Translation of "los servicios que se ofrecen" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se ofrecen servicios de salud. | Health services were provided. |
| Los sitios web que ofrecen servicios para Bitcoin han sido atacados y se han robado bitcoins en depósito. | Websites providing services for Bitcoin have been attacked and bitcoins in deposits stolen. |
| También hay varias ONG que ofrecen servicios a trabajadores migrantes. | There are also a number of NGOs that provide services to migrant workers. |
| Hasta allí, desde el pie de la colina se ofrecen servicios de autobús. | A shuttle bus brings people to it from the foot of the mountain. |
| La propia SLUB se beneficia del desarrollo de estos nuevos servicios que ofrecen este tipo de licencias abiertas . | SLUB itself also benefits from the development of new services offered by open licences . |
| Las bibliotecas ofrecen varios otros servicios aparte de prestar libros. | Besides lending books, libraries offer various other services. |
| En cuanto a los servicios móviles, tres de las cuatro empresas que operan con GSM ofrecen tecnología 2G. | As for mobile services, three of the four operating companies work on GSM, offering 2G technology. |
| Mientras tanto, los trabajadores que ofrecen servicios en persona podrían no ver un cambio en absoluto en sus empleos. | Meanwhile, workers providing in person services might not see their jobs change much at all. |
| El primer piso del edificio está lleno de locales comerciales que ofrecen servicios de estampación. | The first floor of the building is full of local businesses that offer printing services. |
| A menos que los beneficios de los bienes y servicios de la era de la información superen marcadamente lo que gastamos en ellos, el bienestar que ofrecen ya se habrá considerado. | Unless the benefits from information age goods and services greatly outstrip what we spend on them, the wellbeing they provide will have already been accounted for. |
| En los mercados de pequeños pagos nacionales , existen actualmente algunos servicios con valor añadido , aunque generalmente se ofrecen sólo en relación con los pagos nacionales . | In the national retail payment markets today , a number of value added services already exist , but they are often only offered in connection with national payments . |
| Algunos de estos conglomerados pertenecen a los mayores grupos financieros que operan en los mercados financieros y ofrecen sus servicios a escala mundial . | Some of these conglomerates belong to the biggest financial groups that are active in the financial markets and provide services on a global basis . |
| Los matrimonios cooperativos, al parecer, están aumentando su popularidad debido a que los sitios web y aplicaciones para encontrar pareja ofrecen esos servicios. | Cooperative marriages seem to be gaining popularity as matchmaking websites and apps get into the act. |
| Amway, Bohemia Telecom, Starlife y otros muchos ofrecen sus propios servicios de telefonía móvil. | For example, Amway, Bohemia Telecom, Starlife and a number of others offer their own mobile telephone services. |
| b ) para aclarar los principios de vigilancia especí ficos relativos a la ubicación que deben cumplir las en tidades que ofrecen servicios en euros | ( b ) to clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with |
| Ni hablar de las comparativas entre la calidad de los servicios sin costo que ofrecen reconocidas empresas foráneas respecto a las escasas alternativas nacionales. | Not to mention the comparisons between the quality of the free services that recognized foreign companies offer and the limited national alternatives. |
| Funcionalidad completa se ofrecen muchos componentes. | Feature complete many components are offered. |
| Puesto que los servicios de T2S se ofrecen a los DCV , es importante estructurar las relaciones con ellos en las fases de desarrollo y migración y en la subsiguiente fase ope rativa de T2S . | As T2S services are offered to CSDs , it is important to structure the relationship with them throughout the development , migration and subsequent operation of T2S . |
| Por lo que se refiere a la infraestructura técnica de TARGET2 , los bancos centrales podrán compartir una plataforma única , a través de la cual facilitarán los servicios de SLBTR que ofrecen a sus entidades de crédito . | As regards the technical infrastructure of TARGET2 , central banks will be able to share a technical platform , the single shared platform ( SSP ) , supporting the RTGS services that they offer to their banks . |
| Lo que es peor es que pocas veces se ofrecen soluciones. | Worse, seldom is it explained how to square the circle. |
| Muestra todos los servicios que se pueden cargar al iniciar KDE. Los servicios marcados se invocarán en el siguiente inicio. Sea cuidadoso si desactiva servicios desconocidos. | This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services. |
| Se sugieren los dos siguientes sitios web , si bien existen otros que ofrecen un servicio similar | We suggest you try these two websites , although others may offer a similar service |
| El hecho de que los sistemas a los que se aplican estos criterios ofrecen siempre servicios de liquidación no debe interpretarse en el sentido de que el proceso de compensación quede excluido del ámbito de aplica ción de dichos criterios . | The fact that the relevant systems always provide settlement services should not be interpreted in such a way that the clearing process would not be subject to the standards . |
| La aplicación de la transparencia resultará en un conocimiento general de cuáles son los servicios que se utilizan y ofrecen de forma generalizada en Europa , y debería aplicarse no sólo a los servicios innovadores , sino también a los obligatorios y a los que tienen por finalidad facilitar la transición de los formatos nacionales a los de la SEPA . | Transparency will bring a general understanding of which services are widely offered and used throughout Europe , and should apply not only to innovative services , but also to those originating in regulatory requirements and to those that are intended to ease the transition between national and SEPA formats . |
