obtenidos , es posible que el Eurosistema establezca criterios de vigilancia específicos para tales acuerdos . | Depending on the results of this analysis , it is possible that the Eurosystem will establish oversight standards for such arrangements . |
| Este tipo de medidas evitarían que se repitiesen los resultados obtenidos en el pasado , derivados de ajustes insuficientes . | Such measures should prevent a repeat of past outcomes , when insufficient adjustments were made . |
| identificar los ámbitos de mejora potencial y las modificaciones que se consideren necesarias a la luz de los resultados obtenidos . | identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in the light of the results obtained . |
| los pagos por rescisión anticipada de un contrato se basarán en los resultados obtenidos en el transcurso del tiempo y se establecerán de forma que no recompensen los malos resultados | payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure |
| gm ) los pagos por rescisión anticipada de un contrato se basarán en los resultados obtenidos en el transcurso del tiempo y se establecerán de forma que no recompensen los malos resultados . | ( gm ) payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure . 22a . |
| La Comisión Europea , con la asistencia del Grupo de política de servicios financieros , en el que también está representado el BCE , examina periódicamente los resultados obtenidos . | Results achieved are regularly reviewed by the European Commission , assisted by the Financial Services Policy Group in which the ECB is also represented . |
| En el 2001 el país no calificó para el festival por los bajos resultados obtenidos en las ediciones anteriores, de acuerdo con los procesos de calificación del momento. | In 2001, the country did not qualify for the contest due to insufficiently high average scores in previous contests, according to the qualification process at the time. |
| g ) los pagos por rescisión anticipada de un contrato se basarán en los resultados obtenidos en el transcurso del tiempo y se establecerán de forma que no re compensen los malos resultados | ( g ) payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure |
| Con respecto a la sostenibilidad de las finanzas públicas , se examinan los resultados obtenidos en el año de referencia , 2005 , en relación con el comportamiento observado en los Estados miembros en los últimos diez años . | With regard to the sustainability of public finances , the outcome in the reference year , 2005 , is reviewed in the light of the Member States performance over the last ten years . |
| Qué significan los ingresos obtenidos? | We therefore want the frontier to be maintained. |
| El Sr. Francis Bacon dijo una vez Cuando uno desea obtener resultados nunca antes obtenidos, es una fantasía insensata pensar que pueden obtenerse con métodos usados con anterioridad . | Sir Francis Bacon once said, When you wish to achieve results that have not been achieved before, it is an unwise fancy to think that they can be achieved by using methods that have been used before. |
| ( 4 ) El presupuesto se financia con los ingresos obtenidos por el BCE . | ( 4 ) The budget is financed through income earned by the ECB . |
| Herndon, Ash, y Pollin sostienen que los resultados obtenidos por Reinhart y Rogoff se basan en errores de cálculo y métodos estadísticos cuestionables. | Herndon, Ash, and Pollin argue that the results obtained by Reinhart and Rogoff are based on coding errors and questionable methodological choices. |
| Evaluación de los resultados obtenidos el procedimiento de autorización previsto en el Reglamento garantiza un nivel alto de protección de la salud humana. | Assessment of the results obtained the authorisation procedure provided for by the Regulation guarantees a high level of protection for human health. |
| Sin embargo, para las personas que tienen mayores ingresos y una mayor cobertura de seguro los resultados de salud son también peores en EE.UU. en comparación con los obtenidos en otros lugares. | But health outcomes are also worse in the US than elsewhere for those with higher incomes and insurance coverage. |
| identificar ámbitos en los que se puedan introducir mejoras y modificaciones que se consideren necesarias a la luz de los resultados obtenidos y de los costes derivados . | identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in light of the results obtained and the costs involved . |
| evaluar la adecuación y eficacia de los sistemas de gestión internos, así como los resultados obtenidos por los servicios en la ejecución de las políticas, programas y acciones en relación con los riesgos que estos entrañan | assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them |
| Estás satisfecho con los resultados? | Are you satisfied with the results? |
| Estamos decepcionados con los resultados. | We're disappointed with the results. |
