Translation of "los socios comerciales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los socios comerciales se apoyan en Japón para clarificar su política comercial. | Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. |
| Esto resultó en vehementes protestas y duras represalias por parte de los socios comerciales estadounidenses. | This triggered vehement protests and strong retaliation from America s trading partners. |
| Si China entra en el vórtice, sus socios comerciales esta vez no podrán sacarla. | If China enters the vortex, its trade partners will not be able to pull it out this time. |
| Pero después de eso, la demanda china se frenó y los problemas de los socios comerciales europeos de Alemania se agravaron. | Since then, however, Chinese demand growth has slowed, and Germany s European trading partners are in even deeper trouble. |
| Desde el punto de vista económico , la zona del euro es uno de los principales socios comerciales y financieros de los países en cuestión . | applies also to the candidate countries that have a medium to long term perspective of joining the European Union and ultimately adopting the euro . Economically , the euro area is a major trade and financial partner for the countries concerned . |
| A fin de cuentas, la recuperación de EE.UU. ayudó a sus socios comerciales más de lo que les dañó. | Ultimately, the US recovery helped its trade partners more than it hurt them. |
| En términos de inversión, el Fondo Monetario Internacional predice que los trastornos en la bonanza china de inversiones afectarán adversamente a sus socios comerciales. | In terms of investment, the International Monetary Fund predicts that a disruption in China s investment boom will adversely affect its trading partners. |
| Asistencia a los socios | Assistance to partners |
| Esa cifra luego se ajusta por la diferencial entre la tasa de inflación de ese país y la de sus socios comerciales. | That number is then adjusted for the inflation differential between the country and its trading partners. |
| A medida que nuestro bienestar material aumenta, tendemos a ejercer una mayor presión sobre nuestro entorno y el de nuestros socios comerciales. | As we become materially richer, we tend to place greater demands on our own environment and that of our trading partners. |
| Gráfico 2.4 Ponderaciones del comercio exterior y del tipo de cambio efectivo ( TCE ) de los 20 principales socios comerciales de la zona del euro ( promedio , 1996 1999 ) | Chart 2.4 Trade and effective exchange rate ( EER ) weights of the euro area 's 20 main trading partners ( average , 1996 99 ) |
| El crecimiento de las economías de los principales socios comerciales de la zona del euro sigue constituyendo un respaldo para las exportaciones de la zona del euro . | Growth in the economies of the euro area 's main trading partners is providing ongoing support for euro area exports . |
| Durante este período, Italia se volvió 25 más cara (en base a su deflector del PBI) que sus socios comerciales de la eurozona. | During this time, Italy became 25 more expensive (on the basis of its GDP deflator) than its eurozone trading partners. |
| Gráfico 8 Tipo de cambio efectivo nominal y real del euro ( datos mensuales , índice calculado frente a las monedas de 22 socios comerciales importantes | Chart 8 Euro nominal and real effective exchange rate ( monthly data index calculated against the currencies of 22 main trading partners |
| Incluso Estados Unidos podría beneficiarse de tener socios comerciales capaces de innovar, en lugar de servir sólo de compradores pasivos de películas y canciones estadounidenses. | The US itself would benefit from having trade partners that can innovate, instead of serving only as passive buyers for American movies and songs. |
| En segundo lugar, un desplazamiento hacia la depreciación de la moneda podría inflamar el sentimiento antichino entre los principales socios comerciales de ese país, en particular, Estados Unidos, donde el Congreso ha flirteado durante años con la posibilidad de imponer sanciones comerciales a los exportadores chinos. | Second, a shift to currency depreciation could inflame anti China sentiment among the country's major trading partners especially the United States, where Congress has flirted for years with the prospect of imposing trade sanctions on Chinese exporters. |
| Estados Unidos y China se enfrentan a un panorama económico más difícil creado por el crecimiento lento e incierto de Europa (uno de los principales socios comerciales de ambos países). | Slow and uncertain growth in Europe a major trading partner for both the US and China is creating headwinds for the US and China. |
| 2 ) Tipo de cambio efectivo frente a la zona del euro , los Estados miembros de la UE no pertenecientes a la zona del euro y otros diez principales socios comerciales . | 2 ) Effective exchange rate against the euro area , non euro area EU Member States and ten other major trading partners . |
| Mientras los socios comerciales tradicionales de Alemania en Europa luchaban con sus problemas, la economía alemana recibió del voraz apetito chino de autos y máquinas alemanes el empujón que necesitaba. | China s voracious appetite for German cars and machines provided the needed boost, even as Germany s traditional trade partners in Europe struggled. |
| El crecimiento de las economías de los principales socios comerciales de la zona del euro sigue siendo fuerte , lo que constituye un respaldo para las exportaciones de la zona del euro . | Growth in the economies of the euro area 's main trading partners remains robust , providing support for euro area exports . |
| Como la Unión Europea y la India son recíprocamente socios comerciales, este tema además de los otros problemas en mayor parte globales dominó el orden del día de la novena cumbre. | As the European Union and India are leading trade partners of each other, the agenda of the ninth summit was also dominated by this issue in addition to other, mainly global, problems. |