| La evolución reciente de los mercados financieros está dando lugar a la creación de grupos financieros que ofrecen servicios y productos en diversos sectores de los mercados financieros , los denominados conglomerados financieros . | New developments in financial markets lead to the creation of financial groups that provide services and products in different sectors of the financial markets , called financial conglomerates . |
| El mercado de móviles en la República Checa está bastante desarrollado y nuestros operadores ofrecen prácticamente todos los servicios como sus socios de Europa occidental. | The mobile market in Czechia is quite advanced and local operators offer practically all the same services as their partners in Western Europe. |
| de qué sectores Los IPCA se calculan utilizando ponderaciones y precios procedentes de muestras de todas las empresas que ofrecen bienes y servicios para satisfacer directamente las necesidades de los consumidores dentro del gasto en consumo monetario final de los hogares . | which sector of business HICPs are compiled using weights and prices sampled from all businesses providing goods and services for the direct satisfaction of consumer needs within the scope of household final monetary consumption expenditure . |
| Me preocupa que los servicios aéreos de carga se traten de forma distinta que los servicios de transporte aéreo de pasajeros. | Basically, the airlines are to be able to set cargo rates themselves. |
| Y si se les ofrecen otros bienes, semejantes a los primeros, se apoderan también de ellos. | And if (again) the offer of the like (evil pleasures of this world) came their way, they would (again) seize them (would commit those sins). |
| Y si se les ofrecen otros bienes, semejantes a los primeros, se apoderan también de ellos. | And should similar materials come their way, they would again seize them. |
| Y si se les ofrecen otros bienes, semejantes a los primeros, se apoderan también de ellos. | And when there comes to them an opportunity for acquiring more of those goods, they seize it. |
| Y si se les ofrecen otros bienes, semejantes a los primeros, se apoderan también de ellos. | And if there came to them (again) the offer of the like, they would accept it (and would sin again). |
| Y si se les ofrecen otros bienes, semejantes a los primeros, se apoderan también de ellos. | And if similar transitory gains were to come their way, they would grab them too. |
| Y si se les ofrecen otros bienes, semejantes a los primeros, se apoderan también de ellos. | And if an offer like it comes to them, they will again take it. |
| Y si se les ofrecen otros bienes, semejantes a los primeros, se apoderan también de ellos. | They would have even doubled such gains if they could have received more. |
| Y si se les ofrecen otros bienes, semejantes a los primeros, se apoderan también de ellos. | And if the like good came to them, they would take it (too). |
| Y si se les ofrecen otros bienes, semejantes a los primeros, se apoderan también de ellos. | If there came to them similar fleeting gains again, they would take them. |
| Y si se les ofrecen otros bienes, semejantes a los primeros, se apoderan también de ellos. | (Even so), if similar vanities came their way, they would (again) seize them. |
| En las categorías correspondientes se ofrecen las directrices específicas sobre los métodos de valoración . | Specific guidance in the valuation methods are given under the relevant categories . |
| En el mundo este tipo de operadores virtuales normalmente se perfilan con bajos gastos ofrecen llamadas y mensajes de SMS baratos que sin embargo, a menudo se contrarresta con la oferta de servicios más ajustados. | In this way, virtual operators around the world usually profile themselves as low cost they offer inexpensive calling and text messages, which is often balanced out by a more limited offer of services, though. |
| Los japoneses ofrecen una valoración variada de los norteamericanos. | The Japanese offer a more mixed assessment of Americans. |
| Sin embargo , esta clasificación no es excluyente ya que existen entidades de crédito que ofrecen servicios de compensación y liquidación a otras ( generalmente más pequeñas ) , así como CSM que permiten a las empresas el acceso directo a sus servicios . | However , this is no disjunctive classification , since there are banks which offer clearing and settlement services to other ( often smaller ) banks , as well as CSMs allowing corporates direct access to their services . |
| Dependiendo de cuál sea la legislación nacional en vigor , los proveedores de servicios de pago que actualmente ofrecen servicios de pago en papel podrían encontrar más costoso introducir versiones electrónicas más eficientes de sus productos , pues entonces se les aplicaría la directiva propuesta , lo cual , en consecuencia , retrasaría la introducción de servicios de pago electrónicos , que es deseable en general . | Depending on existing national legislation , payment service providers that currently offer paper based services might find it more costly to introduce more efficient electronic versions of their products , as they would then fall under the proposed directive , which might therefore delay the generally desirable introduction of electronic payment services . |
| Ofrecen un agradable respiro ante desarrollo de alta densidad que los rodea. | They offer a pleasant respite from the high density development around them. |
| 75. Toma nota con satisfacción de que los servicios de retransmisión web de las Naciones Unidas ofrecen imágenes de vídeo en directo de las reuniones y actos de las Naciones Unidas, disponibles también en el idioma original que se utiliza | 75. Notes with satisfaction that United Nations webcast services provide live video of United Nations meetings and events, which is also available in the original language in which it is delivered |