| Dejar los mensajes obtenidos en el servidor | Leave fetched messages on the server |
| BCE Informe de Convergencia 2002 Con respecto a la sostenibilidad de la evolución de las finanzas públicas , se examinan los resultados obtenidos en el año de referencia , 2001 , en relación con el comportamiento observado en los últimos diez años . | With regard to the sustainability of fiscal developments , the outcome in the reference year , 2001 , is reviewed in the light of Sweden 's performance over the last ten years . |
| Es imposible hacer una generalización con datos obtenidos tan precariamente. | It's impossible to make a generalization with such poorly obtained data. |
| Todas las demás autoridades estadísticas serán responsables de la difusión de los resultados obtenidos a partir de los datos recogidos y almacenados dentro de sus ámbitos respectivos de competencia . | All the other statistical authorities shall be responsible , in their own spheres of competence , for disseminating the results derived from the data they themselves collect and store . |
| Entre 1640 y 1650, trabajó con Riccioli, investigando la caída libre de objetos, confirmando los resultados obtenidos anteriormente por Galileo de que la distancia de la caída era proporcional al cuadrado del tiempo empleado. | Work Between 1640 and 1650, working with Riccioli, he investigated the free fall of objects, confirming that the distance of fall was proportional to the square of the time taken. |
| El borde es calculado usando la información disponible de las métricas del carácter, y desafortunadamente tiende a diferir ligeramente de los resultados obtenidos de digitalizar el texto. | The bounding box is calculated using information available from character metrics, and unfortunately tends to differ slightly from the results achieved by actually rasterizing the text. |
| Se procesaron los extractos con los siguientes resultados | The statements have been processed with the following results |
| También se observaron signos de moderación del crecimiento en casi todos los demás países de Europa central y oriental , tras los excelentes resultados obtenidos en el primer semestre del año . | Growth also began to moderate in most central and eastern European countries , following a robust performance in the first half of the year . |
| introducción Esta edición especial del Boletín Mensual muestra cómo los resultados obtenidos por el BCE y el Eurosistema durante estos diez años pueden valorarse desde distintos horizontes temporales . | This special edition of the Monthly Bulletin shows that there are different time horizons at which to judge the performance of the ECB and the Eurosystem over these ten years . Some common threads , which also indicate challenges ahead , emerge |
| Ella claramente estaba satisfecha con los resultados. | She was clearly satisfied with the results. |
| Tom estaba muy complacido con los resultados. | Tom was very pleased with the results. |
| Dos años de trabajo de la red se concluirán con un simposio , que se celebrará en la sede del BCE en Fráncfort en mayo del 2004 , y en el que se presentarán los principales resultados obtenidos en los trabajos . | Two years of work on the Network will be concluded with a symposium at the ECB in Frankfurt in May 2004 , presenting the most important results found . |
| 10. Pide también al Secretario General que establezca sin demora el mecanismo de coordinación mencionado y le informe de los resultados obtenidos en el contexto del informe mencionado en el párrafo 9 supra, con referencia específica a | 10. Also requests the Secretary General to establish the aforementioned follow up mechanism as soon as possible and to report to the General Assembly on the results achieved in the context of the report referred to in paragraph 9 above, with specific reference to |
| De todas formas, estaba satisfecho con los resultados. | At any rate, he was satisfied with the results. |
| El extracto se procesó con los siguientes resultados | The statement has been processed with the following results |
| En esos casos, podría ser más ético recoger cuidadosamente los resultados de diferentes centros de tratamiento ahora, antes de que se disponga de tratamientos experimentales, y después compararlos con los obtenidos en los mismos centros después de que se introduzcan dichos tratamientos. | In such cases, it might be more ethical to monitor carefully the outcomes of different treatment centers now, before experimental treatments become available, and then compare these outcomes with those achieved by the same centers after experimental treatments are introduced. |
| Un síntoma de ese problema son los deficientes resultados obtenidos por la India en las comparaciones internacionales de universidades, pues ninguna de ellas figura entre las cien primeras del mundo. | A symptom of this problem is India s poor performance in international comparisons of universities, with none ranked among the world s top 100. |