| De hecho, la fuerte demanda china ha sostenido el crecimiento basado en las exportaciones de sus socios comerciales durante gran parte de las últimas tres décadas. | Indeed, strong Chinese demand has supported its trading partners export led growth for much of the past three decades. |
| El Banco Central Europeo ( BCE ) calcula los índices de tipos de cambio efectivos nominales del euro frente a las monedas de un grupo reducido y otro amplio de socios comerciales de la zona del euro . Desde enero del 2001 , el grupo reducido se compone de 12 países industrializados y de reciente industrialización , y el grupo amplio , de 38 socios comerciales , que incluyen economías emergentes y en transición . | TARGET ( Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system ) the RTGS system for the euro . It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems and the payment mechanism of the European Central Bank ( ECB ) . |
| Los próximos logros comerciales | The Next Trade Breakthroughs |
| Han visto los comerciales? | Have you been watching the commercials? |
| Ni los mejores comerciales!! | Not even the best commercials!! |
| Según el banco de pagos internacionales (BPI), el tipo de cambio efectivo real de China un promedio ponderado por las operaciones comerciales e indexado del valor del renminbi respecto de las monedas de un corte transversal de los socios comerciales chinos aumentó el 26 en los últimos cuatro años. | According to the Bank for International Settlements (BIS), China's real effective exchange rate an inflation adjusted trade weighted average of the renminbi's value relative to the currencies of a cross section of China's trading partners has increased by 26 over the last four years. |
| Al crecer la economía de China en relación con la de sus socios comerciales, la eficacia de su modelo impulsado por las exportaciones inevitablemente tiene que disminuir. | As China s economy grows relative to the economies of its trading partners, the efficacy of its export led growth model must inevitably fade. |
| Si China logra reequilibrar exitosamente su economía y desplazar la base de su crecimiento al consumo, sus socios comerciales podrían beneficiarse enormemente con su gigantesco mercado minorista. | If China can successfully rebalance its economy and shift to consumption based growth, its trading partners could benefit enormously from a huge retail market. |
| Los desacuerdos actuales con nuestros socios no son insuperables. | The current disagreements with our partners are not unbridgeable. |
| Los defensores del sistema francés argumentan con estadísticas relativas al costo de la mano de obra en un esfuerzo para demostrar que Francia no es tan diferente de sus principales socios comerciales europeos. | Defenders of the French system quibble over labor cost statistics in their efforts to prove that France is not so different from its main European trading partners. |
| El objetivo es el equilibrio, porque mientras la UE es el primer socio comercial de la India, Nueva Delhi tan sólo figura en el noveno lugar entre los socios comerciales de la Unión. | The goal is to find the balance while India is number one trade partner of the EU, at the same time New Delhi has only the ninth place on the list of EU partners. |
| los intercambios culturales no comerciales | non commercial cultural exchanges |
| En segundo lugar, y peor aún, ser demasiado grandes para quebrar ayuda a los bancos grandes a crecer aún más, ya que los acreedores y los socios comerciales prefieren trabajar con bancos que tienen una garantía gubernamental implícita. | Second, and worse, being too big to fail helps large banks grow even larger, as creditors and trading partners prefer to work with banks that have an implicit government guarantee. |
| El grupo de socios comerciales comprende los Estados miembros de la UE pertenecientes y no pertenecientes a la zona del euro , Australia , Canadá , China , Corea del Sur , Estados Unidos , Hong Kong , Japón , y Suiza . | The group of trading partners comprises the euro area , non euro area EU Member States , Australia , Canada , China , Hong Kong , Japan , Norway , Singapore , South Korea , Switzerland and the United States . |
| Los griegos y nuestros socios ya coincidimos en muchas cosas. | We and our partners already agree on much. |
| Los otros socios que hemos tenido son la comunidad empresarial. | The other partners that we have got is business communities. |
| Estás entrometiendote en los asuntos internos de nuestros países socios | You are meddling in the internal affairs of our partner countries. |
| Es decir, son socios ideales. | In other words, they are ideal candidates for collaboration. |
| Los centros comerciales son populares entre los adolescentes. | Shopping malls are popular among teenagers. |
| seguir a los socios de coalición y crear un modelo exitoso. | You've got to track coalition partners. Create a record of success. |
| Los beneficios tanto para los EE. UU. como para nuestros socios son enormes. | The benefits for both the US and our partners are enormous. |
| Pese a que se espera que la desaceleración en Estados Unidos se contagie a otras economías , y en particular a sus principales socios comerciales , sus efectos serían relativamente limitados en los mercados emergentes y en los países productores de materias primas . | Although the slowdown in the United States is expected to spill over to other economies , in particular to its closest trading partners , spillovers are assumed to remain relatively limited for emerging markets and commodity producing countries . |
| Las diferencias básicas que pueden observarse son atribuibles , sobre todo , a las distintas trayectorias que han seguido los precios y los costes laborales unitarios en la zona del euro y en algunos de sus principales socios comerciales , particularmente en Japón . | The minor differences mainly reflect the differing price and labour cost developments between the euro area and some of its main trading partners , particularly Japan . |
| Tom cambia de canal durante los comerciales. | Tom changes channels during commercials. |
